document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-31 23:30:11 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #9329 from MjSeven/master

Browse Source 
20180320 Can we build a social network that serves users rather than advertisers.md 翻译完成
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2018-07-03 06:23:02 +08:00 committed by GitHub
commit 88f2dc0661
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 70 additions and 73 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

73
sources/talk/20180320 Can we build a social network that serves users rather than advertisers.md
View File

@ -1,73 +0,0 @@
Translating by MjSeven
Can we build a social network that serves users rather than advertisers?
======
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/people_team_community_group.png?itok=Nc_lTsUK)
Today, open source software is far-reaching and has played a key role driving innovation in our digital economy. The world is undergoing radical change at a rapid pace. People in all parts of the world need a purpose-built, neutral, and transparent online platform to meet the challenges of our time.
And open principles might just be the way to get us there. What would happen if we married digital innovation with social innovation using open-focused thinking?
This question is at the heart of our work at [Human Connection][1], a forward-thinking, Germany-based knowledge and action network with a mission to create a truly social network that serves the world. We're guided by the notion that human beings are inherently generous and sympathetic, and that they thrive on benevolent actions. But we haven't seen a social network that has fully supported our natural tendency towards helpfulness and cooperation to promote the common good. Human Connection aspires to be the platform that allows everyone to become an active changemaker.
In order to achieve the dream of a solution-oriented platform that enables people to take action around social causes by engaging with charities, community groups, and social change activists, Human Connection embraces open values as a vehicle for social innovation.
Here's how.
### Transparency first
Transparency is one of Human Connection's guiding principles. Human Connection invites programmers around the world to jointly work on the platform's source code (JavaScript, Vue, nuxt) by [making their source code available on Github][2] and support the idea of a truly social network by contributing to the code or programming additional functions.
But our commitment to transparency extends beyond our development practices. In fact—when it comes to building a new kind of social network that promotes true connection and interaction between people who are passionate about changing the world for the better—making the source code available is just one step towards being transparent.
To facilitate open dialogue, the Human Connection team holds [regular public meetings online][3]. Here we answer questions, encourage suggestions, and respond to potential concerns. Our Meet The Team events are also recorded and made available to the public afterwards. By being fully transparent with our process, our source code, and our finances, we can protect ourselves against critics or other potential backlashes.
The commitment to transparency also means that all user contributions that shared publicly on Human Connection will be released under a Creative Commons license and can eventually be downloaded as a data pack. By making crowd knowledge available, especially in a decentralized way, we create the opportunity for social pluralism.
Guiding all of our organizational decisions is one question: "Does it serve the people and the greater good?" And we use the [UN Charter][4] and the Universal Declaration of Human Rights as a foundation for our value system. As we'll grow bigger, especially with our upcoming open beta launch, it's important for us to stay accountable to that mission. I'm even open to the idea of inviting the Chaos Computer Club or other hacker clubs to verify the integrity of our code and our actions by randomly checking into our platform.
When it comes to building a new kind of social network that promotes true connection and interaction between people who are passionate about changing the world for the better, making the source code available is just one step towards being transparent.
### A collaborative community
A [collaborative, community-centered approach][5] to programming the Human Connection platform is the foundation for an idea that extends beyond the practical applications of a social network. Our team is driven by finding an answer to the question: "What makes a social network truly social?"
A network that abandons the idea of a profit-driven algorithm serving advertisers instead of end-users can only thrive by turning to the process of peer production and collaboration. Organizations like [Code Alliance][6] and [Code for America][7], for example, have demonstrated how technology can be created in an open source environment to benefit humanity and disrupt the status quo. Community-driven projects like the map-based reporting platform [FixMyStreet][8] or the [Tasking Manager][9] built for the Humanitarian OpenStreetMap initiative have embraced crowdsourcing as a way to move their mission forward.
Our approach to building Human Connection has been collaborative from the start. To gather initial data on the necessary functions and the purpose of a truly social network, we collaborated with the National Institute for Oriental Languages and Civilizations (INALCO) at the University Sorbonne in Paris and the Stuttgart Media University in Germany. Research findings from both projects were incorporated into the early development of Human Connection. Thanks to that research, [users will have a whole new set of functions available][10] that put them in control of what content they see and how they engage with others. As early supporters are [invited to the network's alpha version][10], they can experience the first available noteworthy functions. Here are just a few:
* Linking information to action was one key theme emerging from our research sessions. Current social networks leave users in the information stage. Student groups at both universities saw a need for an action-oriented component that serves our human instinct of working together to solve problems. So we built a ["Can Do" function][11] into our platform. It's one of the ways individuals can take action after reading about a certain topic. "Can Do's" are user-suggested activities in the "Take Action" area that everyone can implement.
