PUB:20140804 Group Test--Linux Text Editors

@ictlyh 这篇口语化太多了，翻译不易，我也只能初步校对，想必还有不少不尽如人意的地方。

published/20140804 Group Test--Linux Text Editors.md

@@ -48,9 +48,6 @@ Emacs和Vim是两款最流行和强大的纯文本编辑器。但是，由于一
 - 许可证: GPL
 - 基于Java的编辑器是否会毁掉其他编辑器的世界?
 
-![在展示一个有功能的应用程序和将它们所有的东西曝光给用户之间有一个很好的平衡。Geddit隐藏了它的大部分功能。](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/07/gedit-web.png)
-
-*在功能与界面之间取得了良好的平衡，Gedit将其大部分功能隐藏在背后。*
 
 ### 关键标准 ###
 
@@ -60,9 +57,6 @@ Emacs和Vim是两款最流行和强大的纯文本编辑器。但是，由于一
 
 除了它们独特的功能，我们也对所有候选者测试了常规的文本编辑功能。然而，它们并没有被设计为模仿现代字处理器的所有功能，我们也不以此评判。
 
-![Kate能搭建为功能丰富的集成开发环境](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/kate-web.png)
-
-*Kate能搭建为功能丰富的集成开发环境。*
 
 ### 编程语言支持 ###
 
@@ -86,9 +80,6 @@ Sublime支持多种编程语言并且能为(那些流行的)C#, D, Dylan, Erlang
 - UltraEdit：3/5
 - jEdit：1/5
 
-![如果你不喜欢Sublime的Charcoal外观，你可以选择它包含的其它22种主题。](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/sublime-web.png)
-
-*如果你不喜欢Sublime的Charcoal外观，你可以选择它包含的其它22种主题。*
 
 ### 键盘控制 ###
 
@@ -130,9 +121,6 @@ Sublime有创建片段和宏的内建功能，也有为大多数编程语言经
 - UltraEdit：5/5
 - jEdit：5/5
 
-![UltraEdit的用户界面是高度可配置的 — 你可以像改变其它许多方面那样简单的自定义工具栏和菜单的布局。](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/ultraedit-web.png)
-
-*UltraEdit的用户界面是高度可配置的 — 你可以像改变其它许多方面那样简单的自定义工具栏和菜单的布局。*
 
 ### 易用性 ###
 
@@ -142,91 +130,107 @@ Sublime有创建片段和宏的内建功能，也有为大多数编程语言经
 
 #### Gedit: 4/5 ####
 
-Gedit有很普通的外观。通过最小化菜单和按钮有一个简单的界面。但这也是一种双刃剑，因为有些用户可能不会发现它真正的潜能。
+Gedit的外观很普通，它有一个带有很少的菜单和按钮的简单界面。这是一把双刃剑，因为有些用户可能不会发现它真正的潜能。
 
-Gedit可以通过在窗口中能重排和移动的选项卡打开多个文件。用户可以通过使用一个插件选择性地启用旁边或者底部用来显示文件浏览和工具输出的面板。这个应用程序会检测到被其它应用程序更改的文件并可以重新加载这个文件。
+Gedit可以在选项卡中打开多个文件，这些选项卡可以重排和在多个 Gedit窗口之间移动。用户可以选择通过插件来启用侧边栏来浏览文件或者在底部面板显示工具输出内容。这个应用程序会检测到被其它应用程序更改的文件并可以重新加载该文件。
 
-为了适配Gnome，在应用程序的最后一个版本中考虑了大量的用户界面。然而它还并不稳定，尽管包括了所有的功能，和菜单交互的一些插件还需要升级。
+为了适配Gnome，在应用程序的最新版本中做了大量的 UI 修改。然而修改还还不稳定，尽管包括了所有的功能，但是菜单交互的一些插件还需要升级。
+
+![在展示一个有功能的应用程序和将它们所有的东西曝光给用户之间有一个很好的平衡。Geddit隐藏了它的大部分功能。](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/07/gedit-web.png)
+
+*在功能与界面之间取得了良好的平衡，Gedit将其大部分功能隐藏在背后。*
 
