PUB:20161104 Open Source Vs Closed Source

@martin2011qi

published/20161104 Open Source Vs Closed Source.md

@@ -2,6 +2,7 @@
 ===========================
 
 [![开源 vs. 闭源](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/open-source-vs-closed-source_orig.jpg)][2]
+
 **开源操作系统**和**闭源操作系统**之间有诸多不同。这里我们仅寥书几笔。
 
 ### 开源是什么？自由！
@@ -10,12 +11,11 @@
 
 这是用户需要知道的最重要的一点。无论我是否打算修改代码，其他人出于善意的修改都不应受到限制。且如果用户喜欢，他们可以分享这个软件。使用**开源**软件，这些都是可能的。
 
-**闭源**操作系统的许可条款很是吓人。但真的所有人都会看吗？Nope，许多用户只是点了一下‘Accept’。
-
+**闭源**操作系统的许可条款很是吓人。但真的所有人都会看吗？不，许多用户只是点了一下‘Accept’ 而已。
 
 ### 价格
 
-几乎所有的开源操纵系统是免费的。仅有自愿性质的捐款。且只需一个安装 **CD/DVD 或 USB** 就能将系统安装到所有你想要安装的电脑上。 
+几乎所有的开源操纵系统是免费的。仅有自愿性质的捐款。且只需有个一个 **CD/DVD 或 USB** 就能将系统安装到所有你想要安装的电脑上。 
 
 闭源操作系统相较于开源 OS 就贵了许多，如果你用它来构建 PC，每台 PC 得你花不少于 $100。
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 开源操作系统的发行版有很多。如果你不中意眼下的这个，你可以尝试其他的发行版，总能找到适合你的那一个。
 
-诸如 Ubuntu studio，Bio Linux，Edubuntu，Kali Linux，Qubes，SteamOS 这些发行版，就是针对特定用户群产生的发行版。
+诸如 Ubuntu studio、Bio Linux、Edubuntu、Kali Linux、Qubes、SteamOS 这些发行版，就是针对特定用户群产生的发行版。
 
 闭源软件有“选择”这种说法吗？我觉得是没有的。
 
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 ### 商业化
 
-在操作系统上挣钱是非常困难的。开发者一般通过用户的捐款和在网站上打广告来挣钱。捐款主要用于支付主机的开销和开发者的薪水。
+在操作系统上挣钱是非常困难的。（开源）开发者一般通过用户的捐款和在网站上打广告来挣钱。捐款主要用于支付主机的开销和开发者的薪水。
 
 许多闭源操作系统，不仅仅通过出售软件的使用许可这种方式来赚钱，还会推送广告大赚一票。
 
@@ -69,16 +69,12 @@
 
 我们已经将我们知晓的罗列了出来。如果你觉得我们还漏了些什么，可以评论告诉我们。
 
-
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.linuxandubuntu.com/home/open-source-vs-closed-source
 
 作者：[Mohd Sohail][a]
-
 译者：[martin2011qi](https://github.com/martin2011qi)
-
 校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出