* The "Versus" function is another defining result. Where traditional social networks are limited to a comment function, our student groups saw the need for a more structured and useful way to engage in discussions and arguments. A "Versus" is a counter-argument to a public post that is displayed separately and provides an opportunity to highlight different opinions around an issue.
* Today's social networks don't provide a lot of options to filter content. Research has shown that a filtering option by emotions can help us navigate the social space in accordance with our daily mood and potentially protect our emotional wellbeing by not displaying sad or upsetting posts on a day where we want to see uplifting content only.
Human Connection invites changemakers to collaborate on the development of a network with the potential to mobilize individuals and groups around the world to turn negative news into "Can Do's"—and participate in social innovation projects in conjunction with charities and non-profit organizations.
[Subscribe to our weekly newsletter][12] to learn more about open organizations.
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/open-organization/18/3/open-social-human-connection
作者：[Dennis Hack][a]
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://opensource.com/users/dhack
[1]:https://human-connection.org/en/
[2]:https://github.com/human-connection/
[3]:https://youtu.be/tPcYRQcepYE
[4]:http://www.un.org/en/charter-united-nations/index.html
[5]:https://youtu.be/BQHBno-efRI
[6]:http://codealliance.org/
[7]:https://www.codeforamerica.org/
[8]:http://fixmystreet.org/
[9]:https://tasks.hotosm.org/
[10]:https://youtu.be/AwSx06DK2oU
[11]:https://youtu.be/g2gYLNx686I
[12]:https://opensource.com/open-organization/resources/newsletter

70
translated/talk/20180320 Can we build a social network that serves users rather than advertisers.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,70 @@
我们能否建立一个服务于用户而非广告商的社交网络？
=====
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/people_team_community_group.png?itok=Nc_lTsUK)
如今，开源软件具有深远的意义，在推动数字经济创新方面发挥着关键作用。世界正在快速彻底地改变。世界各地的人们需要一个专门的，中立的，透明的在线平台来迎接我们这个时代的挑战。
开放的原则可能会成为让我们到达那里的方法（to 校正者：这句上下文没有理解）。如果我们用开放的思维方式将数字创新与社会创新结合在一起，会发生什么？
这个问题是我们在 [Human Connection][1] 工作的核心，这是一个具有前瞻性的，以德国为基础的知识和行动网络，其使命是创建一个服务于全球的真正的社交网络。我们受到这样一种观念为指引，即人类天生慷慨而富有同情心，并且他们在慈善行为上茁壮成长。但我们还没有看到一个完全支持我们自然倾向，于乐于助人和合作以促进共同利益的社交网络。Human Connection 渴望成为让每个人都成为积极变革者的平台。
为了实现一个以解决方案为导向的平台的梦想，让人们通过与慈善机构、社区团体和社会变革活动人士的接触，围绕社会公益事业采取行动，Human Connection 将开放的价值观作为社会创新的载体。
以下是有关它如何工作的。
### 首先是透明
透明是 Human Connection 的指导原则之一。Human Connection 邀请世界各地的程序员通过[在 Github 上提交他们的源代码][2]共同开发平台的源代码（JavaScript, Vue, nuxt），并通过贡献代码或编程附加功能来支持真正的社交网络。