 #### Kate: 5/5 ####
 
-尽管用户界面的主要部分和Gedit的相似，Kate可以在两边显示选项卡并且它的菜单更加丰富。该应用程序平易近人，让用户可以挖掘其它功能。
+尽管用户界面的主要部分和Gedit相似，Kate可以在两边显示选项卡并且它的菜单更加丰富。该应用程序平易近人，吸引用户来挖掘它的其它功能。
 
-Kate可以在KDE的KIO支持的所有协议上透明地打开和保存文件，包括HTTP, FTP, SSH, SMB 和 WebDAV。你可以用这个应用同时处理多个文件。但不同于大部分应用程序传统的水平选项卡选择栏，Kate在屏幕的两个方向都有选项卡。左侧的侧边栏显示打开文件的索引。需要同时查看一个文件不同部分的程序员也会感激它可以水平或者竖直分隔界面的能力。
+Kate可以在KDE的KIO支持的所有协议上透明地打开和保存文件，包括通过HTTP, FTP, SSH, SMB 和 WebDAV。你可以用这个应用同时处理多个文件。但不同于大部分应用程序传统的水平选项卡选择栏，Kate在屏幕的两个方向都有选项卡。左侧的侧边栏显示打开的文件列表。需要同时查看一个文件不同部分的程序员也会感激它可以水平或者竖直分隔界面的能力。
+
+![Kate能搭建为功能丰富的集成开发环境](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/kate-web.png)
+
+*Kate能搭建为功能丰富的集成开发环境。*
 
 #### Sublime: 5/5 ####
 
-Sublime支持你在不同方式同时查看多达四个文件。当你在zone下，这里也有一个只显示文件和菜单的全屏模式。
+Sublime支持你在不同方式同时查看多达四个文件。当你在集中精力编程时，它也有一个只显示文件和菜单的全屏无扰模式。
 
-这个编辑器还在右边有个小地图，这在长文件中导航非常有用。应用程序为多种编程语言提供多种流行功能的片段，这使得它对于开发者非常有用。另一个精巧的功能是，无论你使用都是文本文档或者代码，都可以交换和随机选择。
+这个编辑器还在右边有个缩略地图，这在长文件中导航非常有用。应用程序为多种编程语言提供多种常用函数的片段，这使得它对于开发者非常有用。另一个精巧的功能是，无论你使用都是文本文档或者代码，都可以任意选择和替换。
+
+![如果你不喜欢Sublime的Charcoal外观，你可以选择它包含的其它22种主题。](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/sublime-web.png)
+
+*如果你不喜欢Sublime的Charcoal外观，你可以选择它包含的其它22种主题。*
 
 #### UltraEdit: 3/5 ####
 
-UltraEdit在界面的顶部和底部加载了多种工具栏。由于有在文档中跳转的选项卡，两边的面板，以及复杂区别，使得只剩下一点空间给编辑窗口。
+UltraEdit在界面的顶部和底部加载了多种工具栏。加上切换文档的选项卡、两边的面板，以及分隔区域，使得只剩下一点空间给编辑窗口。
 
 使用HTML的网络开发者有很多唾手可得的帮助。你可以通过FTP和SFTP访问远程文件。高级功能，例如记录一个宏以及比较文件，也简单易用。
 
-使用应用程序的Preference窗口，你可以调整应用程序的多个方面，包括颜色主题和类似语法高亮的其它功能。
+使用应用程序的偏好设置窗口，你可以调整应用程序的多个方面，包括颜色主题和类似语法高亮的其它功能。
+
+![UltraEdit的用户界面是高度可配置的 — 你可以像改变其它许多方面那样简单的自定义工具栏和菜单的布局。](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/ultraedit-web.png)
+
+*UltraEdit的用户界面是高度可配置的 — 你可以像改变其它许多方面那样简单的自定义工具栏和菜单的布局。*
 
 #### jEdit: 3/5 ####
 
 在可用性方面，首先一个不好就是jEdit不能在基于RPM的发行版上安装。导航编辑器需要一些时间来适应，因为它的菜单和其它流行的应用程序顺序不同，而且有些普通桌面用户不熟悉的名字。但是，该应用程序有详细的内部帮助，这有利于缓解学习曲线。
 
