diff --git a/translated/tech/20180112 Top 5 Firefox extensions to install now.md b/translated/tech/20180112 Top 5 Firefox extensions to install now.md index 9f4698aea7..bef4ff5eef 100644 --- a/translated/tech/20180112 Top 5 Firefox extensions to install now.md +++ b/translated/tech/20180112 Top 5 Firefox extensions to install now.md @@ -1,17 +1,17 @@ 五个值得现在安装的火狐插件 ====== -合适的插件能大大增强你浏览器的功能，但仔细挑选插件很重要。本文有五个值得一看的插件。 +> 合适的插件能大大增强你浏览器的功能，但仔细挑选插件很重要。本文有五个值得一看的插件。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/firefox_blue_lead.jpg) -对于很多用户来说，网页浏览器已经成为电脑使用体验的重要环节。现代浏览器已经发展成强大、可拓展的平台。作为平台的一部分，_插件_能添加或修改浏览器的功能。火狐插件的构建使用了 WebExtensions API ，一个跨浏览器的开发系统。 +对于很多用户来说，网页浏览器已经成为电脑使用体验的重要环节。现代浏览器已经发展成强大、可拓展的平台。作为平台的一部分，_插件_能添加或修改浏览器的功能。火狐插件的构建使用了 WebExtensions API ，这是一个跨浏览器的开发系统。 -你得安装哪一个插件？一般而言，这个问题的答案取决于你如何使用你的浏览器、你对于隐私的看法、你信任插件开发者多少以及其他个人喜好。 +你应该安装哪一个插件？一般而言，这个问题的答案取决于你如何使用你的浏览器、你对于隐私的看法、你信任插件开发者多少以及其他个人喜好。 首先，我想指出浏览器插件通常需要读取和（或者）修改你浏览的网页上的每项内容。你应该_非常_仔细地考虑这件事的后果。如果一个插件有修改所有你访问过的网页的权限，那么它可能记录你的按键、拦截信用卡信息、在线跟踪你、插入广告，以及其他各种各样邪恶的行为。 -并不是每个插件都偷偷摸摸地做这些事，但是在你安装任何插件之前，你要慎重考虑下插件安装来源、涉及的权限、你的风险数据和其他因素。记住，你可以从个人数据的角度来管理一个插件如何影响你的攻击面（ LCTT 译者注：攻击面是指入侵者能尝试获取或提取数据的途径总和）——例如使用特定的配置、不使用插件来完成例如网上银行的操作。 +并不是每个插件都偷偷摸摸地做这些事，但是在你安装任何插件之前，你要慎重考虑下插件安装来源、涉及的权限、你的风险数据和其他因素。记住，你可以从个人数据的角度来管理一个插件如何影响你的攻击面（ LCTT 译注：攻击面是指入侵者能尝试获取或提取数据的途径总和）——例如使用特定的配置、不使用插件来完成例如网上银行的操作。 考虑到这一点，这里有你或许想要考虑的五个火狐插件 @@ -19,29 +19,29 @@ ![ublock origin ad blocker screenshot][2] -ublock Origin 可以拦截广告和恶意网页，还允许用户定义自己的内容过滤器。 +*ublock Origin 可以拦截广告和恶意网页，还允许用户定义自己的内容过滤器。* -[uBlock Origin][3] 是一款快速、内存占用低、适用范围广的拦截器，它不仅能屏蔽广告，还能让你执行你自己的内容过滤。uBlock Origin 默认使用多份预定义好的过滤名单来拦截广告、跟踪器和恶意网页。它允许你任意地添加列表和规则，或者锁定在一个默认拒绝的模式。除了强大之外，这个插件已被证明是效率高、性能好。 +[uBlock Origin][3] 是一款快速、内存占用低、适用范围广的拦截器，它不仅能屏蔽广告，还能让你执行你自己定制的内容过滤。uBlock Origin 默认使用多份预定义好的过滤名单来拦截广告、跟踪器和恶意网页。它允许你任意地添加列表和规则，或者锁定在一个默认拒绝的模式。除了强大之外，这个插件已被证明是效率高、性能好。 ### Privacy Badger ![privacy badger ad blocker][5] -Privacy Badger 运用了算法来无缝地屏蔽侵犯用户准则的广告和跟踪器。 +*Privacy Badger 运用了算法来无缝地屏蔽侵犯用户准则的广告和跟踪器。* -正如它名字所表明，[Privacy Badger][6] 是一款专注于隐私的插件，它屏蔽广告和第三方跟踪器。EFF （LCTT 译者注：EFF全称是电子前哨基金会（Electronic Frontier Foundation），旨在宣传互联网版权和监督执法机构 ）说：“我们想要推荐一款能自动分析并屏蔽任何侵犯用户准则的跟踪器和广告，而 Privacy Badger 诞生于此目的；它不用任何设置、知识或者用户的配置，就能运行得很好；它是由一个明显为用户服务而不是为广告主服务的组织出品；它使用算法来绝定什么正在跟踪，什么没有在跟踪” +正如它名字所表明，[Privacy Badger][6] 是一款专注于隐私的插件，它屏蔽广告和第三方跟踪器。EFF （LCTT 译注：EFF 全称是电子前哨基金会Electronic Frontier Foundation，旨在宣传互联网版权和监督执法机构）说：“我们想要推荐一款能自动分析并屏蔽任何侵犯用户准则的跟踪器和广告，而 Privacy Badger 诞生于此目的；它不用任何设置、知识或者用户的配置，就能运行得很好；它是由一个明显为用户服务而不是为广告主服务的组织出品；它使用算法来确定正在跟踪什么，而没有跟踪什么。” -为什么 Privacy Badger 出现在这列表上的原因跟 uBlock Origin 如此相似？其中一个原因是Privacy Badger 从根本上跟 uBlock Origin 的工作不同。另一个原因是纵深防御的做法是个可以跟随的合理策略。 +为什么 Privacy Badger 出现在这列表上的原因跟 uBlock Origin 如此相似？其中一个原因是 Privacy Badger 从根本上跟 uBlock Origin 的工作不同。另一个原因是纵深防御的做法是个可以遵循的合理策略。 ### LastPass ![lastpass password manager screenshot][8] -LastPass 是一款用户友好的密码管理插件，支持双重授权。 +*LastPass 是一款用户友好的密码管理插件，支持双因子认证。* 这个插件对于很多人来说是个有争议的补充。你是否应该使用密码管理器——如果你用了，你是否应该选择一个浏览器插件——这都是个热议的话题，而答案取决于你的风险资料。我想说大部分不关心的电脑用户应该用一个，因为这比起常见的选择：每一处使用相同的弱密码，都好太多了。 -[LastPass][9] 对于用户很友好，支持双重授权，相当安全。这家公司过去出过点安全事故，但是都处理得当，而且资金充足。记住使用密码管理器不是非此即彼的命题。很多用户选择使用密码管理器管理绝大部分密码，但是保持了一点复杂性，为例如银行这样重要的网页精心设计了密码和使用多重认证。 +[LastPass][9] 对于用户很友好，支持双因子认证，相当安全。这家公司过去出过点安全事故，但是都处理得当，而且资金充足。记住使用密码管理器不是非此即彼的命题。很多用户选择使用密码管理器管理绝大部分密码，但是保持了一点复杂性，为例如银行这样重要的网页采用了精心设计的密码和多因子认证。 ### Xmarks Sync @@ -51,11 +51,11 @@ LastPass 是一款用户友好的密码管理插件，支持双重授权。 [Awesome Screenshot Plus][11] 允许你很容易捕获任意网页的全部或部分区域，也能添加注释、评论、使敏感信息模糊等。你还能用一个可选的在线服务来分享图片。我发现这工具在网页调试时截图、讨论设计和分享信息上很棒。这是一款比你预期中发现自己使用得多的工具。 -我发现这五款插件有用，我把它们推荐给其他人。这就是说，还有很多浏览器插件。我好奇其他的哪一款是 Opensource.com 社区用户正在使用并推荐的。让评论中让我知道。（LCTT 译者注：本文引用自 Opensource.com ，这两句话意在引导用户留言，推荐自己使用的插件） - ![Awesome Screenshot Plus screenshot][13] -Awesome Screenshot Plus 允许你容易地截下任何网页的部分或全部内容。 +*Awesome Screenshot Plus 允许你容易地截下任何网页的部分或全部内容。* + +我发现这五款插件有用，我把它们推荐给其他人。这就是说，还有很多浏览器插件。我很感兴趣社区用户们正在使用哪些插件，请在评论中让我知道。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -63,17 +63,17 @@ via: https://opensource.com/article/18/1/top-5-firefox-extensions 作者：[Jeremy Garcia][a] 译者：[ypingcn](https://github.com/ypingcn) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://opensource.com/users/jeremy-garcia -[2]: https://opensource.com/sites/default/files/ublock.png "ublock origin ad blocker screenshot" +[2]: https://opensource.com/sites/default/files/ublock.png [3]: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/ublock-origin/ -[5]: https://opensource.com/sites/default/files/images/life-uploads/privacy_badger_1.0.1.png "privacy badger ad blocker screenshot" +[5]: https://opensource.com/sites/default/files/images/life-uploads/privacy_badger_1.0.1.png [6]: https://www.eff.org/privacybadger -[8]: https://opensource.com/sites/default/files/images/life-uploads/lastpass4.jpg "lastpass password manager screenshot" +[8]: https://opensource.com/sites/default/files/images/life-uploads/lastpass4.jpg [9]: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/lastpass-password-manager/ [10]: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/xmarks-sync/ [11]: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/screenshot-capture-annotate/ -[13]: https://opensource.com/sites/default/files/screenshot_from_2018-01-04_17-11-32.png "Awesome Screenshot Plus screenshot" +[13]: https://opensource.com/sites/default/files/screenshot_from_2018-01-04_17-11-32.png \ No newline at end of file