但我们对透明的承诺超出了我们的发展实践。事实上，当涉及到建立一种新的社交网络，促进那些对让世界变得更好的人之间的真正联系和互动，分享源代码只是迈向透明的一步。
为促进公开对话，Human Connection 团队举行[定期在线公开会议][3]。我们在这里回答问题，鼓励建议并对潜在的问题作出回应。我们的 Meet The Team （to 校正者：这里如果可以，请翻译得稍微优雅，我想不出来一个词）活动也会记录下来，并在事后向公众开放。通过对我们的流程，源代码和财务状况完全透明，我们可以保护自己免受批评或其他潜在的不利影响。
对透明的承诺意味着，所有在 Human Connection 上公开分享的用户贡献者将在 Creative Commons 许可下发布，最终作为数据包下载。通过让大众知识变得可用，特别是以一种分散的方式，我们创造了一个多元化社会的机会。
一个问题指导我们所有的组织决策：“它是否服务于人民和更大的利益？”我们用[联合国宪章(UN Charter)][4]和“世界人权宣言(Universal Declaration of Human Rights)”作为我们价值体系的基础。随着我们的规模越来越大，尤其是即将推出的公测版，我们必须对此任务负责。我甚至愿意邀请 Chaos Computer Club （译者注：这是欧洲最大的黑客联盟）或其他黑客俱乐部通过随机检查我们的平台来验证我们的代码和行为的完整性。
### 一个合作的社会
以一种[以社区为中心的协作方法][5]来编写 Human Connection 平台是超越社交网络实际应用理念的基础。我们的团队是通过找到问题的答案来驱动：“是什么让一个社交网络真正地社会化？”
一个抛弃了以利润为导向的算法，为广告商而不是最终用户服务的网络，只能通过转向对等生产和协作的过程而繁荣起来。例如，像 [Code Alliance][6] 和 [Code for America][7] 这样的组织已经证明了如何在一个开源环境中创造技术，造福人类并破坏（to 校正：这里译为改变较好）现状。社区驱动的项目，如基于地图的报告平台 [FixMyStreet][8]，或者为 Humanitarian OpenStreetMap 而建立的 [Tasking Manager][9]，已经将众包作为推动其使用的一种方式。
我们建立 Human Connection 的方法从一开始就是合作。为了收集关于必要功能和真正社交网络的目的的初步数据，我们与巴黎索邦大学（University Sorbonne）的国家东方语言与文明研究所（National Institute for Oriental Languages and Civilizations (INALCO) ）和德国斯图加特媒体大学（Stuttgart Media University ）合作。这两个项目的研究结果都被纳入了 Human Connection 的早期开发。多亏了这项研究，[用户将拥有一套全新的功能][10]，让他们可以控制自己看到的内容以及他们如何与他人的互动。由于早期的支持者[被邀请到网络的 alpha 版本][10]，他们可以体验到第一个可用的值得注意的功能。这里有一些：
* 将信息与行动联系起来是我们研究会议的一个重要主题。当前的社交网络让用户处于信息阶段。这两所大学的学生团体都认为，需要一个以行动为导向的组件，以满足人类共同解决问题的本能。所以我们在平台上构建了一个[“Can Do”功能][11]。这是一个人在阅读了某个话题后可以采取行动的一种方式。“Can Do” 是用户建议的活动，在“采取行动（Take Action）”领域，每个人都可以实现。
* “Versus” 功能是另一个定义结果的方式（to 校正者：这句话稍微注意一下）。在传统社交网络仅限于评论功能的地方，我们的学生团体认为需要采用更加结构化且有用的方式进行讨论和争论。“Versus” 是对公共帖子的反驳，它是单独显示的，并提供了一个机会来突出围绕某个问题的不同意见。
* 今天的社交网络并没有提供很多过滤内容的选项。研究表明，情绪过滤选项可以帮助我们根据日常情绪驾驭社交空间，并可能通过在我们希望仅看到令人振奋的内容的那一天时，不显示悲伤或难过的帖子来潜在地保护我们的情绪健康。
Human Connection 邀请改革者合作开发一个网络，有可能动员世界各地的个人和团体将负面新闻变成 “Can Do”，并与慈善机构和非营利组织一起参与社会创新项目。
[订阅我们的每周时事通讯][12]以了解有关开放组织的更多信息。
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/open-organization/18/3/open-social-human-connection
作者：[Dennis Hack][a]
译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://opensource.com/users/dhack
[1]:https://human-connection.org/en/
[2]:https://github.com/human-connection/
[3]:https://youtu.be/tPcYRQcepYE
[4]:http://www.un.org/en/charter-united-nations/index.html
[5]:https://youtu.be/BQHBno-efRI
[6]:http://codealliance.org/
[7]:https://www.codeforamerica.org/
[8]:http://fixmystreet.org/
[9]:https://tasks.hotosm.org/
[10]:https://youtu.be/AwSx06DK2oU
[11]:https://youtu.be/g2gYLNx686I
[12]:https://opensource.com/open-organization/resources/newsletter