-jEdit高亮你所在的当前行，并使你能一多种查看方式分隔窗口。你可以简单地从应用程序中安装和管理插件，除了全宏，jEdit也支持你记录快速临时的宏。
+jEdit会高亮你所在的当前行，并使你能以多种查看方式分隔窗口。你可以简单地从应用程序中安装和管理插件，除了使用完整的宏，jEdit也支持你快速记录一个临时的宏。
 
 ![由于它的Java基础，jEdit在任何桌面环境中都不能给人宾至如归的感觉](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/08/jedit-web.png)
 
-由于它的Java基础，jEdit在任何桌面环境中都不能给人宾至如归的感觉
+*由于它的Java基础，jEdit在任何桌面环境中都不能给人宾至如归的感觉*
 
 ### 可用性和支持 ###
 
-在Gedit和Kate之间有很多相似性。两个应用程序都得益于他们各自的父项目，Gnome和KDE，并绑定在各种主流的发行版中。另外两个项目都是交叉平台的，有Windows和Mac OS X版本以及本来的Linux版本。
+在Gedit和Kate之间有很多相似性。两个应用程序都得益于他们各自的父项目，Gnome和KDE，捆绑在各种主流的发行版中。另外两个项目都是跨平台的，有Windows和Mac OS X版本以及原生的Linux版本。
 
-Gedit托管在Gnome的网络设施上并有一个简单的用户指南，关于多种插件的信息，以及包括邮件列表和IRC通道的常用保持联系方式。你也可以在其它基于Gnome的发行版，例如Ubuntu中找到使用信息。相似地，Kate得益于KDE的资源，并包括详细的用户信息以及邮件列表和IRC通道。你也可以从应用程序中获取相应的离线用户指南。
+Gedit托管在Gnome的网站上，并有一个简单的用户指南、关于多种插件的信息，以及包括邮件列表和IRC通道在内的常用联系方式。你也可以在其它基于Gnome的发行版，例如Ubuntu中找到使用信息。相似地，Kate得益于KDE的资源，并包括详细的用户信息以及邮件列表和IRC通道。你也可以从应用程序中获取相应的离线用户指南。
 
-除了Linux，UltraEdit在Windows和Mac OS X中也可用，虽然在应用程序中并没有包括，但在启动时也有详细的用户指南。为了辅助用户，UltraEdit保存了一个常见问题的数据库，一系列关于多种特定功能的详细信息的有用提示，用户还可以在论坛版块彼此帮助。另外，付费用户也可以通过邮件从开发者中获取支持。
+除了Linux，UltraEdit在Windows和Mac OS X中也可用，虽然在应用程序中并没有包括，但在启动时也有详细的用户指南。为了辅助用户的使用，UltraEdit保存了一个常见问题的数据库，一系列关于多种特定功能的详细介绍，用户还可以在论坛版块彼此帮助。另外，付费用户也可以通过邮件从开发者中获取支持。
 
-Sublime支持相同数目的平台，但是你需要单独为每种平台购买许可证。开发者通过博客使用户了解正在进行的开发，并积极参加了主持论坛。这个项目支持设施的亮点是提供免费的详细教程和视频课程。Sublime非常可爱。
+Sublime支持一样多的平台，但是你需要单独为每种平台购买许可证。开发者通过博客让用户了解正在进行的开发，并积极参加它的论坛。这个项目支持设施的亮点是提供免费的详细教程和视频课程。Sublime非常漂亮。
 
-由于是用java编写的，jEdit在多种平台中都可用。在它的网站上你可以找到一个详细的用户指南以及一些插件帮助文档的链接。然而，这里没有能使用户和其他用户或者开发者交流的途径。
+由于jEdit是用java编写的，所以它在多种平台中都可用。在它的网站上你可以找到一个详细的用户指南以及一些插件帮助文档的链接。然而，这里没有能使用户和其他用户或者开发者交流的途径。
 
-**判定:**
+**评分：**
 
-- Gedit: 4/5
+- Gedit：4/5
-- Kate: 4/5
+- Kate：4/5
-- Sublime: 5/5
+- Sublime：5/5
-- UltraEdit: 3/5
+- UltraEdit：3/5
-- jEdit: 2/5
+- jEdit：2/5
 
