Merge pull request #5102 from bestony/master

初次校对

translated/talk/20161227 2017 is the year that front-end developers should go back and master the basics.md

@@ -3,17 +3,17 @@
 
  ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*1Xsnx4_M8uJc2klBxEtGLQ.jpeg)
 
-在当今的快节奏生态中，我们都倾向于将时间花在尝试那些最新的创意软件中，然后在网络进行激烈的辩论。
+在当今的快节奏生态中，我们都倾向于花时间尝试最新的发明，然后在网络进行激烈的辩论。
 
-这里，我并不是说我们不能这样做。但我们的确应该把脚步放慢一些，并认真了解那些变化不太大的事情。这样不仅会提高工作质量和我们创造的价值 —— 这还讲循序渐进的帮助我们更快理解这些行的工具。
+这里，我并不是说我们不能这样做。但我们的确应该把脚步放慢一些，并认真了解那些不会有很大变化的事情。这样不仅会提升我们的工作质量和我们所创造的价值 —— 还将循序渐进的帮助我们更快理解这些新的工具。
 
-本文融合了我的个人经历以及对新一年的希冀。正如我想热切表达自己想法一样，我也期待能在评论区看到你的建议。
+本文融合了我的个人经历以及对新一年的希冀。正如我想热切表达自己想法一样，我也期待能在下方的评论表单中看到你的建议。
 
-### 学习如何写出易读的代码
+### 学习如何写出可读性高的代码
 
-我们多数的工作并不是编写新代码，而是维护已有代码。这意味着你最终阅读代码的时间要比编写它所花费的时间要长，所以你需要为 _之后需要阅读你代码的程序员_ 精简代码，而非让代码区适应解释器。
+我们多数的工作并不是编写新代码，而是维护已有代码。这意味着你最终阅读代码的时间要比编写它所花费的时间要长，所以你需要为 _之后需要阅读你代码的程序员_ 精简代码，而非让代码去适应解释器。
 
-这里我推荐你按以下顺序 — 由浅入深 — 阅读下面三本书：
+这里我建议你按以下顺序 — 由浅入深 — 阅读下面三本书：
 
 * Dustin Boswell 的 《[编写可读代码的艺术 (The Art of Readable Code)][1]》
 * Robert C. Martin 的 《[代码整洁之道 (Clean Code: A Handbook of Agile Software Craftsmanship)][2]》
@@ -23,16 +23,16 @@
 
 ### 深入学习 JavaScript
 
-现如今，每周都会出现一个新的 JavaScript 框架，并标榜自己比其他的任何旧框架都要好用。这样的情况下，我们很多人更倾向于花费时间来学习框架，而且这样也要比学习 JavaScript 本身要容易的多。如果说你正在使用框架，但并不了解该框架的工作方式，_立刻停止，并学习 JavaScript，直到你能够理解这些工具的工作方式为止_ 。
+现如今，每周都会出现一个新的 JavaScript 框架，并标榜自己比其他的任何旧框架都要好用。这样的情况下，我们很多人更倾向于花费时间来学习框架，而且这样也要比学习 JavaScript 本身要容易的多。如果说你正在使用框架，但并不了解该框架的工作方式，_立刻停止使用它，并去学习 JavaScript，直到你能够理解这些工具的工作方式为止_ 。
 
-* 可以从 [Kyle Simpson][4] 的 [你所不知道的 JavaScript][5] 系列开始，这个可以在线免费阅读。
+* 可以从 [Kyle Simpson][4] 的 [你所不知道的 JavaScript][5] 系列开始，这个系列可以在线免费阅读。
 * [Eric Elliott][6] 列出的 [2017 年：JavaScript 的学习目标][7].
 * [Henrique Alves][8] 列出的 [进行响应式开发之前必须了解的事情][9](实际上就是一个知识框架)。
 * Mike Pennisi 的 [JavaScript 开发者：注意你的语言][10] — 了解 ECMAScript 新特性的中 TC-39 发展过程。
 
