PRF

@lujun9972

translated/tech/20190524 Spell Checking Comments.md

@@ -1,25 +1,24 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (lujun9972)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Spell Checking Comments)
 [#]: via: (https://emacsredux.com/blog/2019/05/24/spell-checking-comments/)
 [#]: author: (Bozhidar Batsov https://emacsredux.com)
 
-注释中的拼写检查
+Emacs 注释中的拼写检查
 ======
 
-我出了名的容易拼错单词。谢天谢地 Emacs 内置了一个名为 `flyspell` 的超棒模式来帮助像我这样的可怜的打字员。
-Flyspell 会在你输入时突出显示拼错的单词 (也就是实时的) 并提供有用的快捷键来快速修复该错误。
+我出了名的容易拼错单词（特别是在播客当中）。谢天谢地 Emacs 内置了一个名为 `flyspell` 的超棒模式来帮助像我这样的可怜的打字员。flyspell 会在你输入时突出显示拼错的单词 (也就是实时的) 并提供有用的快捷键来快速修复该错误。
 
-大多输入通常会对派生自 `text-mode` （比如 `markdown-mode`，`adoc-mode` ）的主模式启用 `flyspell`，但是它对程序员也有所帮助，可以指出他在注释中的错误。所需要的只是启用 `flyspell-prog-mode`。我通常在所有的编程模式中都启用它：
+大多输入通常会对派生自 `text-mode`（比如 `markdown-mode`，`adoc-mode` ）的主模式启用 `flyspell`，但是它对程序员也有所帮助，可以指出他在注释中的错误。所需要的只是启用 `flyspell-prog-mode`。我通常在所有的编程模式中（至少在 `prog-mode` 派生的模式中）都启用它：
 
 ```
 (add-hook 'prog-mode-hook #'flyspell-prog-mode)
 ```
 
-现在当你在注释中输入错误时，就会得到即使反馈了。要修复单词只需要将光标置于单词后，然后按下 `C-c $` (`M-x flyspell-correct-word-before-point`)。
+现在当你在注释中输入错误时，就会得到即时反馈了。要修复单词只需要将光标置于单词后，然后按下 `C-c $` （`M-x flyspell-correct-word-before-point`）。（还有许多其他方法可以用 `flyspell` 来纠正拼写错误的单词，但为了简单起见，我们暂时忽略它们。）
 
 ![flyspell_prog_mode.gif][1]
 
@@ -29,10 +28,10 @@ Flyspell 会在你输入时突出显示拼错的单词 (也就是实时的) 并
 
 via: https://emacsredux.com/blog/2019/05/24/spell-checking-comments/
 
-作者：[Bozhidar Batsov;Emacs Redux][a]
+作者：[Bozhidar Batsov][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出