PRF:20190612 BitTorrent Client Deluge 2.0 Released- Here-s What-s New.md

@geekpi

translated/news/20190612 BitTorrent Client Deluge 2.0 Released- Here-s What-s New.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (BitTorrent Client Deluge 2.0 Released: Here’s What’s New)
@@ -12,33 +12,27 @@ BitTorrent 客户端 Deluge 2.0 发布：新功能介绍
 
 你可能已经知道 [Deluge][1] 是[最适合 Linux 用户的 Torrent 客户端][2]之一。然而，最近的稳定版本差不多是两年前的了。
 
-尽管它在积极开发中，但直到最近才出了一个主要的稳定版本。我们写这篇文章时，最新版本恰好是 2.0.2。所以，如果你还没有下载最新的稳定版本，请尝试一下。
+尽管它仍在积极开发中，但直到最近才出了一个主要的稳定版本。我们写这篇文章时，最新版本恰好是 2.0.2。所以，如果你还没有下载最新的稳定版本，请尝试一下。
 
-不管如何，如果你好奇的话，让我们谈下有哪些新的功能。
-
-![Deluge][3]
+不管如何，如果你感兴趣的话，让我们看看有哪些新的功能。
 
 ### Deluge 2.0 的主要改进
 
-新版本引入了多用户支持，这是一个非常需要的功能。
-
-除此之外，还有一些性能改进可以更快地加载更多的种子。
+新版本引入了多用户支持，这是一个非常需要的功能。除此之外，还有一些性能改进可以更快地加载更多的种子。
 
 此外，在 2.0 版本中，Deluge 使用了 Python 3，对 Python 2.7 提供最低支持。即使是用户界面，他们也从 GTK UI 迁移到了 GTK3。
 
 根据发行说明，还有一些更重要的补充/改进，包括：
 
-  * 多用户支持。
-  * 性能提升，可以更快地加载数千个种子。
-  * 一个模拟 GTK/Web UI 的新控制台 UI。
-  * GTK UI 迁移到 GTK3，并伴随 UI 改进和补充。
-  * 磁链预获取功能以便在添加种子时选择文件。
-  * 完全支持 libtorrent 1.2。
-  * 语言切换支持。
-  * 改进了在 ReadTheDocs 托管的文档。
-  * AutoAdd 插件取代了内置功能。
-
-
+* 多用户支持。
+* 性能提升，可以更快地加载数千个种子。
+* 一个模拟 GTK/Web UI 的新控制台 UI。
+* GTK UI 迁移到 GTK3，并带有 UI 改进和补充。
+* 磁链预获取功能可以在添加种子时选择文件。
+* 完全支持 libtorrent 1.2。
+* 语言切换支持。
+* 改进了在 ReadTheDocs 托管的文档。
+* AutoAdd 插件取代了内置功能。
 
 ### 如何安装或升级到 Deluge 2.0
 
@@ -46,17 +40,15 @@ BitTorrent 客户端 Deluge 2.0 发布：新功能介绍
 
 对于任何 Linux 发行版，你都应该遵循官方[安装指南][5]（使用 PPA 或 PyPi）。但是，如果你要升级，你应该留意发行说明中提到的：
 
-“_Deluge 2.0与 Deluge 1.x 客户端或守护进程不兼容，因此这些也需要升级。如果第三方脚本直接连接到 Deluge 客户端，那么可能也不兼容且需要迁移。_”
+> “_Deluge 2.0 与 Deluge 1.x 客户端或守护进程不兼容，因此这些也需要升级。如果第三方脚本直接连接到 Deluge 客户端，那么可能也不兼容且需要迁移。_”
 
-因此，坚持在升级主版本之前备份你的[配置][6]以免数据丢失。
-
-而且，如果你是插件作者，那么需要升级它以使其与新版本兼容。
+因此，坚持在升级主版本之前备份你的[配置][6]以免数据丢失。而且，如果你是插件作者，那么需要升级它以使其与新版本兼容。
 
 直接下载的安装包尚不包含 Windows 和 Mac OS。但是，说明中提到他们正在进行中。
 
 除此之外，你可以按照更新后的官方文档中的[安装指南][5]来手动安装它们。
 
-**总结**
+### 总结
 
 你如何看待最新的稳定版本？你是否将 Deluge 用作 BitTorrent 客户端？或者你是否找到了其他更好的选择？
 
@@ -69,7 +61,7 @@ via: https://itsfoss.com/deluge-2-release/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出