 ### 学习函数式编程
 
-多年以来，我们一直期待着 JavaScript 引入类，但真正有类之后，我们却不想在 JavaScript 中使用类了，我们只想使用函数。即使是编写 HTML，我们也是使用函数 (JSX)。
+多年以来，我们一直期待着 JavaScript 引入类，但真正引入类之后，我们却不想在 JavaScript 中使用类了，我们只想使用函数。即使是编写 HTML，我们也是使用函数 (JSX)。
 
 * Kyle Simpson 的 [轻量级函数式 JavaScript][11]。
 * Professor Frisby 的 [函数式编程完全指南][12] 和 [在线免费课程][13]。
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 ### 学习设计基础知识
 
-作为一个前端开发者，我们比这个生态中的任何人 —— 可能甚至是设计人员 —— 都要更加接近用户。如果设计人员要指定你呈现在屏幕上的每一个像素，你可能会遇到各种莫名其妙的错误。
+作为一个前端开发者，我们比这个生态中的任何人 —— 甚至可能是设计人员 —— 都要更加接近用户。如果设计人员要指定你呈现在屏幕上的每一个像素，你可能会遇到各种莫名其妙的错误。
 
 * [David Kadavy][16] 的《[黑客设计][14]》或对应的 [免费课程][15]。 
 * [Tracy Osborn][18] 的讲座：[为非设计人员的设计知识][17]。
@@ -52,9 +52,9 @@
 
 ### 学习如何与人协作
 
-有些人很喜欢通过编程来与电脑而非与人进行交互。不幸的是，这样的结果并不是很好。
+有些人很喜欢通过编程来与电脑进行交互，而非与人进行交互。不幸的是，这样的结果并不是很好。
 
-我们基本上不可能完全脱离群体来工作：我们总是需要和其他开发者、设计师以及项目经理 —— 有时候甚至要和用户 —— 交换意见。这是比较难的任务，但如果你想要真正理解你在做什么以及为什么要这么做的话，这一步是非常重要的，因为这正是我们工作的价值所在。
+基本上我们不可能完全脱离群体来工作：我们总是需要和其他开发者、设计师以及项目经理 —— 有时候甚至要和用户 —— 交换意见。这是比较难的任务，但如果你想要真正理解你在做什么以及为什么要这么做的话，这一步是非常重要的，因为这正是我们工作的价值所在。
 
 * [John Sonmez][27] 的《[软技能：代码之外的生存指南][26]》。
 * Robert C. Martin 的《[代码整洁之道：程序员的职业素养][28]》。
@@ -66,14 +66,14 @@
 
 与同事或其他人的交流大部分是以文本的形式进行的：目标描述和评论、代码注释、Git commit、即时聊天消息、电子邮件、推文、博客等。
 
-想象一下，人们要花费多少时间来理解所有以上提到的这些。你过你能够书写的更加明确和简洁，这个时间便会大大减少，然后世界将是一个更好工作的地方。
+想象一下，人们要花费多少时间来阅读和理解所有以上提到的这一切。如果你可以通过写得更清楚、简洁来减少这个时间，世界将变成一个更好的工作场所。
 
 * William Zinsserd 的《[On Writing Well: The Classic Guide to Writing Nonfiction][30]》。
 * William Strunk 和 E. B. White 的《[英文写作指南 (The Elements of Style)][31]》。
 * [奥威尔写作规则][32]。
 * 俄国：很好的 [Glavred course][33]。
 
-### 学习计算机科学智慧
+### 学习旧的计算机科学智慧
 
 前端开发已经不仅仅简单的下拉菜单了，它比以前要复杂的多了。随着我们所需解决问题的复杂度越来越高，声名狼藉的“JavaScript 疲乏症”也随之出现了。
 
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 ![](https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/60/60/0*FXw8cxdKYar82R9X.jpeg)
 
-Web 开发者，充满激情的摄影者，疯狗的主人 (owner of crazy dogs ？)。
+Web 开发者，充满激情的摄影者，crazy dogs 的主人
 
 译者简介：