RP

@geekpi
https://linux.cn/article-14302-1.html

published/20220217 How to Clean Up Snap Package Versions in Linux -Quick Tip.md

@@ -3,48 +3,38 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14302-1.html"
 
-如何在 Linux 中清理 Snap 包的版本（快速技巧）
+如何在 Linux 中清理 Snap 包的版本
 ======
 
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202202/24/153025zxi8112125hrxrl8.jpg)
+
 Snap 软件包并不是每个人都喜欢的，但它们是 Ubuntu 生态系统中不可或缺的一部分。
 
-它有其优点和缺点。其中一个缺点是，Snap 包通常体积较大，占用大量的磁盘空间。
-
-如果你的磁盘空间不够用，特别是在根分区上，这可能是一个问题。
+它有其优点和缺点。其中一个缺点是，Snap 包通常体积较大，占用大量的磁盘空间。如果你的磁盘空间不够用，特别是在根分区上，这可能是一个问题。
 
 让我分享一个巧妙的技巧，你可以用它来减少 Snap 包使用的磁盘空间。
 
 ### 清理旧的 Snap 包版本以释放磁盘空间
 
-与 snap 有关的系统文件都存放在 /var/lib/snapd 目录下。根据你所安装的 Snap 包的数量，这个目录的大小可能在几 GB。
-
-不要只听我的一面之词。通过[使用 du 命令检查目录大小][1]来进行评估。
+与 snap 有关的系统文件都存放在 `/var/lib/snapd` 目录下。根据你所安装的 Snap 包的数量，这个目录的大小可能在几 GB。不要只听我的一面之词。通过 [使用 du 命令检查目录大小][1] 来进行评估。
 
 ```
-
-    [email protected]:~$ sudo du -sh /var/lib/snapd
+$ sudo du -sh /var/lib/snapd
 5.4G    /var/lib/snapd
-
 ```
 
 你也可以使用磁盘使用分析器这个 GUI 工具来查看 [Ubuntu 的磁盘使用情况][2]。
 
 ![Snap disk usage][3]
 
-这可真够多的，对吧？你可以在这里腾出一些磁盘空间。
-
-根据设计，Snap 至少会在你的系统上保留一个你所安装的软件包的旧版本。
-
-你可以通过使用 Snap 命令看到这种行为：
+这可真够多的，对吧？你可以在这里腾出一些磁盘空间。根据设计，Snap 至少会在你的系统上保留一个你所安装的软件包的旧版本。你可以通过使用 Snap 命令看到这种行为：
 
 ```
-
 snap list --all
-
 ```
 
 你应该看到同一个软件包被列了两次，而且版本和修订号都不同。
@@ -55,10 +45,9 @@ Snap 软件包并不是每个人都喜欢的，但它们是 Ubuntu 生态系统
 
 不要担心。你不需要手动操作。由于 Alan Pope 在 [Snapcraft][5] 团队工作时写的一个灵巧的 bash 脚本，有一种自动的方法可以做到。
 
-我希望你知道[如何创建和运行 bash shell 脚本][6]。基本上，创建一个名为 clean-swap.sh 的新文件，并在其中添加以下几行。
+我希望你知道 [如何创建和运行 bash shell 脚本][6]。基本上，创建一个名为 `clean-snap.sh` 的新文件，并在其中添加以下几行。
 
 ```
-
 #!/bin/bash
 # Removes old revisions of snaps
 # CLOSE ALL SNAPS BEFORE RUNNING THIS
@@ -67,17 +56,12 @@ Snap 软件包并不是每个人都喜欢的，但它们是 Ubuntu 生态系统
     while read snapname revision; do
         snap remove "$snapname" --revision="$revision"
     done
-
 ```
 
-保存它并关闭编辑器。
-
-要运行这个脚本，把它放在你的主目录中，然后[在 Ubuntu 中打开终端][7]，运行这个命令：
+保存它并关闭编辑器。要运行这个脚本，把它放在你的主目录中，然后 [在 Ubuntu 中打开终端][7]，运行这个命令：
 
 ```
-
 sudo bash clean-snap.sh
-
 ```
 
 你可以看到，它开始删除旧版本的软件包。
@@ -87,10 +71,8 @@ Snap 软件包并不是每个人都喜欢的，但它们是 Ubuntu 生态系统
 如果你现在检查 Snap 使用的磁盘空间，你会发现现在的目录大小已经减少了。
 
 ```
-
-    [email protected]:~$ sudo du -sh /var/lib/snapd
+$ sudo du -sh /var/lib/snapd
 3.9G    /var/lib/snapd
-
 ```
 
 如果这对你有用，你可以偶尔运行这个命令。
@@ -99,15 +81,15 @@ Snap 软件包并不是每个人都喜欢的，但它们是 Ubuntu 生态系统
 
 如果你对这个脚本的作用感到好奇，让我来解释一下。
 
-你已经看到了 “snap list -all” 命令的输出。它的输出被传递给 [awk 命令][9]。Awk是一个强大的脚本工具。
+你已经看到了 `snap list -all` 命令的输出。它的输出被传递给 [awk 命令][9]。Awk 是一个强大的脚本工具。
 
-awk '/disabled/{print $1, $3}' 部分在每一行中寻找字符串 “disabled”，如果找到它，它将提取第一列和第三列。
+`awk '/disabled/{print $1, $3}'` 部分在每一行中寻找字符串 `disabled`，如果找到它，它将提取第一列和第三列。
 
-这个输出被进一步传递给 while 和 read 命令的组合。读取命令获取第一列的 snapname 和第三列的修订变量。
+这个输出被进一步传递给 `while` 和 `read` 命令的组合。读取命令获取第一列的 Snap 包名和第三列的修订号变量。
 
-然后，这些变量被用来运行 snap remove 命令，用 span 包的名称和它的修订号来删除。
+然后，这些变量被用来运行 `snap remove` 命令，用 Snap 包名和它的修订号来删除。
 
-只要发现有包含 “disabled” 字符串的行，就会运行 while 循环。
+只要发现有包含 `disabled` 字符串的行，就会运行 `while` 循环。
 
 如果你对 shell 脚本略知一二，这一切就很容易理解了。如果你不熟悉，我们有一个 [初学者的 bash 教程系列][10] 给你。
 
@@ -116,9 +98,7 @@ awk '/disabled/{print $1, $3}' 部分在每一行中寻找字符串 “disabled
 你可能会看到一些论坛建议将 Snap 软件包的保留值设置为 2。
 
 ```
-
 sudo snap set system refresh.retain=2
-
 ```
 
 我认为现在不需要了。现在 Snap 的默认行为是为任何软件包保存两个版本。
@@ -134,7 +114,7 @@ via: https://itsfoss.com/clean-snap-packages/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出