-### 附加和插件 ###
+### 附加组件和插件 ###
 
 不同的用户有不同的需求，一个简单的轻量级应用程序只能做到这么多。这就是为什么需要插件的原因。应用程序依赖于这些小部件来扩展它们的功能集并让更多的用户使用。
 
-UltraEdit是一个另外。它没有第三方插件，但开发者确实支出了例如HtmlTidy的第三方工具已经安装到了UltraEdit。
+UltraEdit是一个例外。它没有第三方插件，但开发者将例如HtmlTidy这样的第三方工具集成到了UltraEdit。
 
-Gedit附带了好多已安装的插件，你可以从gedit-插件包下载更多的插件。基于和Gedit版本的兼容性，项目网站也有到多个第三方插件的链接。
+Gedit附带了好多已安装的插件，你可以下载更多的更多gedit插件包。基于和Gedit版本的兼容性，项目网站也有到多个第三方插件的链接。
 
-三个对程序员非常有用的插件是Code Comment，在底部面板增加一个终端的Terminal Plugin以及Session Saver。当你用多个文件开发项目的时候Session Saver相当有用。你可以在选项卡中打开文件，保存会话，当你用一个单击回复的时候，可以按照你保存时的选项卡顺序打开所有的文件。
+三个对程序员非常有用的插件是：Code Comment、在底部面板增加一个终端的Terminal Plugin以及Session Saver。当你用多个文件开发项目的时候Session Saver相当有用。你可以在选项卡中打开文件，保存会话，你可以用一键恢复，就可以按照你保存时的选项卡顺序打开所有的文件。
 
-类似的，你可以通过用内部的插件管理器增加插件来扩展Kate。除了令人映像深刻的项目插件，一些开发者使用的插件包括嵌入式终端，能编译和调试代码，以及对数据库执行SQL查询。
+类似的，你可以通过用内部的插件管理器增加插件来扩展Kate。除了令人映像深刻的项目插件，一些开发者使用的插件包括嵌入式终端，它能编译和调试代码，以及对数据库执行SQL查询。
 
-Sublime的插件是用Python写的，文本编辑器包括了一个类似于apt-get，能使用户查找，安装，升级和移除插件包的名为Package Control的工具。通过插件，你可以在Sublime中使用Git版本控制，以及改进JavaScript的JSLint工具。Sublime Linter能指出你代码中的错误，是编码人员必备的插件。
+Sublime的插件是用Python写的，文本编辑器包括了一个类似于apt-get，能使用户查找，安装，升级和移除插件包的名为Package Control的工具。通过插件，你可以在Sublime中使用Git版本控制，以及美化JavaScript代码的JSLint工具。Sublime Linter能指出你代码中的错误，是编码人员必备的插件。
 
-jEdit拥有最令人映像深刻的插件设施。该应用有超过200个插件，可以在它们自己的专用网站中浏览。网站通过不同的类型列举了插件，例如文件管理，版本控制，文本等。你可以在每个类型下找到很多的插件。
+jEdit拥有最令人印象深刻的插件设施。该应用有超过200个插件，可以在它们自己的专用网站中浏览。网站通过不同的类型列出了插件，例如文件管理，版本控制，文本等。你可以在每个类型下找到很多的插件。
 
 一些最好的插件是Android插件，它们提供了和Android项目协同工作的工具；你可以使用TomcatSwitch插件创建和控制外部Jakarta Tomcat服务器进程；以及类似于Vi功能的Vimulator插件。你可以通过使用jEdit的插件管理器安装这些插件。
 
-**评定**
+**评分：**
 
-- Gedit: 3/5
+- Gedit：3/5
-- Kate: 4/5
+- Kate：4/5
-- Sublime: 4/5
+- Sublime：4/5
-- UltraEdit: 1/5
+- UltraEdit：1/5
-- jEdit: 5/5
+- jEdit：5/5
 
 ### 纯文本编辑 ###
 
-尽管它们强大的额外功能甚至可能会取代几个流派完全成熟的应用程序，有时候可能只需要使用这些庞大的文本编辑器读写或者编辑简单的纯文本。虽然你可以使用它们中的任何一个输入文本，我们通过普通文本编辑的方便性评价它们。
+尽管它们强大的额外功能甚至可能会取代几种完全成熟的应用程序，有时候可能只需要使用这些庞大的文本编辑器读、写或者编辑简单的纯文本。虽然你可以使用它们中的任何一个输入文本，我们通过普通文本编辑的方便性评价它们。
 
