From 88eb4065fccabca4fec587e0067d49109371cfcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Mon, 12 May 2014 09:43:39 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=8F=91=E5=B8=83=EF=BC=9ANew=20Unreal=20Tourn?= =?UTF-8?q?ament=20Game=20to=20Arrive=20on=20Linux=20for=20Free?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...urnament Game to Arrive on Linux for Free.md | 17 ++++++++--------- 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-) rename {translated/news => published}/New Unreal Tournament Game to Arrive on Linux for Free.md (67%) diff --git a/translated/news/New Unreal Tournament Game to Arrive on Linux for Free.md b/published/New Unreal Tournament Game to Arrive on Linux for Free.md similarity index 67% rename from translated/news/New Unreal Tournament Game to Arrive on Linux for Free.md rename to published/New Unreal Tournament Game to Arrive on Linux for Free.md index b6b73bf9b2..e31574c11a 100644 --- a/translated/news/New Unreal Tournament Game to Arrive on Linux for Free.md +++ b/published/New Unreal Tournament Game to Arrive on Linux for Free.md @@ -1,36 +1,35 @@ 新的虚幻竞技场游戏将免费登陆linux - ================================================================================ ![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/New-Unreal-Tournament-Game-to-Arrive-on-Linux-for-Free-441291-3.jpg) -英佩数码宣布下一款虚幻竞技场系列游戏将会支持Linux, Windows,以及Mac OS X三个系统平台，并且可以免费获得。 +Epic Games宣布下一款虚幻竞技场系列游戏将会支持Linux, Windows,以及Mac OS X三个系统平台，并且可以免费获得。 -英佩数码公司的开发者遵守他们的承诺，因为[Linux支持新的4代虚拟引擎][1]，并且他们已经确认下一款虚幻竞技场系列游戏将会登陆Linux平台。 +Epic Games的开发者遵守他们的承诺，[新的4代虚拟引擎支持了Linux][1]，并且他们已经确认下一款虚幻竞技场系列游戏将会登陆Linux平台。 如果该项目成功的话，伴随着Linux平台下虚幻竞技场该款游戏的开发和发布，随之而来的也有一些可能改变开发游戏模式的有趣想法。 -首先，虚幻竞技场这款游戏将会是免费的。当用户听到免费这个词时，通常他们认为仅仅是免费获取到游戏，意味着他们不得不为了额外的内容以及优于其他玩家的有利条件来掏腰包。不过虚幻竞技场这款游戏不是这样，英佩数码公司正在尝试一种不同的商业模式。 +首先，虚幻竞技场这款游戏将会是免费的。当用户听到免费这个词时，通常他们认为仅仅是免费获取到游戏，意味着他们不得不为了额外的内容以及优于其他玩家的有利条件来掏腰包。不过虚幻竞技场这款游戏不是这样，Epic Games正在尝试一种不同的商业模式。 -当这款游戏开发出来并且免费向公众提供后，开发者将会围绕这款游戏建立一个市场，在这个市场中相关组织团体可以销售他们对于该款游戏的内容。游戏收益就会分为游戏相关内容开发者以及英佩数码公司两个部分。 +当这款游戏开发出来并且免费向公众提供后，开发者将会围绕这款游戏建立一个市场，在这个市场中相关组织团体可以销售他们对于该款游戏的内容。游戏收益就会分为游戏相关内容开发者以及Epic Games两个部分。 -理论上来讲，对于玩这款游戏来说，这样就足够了。这并不是一个全新的观念，因为这个已经在Team Fortress 2这款游戏中得到了应用，尽管它听起来更加先进一些。英佩数码公司也已经声称该款游戏的开发是由虚幻竞技场团队的一部分有经验的技术人员负责，并且他们已经开始着手开发。但就是在这，发生了一些有趣的事情。 +理论上来讲，对于玩这款游戏来说，这样就足够了。这并不是一个全新的观念，因为这个已经在Team Fortress 2这款游戏中得到了应用，尽管它听起来更加先进一些。Epic Games也已经声称该款游戏的开发是由虚幻竞技场团队的一部分有经验的技术人员负责，并且他们已经开始着手开发。但还有一些有趣的事情。 -“从代码编写的第一行，从该创意产生那一时，从这个游戏设计决定下来那一刻，该游戏的开发工作就会向大众公开。这是在英佩数码、虚幻竞技场游戏粉丝以及游戏开发者之间的合作。我们会使用论坛来讨论游戏相关的问题，用twitch平台来使用户获得定期更新。” +“从代码编写的第一行，从该创意产生那一时，从这个游戏设计决定下来那一刻，该游戏的开发工作就会向大众公开。这是在Epic Games、虚幻竞技场游戏粉丝以及游戏开发者之间的合作。我们会使用论坛来讨论游戏相关的问题，用twitch平台来使用户获得定期更新。” “如果你是一个粉丝并且你想参与游戏的开发和设计，那么你可以免费创建一个账户来加入论坛和我们一起讨论。所有的游戏代码和内容可以在UT开发者的github上获得”， [官方声明][2]如此说道。 在社区的监视和审查下开发游戏是向前迈出的一大步，它会缩小开发者和粉丝们的距离。这也意味着这款游戏会更加地符合公众的期待，而不是更加贴合开发者所谓的玩家的期待。 -虽然还需要一段时间该款游戏才可以在所有平台上运行，但是用户们可以实时地获取开发进度。如果英佩数码公司的想法成为现实的话，我们就可以在今年年底获得该游戏的测试版本。 +虽然还需要一段时间该款游戏才可以在所有平台上运行，但是用户们可以实时地获取开发进度。如果Epic Games的想法成为现实的话，我们就可以在今年年底获得该游戏的测试版本。 -------------------------------------------------------------------------------- via: http://news.softpedia.com/news/New-Unreal-Tournament-Game-to-Arrive-on-Linux-for-Free-441291.shtml -译者：[JonathanKang](https://github.com/JonathanKang) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[JonathanKang](https://github.com/JonathanKang) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出