 Gnome的默认文本编辑器Gedit，支持取消和重做机制以及搜索和替换。它可以对多种语言进行拼写检查，并能通过使用Gnome GVFS库访问和编辑远程文件。
 
@@ -234,31 +238,33 @@ Gnome的默认文本编辑器Gedit，支持取消和重做机制以及搜索和
 
 Sublime有很多可选择的编辑命令，例如缩进文本和格式化段落。它的自动保存功能帮助防止用户丢失他们的更改。高级用户还会喜欢基于正则表达式的递归查找和替换功能，以及选择多个不连续的文本块并执行统一操作。
 
-UltraEdit也允许用户在查找和替换功能中使用正则表示，并能通过FTP编辑远程文件。JEdit一个独特的功能是它支持被称为寄存器的不限数目的剪切板。你可以复制文本片段到这些寄存器中，在编辑会话过程中都可用。
+UltraEdit也允许用户在查找和替换功能中使用正则表达式，并能通过FTP编辑远程文件。
 
-**评定:**
+JEdit一个独特的功能是它支持被称为寄存器的不限数目的剪切板。你可以复制文本片段到这些寄存器中，在编辑会话过程中都可用。
 
-- Gedit: 4/5
+**评分：**
-- Kate: 5/5
+
-- Sublime: 5/5
+- Gedit：4/5
-- UltraEdit: 4/5
+- Kate：5/5
-- jEdit: 4/5
+- Sublime：5/5
+- UltraEdit：4/5
+- jEdit：4/5
 
 ### 我们的评比 ###
 
-在这里的所有编辑器都足以替换你已有的文本编辑器去用来编辑文本和调整配置文件。事实上，没准它们会组合起来作为你的集成开发环境。这些应用程序都有各种各样功能，它们的开发者不会考虑剥离功能，而是增加越来越多的功能。
+在这里的所有编辑器都足以替换你已有的文本编辑器，来编辑文本和调整配置文件。事实上，没准它们会组合起来作为你的集成开发环境。这些应用程序都有各种各样功能，它们的开发者不会考虑剥离功能，而是增加越来越多的功能。
 
-jEdit排在这次测试的最后面。因为它不仅坚持使用专有的Oracle Java运行环境，不能在你的Fedora机器上安装，而且开发者不积极的和用户交互。
+jEdit排在这次测试的最后面。因为它不仅坚持使用专有的Oracle Java运行时环境，不能在你的Fedora机器上安装，而且开发者并不积极和用户交互。
 
-UltraEdit做的稍微好一点。这个商业专用工具专注于网络开发者，不为非开发者高级用户提供任何功能，使得它不值得推荐为免费软件的替代品。
+UltraEdit做的稍微好一点。这个商业专用工具专注于网络开发者，不为非开发者的高级用户提供任何功能，使得它不值得推荐为免费软件的替代品。
 
-排在第三的是Gedit。作为Gnome的默认编辑器，它没有任何内在的错误，但尽管有很多积极的方面，它还是略微被Sublime和Kate超越。开诚布公地说，Kate是比Gedit更通用的编辑器，甚至考虑到他们的插件系统，评分也优于Gnome的默认编辑器。
+排在第三的是Gedit。作为Gnome的默认编辑器，它没有任何内在的问题，但尽管有很多积极的方面，它还是略微被Sublime和Kate超越。开诚布公地说，Kate是比Gedit更通用的编辑器，甚至考虑到他们的插件系统，评分也优于Gnome的默认编辑器。
 
-Sublime和Kate都相当好。他们在我们的大多数测试中表现同样出色。由于不支持宏而落后于Sublime，但键盘友好和能简单定义自定义键绑定又使Kate找回优势。
+Sublime和Kate都相当好。他们在我们的大多数测试中表现同样出色。Kate由于不支持宏而落后于Sublime，但键盘友好和能简单定义自定义键绑定又使Kate找回优势。
 
-Kate成功的原因可以归结为它通过最小化学习曲线提供了最大化数目的功能。尽量使用它吧，不仅作为简单文本编辑器使用，或者容易使用语法高亮编辑配置文件，甚至得益于项目管理能力能使用它协作一个复杂的编程项目。
+Kate成功的原因可以归结为它通过最小化学习曲线提供了最大化的功能。尽管使用它吧，不仅作为简单文本编辑器使用，或者容易使用语法高亮编辑配置文件，甚至得益于其项目管理能力能使用它协作一个复杂的编程项目。
 
-我们不是选择Kate去替换一个类似[在这里插入你最喜欢的专业工具]的全面的集成开发环境。但是它是一个专业工具理想的全面的以及完美的垫脚石。
+我们不是选择Kate去替换一个类似“[XX，在这里插入你最喜欢的专业工具]”的全面的集成开发环境。但是它是一个专业工具理想的、全面的、以及完美的垫脚石。
 
 Kate为能快速响应你的需要而设计，它的界面并不会使你茫然，并且和那些过于复杂的应用一样的有用。
 	
@@ -266,12 +272,12 @@ Kate为能快速响应你的需要而设计，它的界面并不会使你茫然
 
 - Licence LGPL/GPL Version 3.11
 - www.kate-editor.org
-- 拥有超能力，最终温和的文本编辑器。
+- 拥有超能力，态度温和的文本编辑器。
 - Kate是KDE项目中最有用的应用程序之一。
 
 ### 2nd Sublime Text ###
 
-- Licence Proprietary Version 2.0.2
+- Licence 专利 Version 2.0.2
 - www.sublimetext.com
 - 值得你每分钱的专业文本编辑器 - 简单易用，功能全面而且看起来很棒。
 
@@ -279,13 +285,13 @@ Kate为能快速响应你的需要而设计，它的界面并不会使你茫然
 
 - Licence GPL Version 3.10
 - http://projects.gnome.org/gedit
-- 从Gnome中完成。这是一个奇妙的文本编辑器，确实令人钦佩的工作，但这里的竞争实在太大了。
+- 在Gnome中就用它吧。这是一个奇妙的文本编辑器，确实令人钦佩的工作，但这里的竞争实在太大了。
 
 ### 4th UltraEdit ###
 
 - Licence Proprietary Version 4.1.0.4
 - www.ultraedit.com
-- 关注于为网络开发者绑定便利，而不为普通用户提供任何特殊功能。
+- 关注于为网络开发者提供各种便利，而不为普通用户提供任何特殊功能。
 
 ### 5th jEdit ###
 
@@ -297,9 +303,9 @@ Kate为能快速响应你的需要而设计，它的界面并不会使你茫然
 
 随你发行版发布的默认文本编辑器也能帮助你一些高级任务。例如KDE的KWrite和Raspbian的Nano。得益于KDE的katepart组件，KWrite继承了一些Kate的功能，得益于在树莓派上的可用性，Nano也开始重现风头。
 
-如果你希望跟随Linux大师的脚步，你总是可以尝试崇高的文本编辑机Emacs和Vim。想尝试Vim强大的用户首先可以考虑gVim，它通过图形界面展现了Vim的强大。
+如果你希望跟随Linux大师的脚步，你总是可以尝试高大上的文本编辑器Emacs和Vim。想尝试Vim强大的用户首先可以考虑gVim，它通过图形界面展现了Vim的强大。
 
-除了jEdit和Kate，这里还有其他模仿例如Emacs和Vim之类的老派高级编辑器的编辑器，比如JED 编辑器和Joe's Own Editor，这两者都有Emacs的模拟模式。另一方面，如果你在寻找轻量级的代码编辑器，可以看看Bluefish和Geany。他们的存在是为了填补文本编辑器和全面集成的开发平台之间的空隙。
+除了jEdit和Kate，这里还有其他模仿Emacs和Vim之类的旧式高级编辑器的编辑器，比如JED 编辑器和Joe's Own Editor，这两者都有Emacs的模拟模式。另一方面，如果你在寻找轻量级的代码编辑器，可以看看Bluefish和Geany。他们的存在是为了填补文本编辑器和全面集成的开发平台之间的空隙。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -307,7 +313,7 @@ via: http://www.linuxvoice.com/text-editors/
 
 作者：[Ben Everard][a]
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[royaso](https://github.com/royaso)
+校对：[royaso](https://github.com/royaso),[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出