From 965bab7552622bfabb12f540bea2c158942e48d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 26 Aug 2020 23:46:15 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @wxy --- ...Creating and debugging Linux dump files.md | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200804 Creating and debugging Linux dump files.md b/translated/tech/20200804 Creating and debugging Linux dump files.md index 5ded770677..03a2671a5d 100644 --- a/translated/tech/20200804 Creating and debugging Linux dump files.md +++ b/translated/tech/20200804 Creating and debugging Linux dump files.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wxy) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Creating and debugging Linux dump files) @@ -12,11 +12,11 @@ > 了解如何处理转储文件将帮你找到应用中难以重现的 bug。 -![Magnifying glass on code][1] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202008/26/234535rhnwdc783swgsbqw.jpg) -崩溃转储、内存转储、核心转储、系统转储……这些全都会产生同样的产物：一个包含了当应用崩溃时，在那个特定时刻的应用的内存状态的文件。 +崩溃转储、内存转储、核心转储、系统转储……这些全都会产生同样的产物：一个包含了当应用崩溃时，在那个特定时刻应用的内存状态的文件。 -这是一篇指导文章，你可以通过克隆示例应用仓库来跟随学习： +这是一篇指导文章，你可以通过克隆示例的应用仓库来跟随学习： ``` git clone https://github.com/hANSIc99/core_dump_example.git @@ -24,7 +24,7 @@ git clone https://github.com/hANSIc99/core_dump_example.git ### 信号如何关联到转储 -信号是操作系统和用户应用之间的进程间通讯。Linux 使用 [POSIX 标准][2]中定义的信号。在你的系统上，你可以在 `/usr/include/bits/signum-generic.h` 找到标准信号的定义。如果你想知道更多关于在你的应用程序中使用信号的信息，还有一个信息丰富的 [signal 手册页][3]。简单地说，Linux基于预期的或意外的信号来触发进一步的活动。 +信号是操作系统和用户应用之间的进程间通讯。Linux 使用 [POSIX 标准][2]中定义的信号。在你的系统上，你可以在 `/usr/include/bits/signum-generic.h` 找到标准信号的定义。如果你想知道更多关于在你的应用程序中使用信号的信息，这有一个信息丰富的 [signal 手册页][3]。简单地说，Linux 基于预期的或意外的信号来触发进一步的活动。 当你退出一个正在运行的应用程序时，应用程序通常会收到 `SIGTERM` 信号。因为这种类型的退出信号是预期的，所以这个操作不会创建一个内存转储。 @@ -35,7 +35,7 @@ git clone https://github.com/hANSIc99/core_dump_example.git * `SIGSEGV`：对存储的无效访问 * `SIGBUS`：总线错误 * `SIGABRT`：程序检测到的错误，并通过调用 `abort()` 来报告 - * `SIGIOT`：在 Fedora 上已经过时，这个信号过去在 [PDP-11][5] 上用 `abort()` 时触发，现在映射到 SIGABRT + * `SIGIOT`：这个信号在 Fedora 上已经过时，过去在 [PDP-11][5] 上用 `abort()` 时触发，现在映射到 SIGABRT ### 创建转储文件 @@ -81,7 +81,7 @@ ulimit -c 0 /proc/sys/kernel/core_pattern ``` -我运行的是 Fedora 31，在我的系统上，该文件包含： +我运行的是 Fedora 31，在我的系统上，该文件包含的内容是： ``` /usr/lib/systemd/systemd-coredump %P %u %g %s %t %c %h @@ -135,7 +135,7 @@ Program terminated with signal SIGABRT, Aborted. #6  0x0000000000401401 in main () ``` -内存地址：与后续帧相比，`main()` 和 `freeSomething()` 的内存地址相当低。由于共享对象被映射到虚拟地址空间末尾的区域，可以认为 `SIGABRT` 是由共享库中的调用引起的。共享对象的内存地址在多次调用之间并不是恒定不变的，所以当你看到多次调用之间的地址不同时，完全可以认为是共享对象。 +与后续帧相比，`main()` 和 `freeSomething()` 的内存地址相当低。由于共享对象被映射到虚拟地址空间末尾的区域，可以认为 `SIGABRT` 是由共享库中的调用引起的。共享对象的内存地址在多次调用之间并不是恒定不变的，所以当你看到多次调用之间的地址不同时，完全可以认为是共享对象。 堆栈跟踪显示，后续的调用源于 `malloc.c`，这说明内存的（取消）分配可能出了问题。 @@ -168,7 +168,7 @@ CFLAGS =-Wall -Werror -std=c++11 -g ./coredump -c2 ``` -你会得到一个浮点异常。在GDB中打开转储： +你会得到一个浮点异常。在 GDB 中打开该转储文件： ``` coredumpctl debug @@ -226,7 +226,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/8/linux-dump 作者：[Stephan Avenwedde][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[wxy](https://github.com/wxy) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 72085296bc8041995af10de1406c1744124b0fa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 26 Aug 2020 23:46:46 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @wxy https://linux.cn/article-12554-1.html --- .../tech/20200804 Creating and debugging Linux dump files.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200804 Creating and debugging Linux dump files.md b/translated/tech/20200804 Creating and debugging Linux dump files.md index 03a2671a5d..7bed062411 100644 --- a/translated/tech/20200804 Creating and debugging Linux dump files.md +++ b/translated/tech/20200804 Creating and debugging Linux dump files.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wxy) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12554-1.html) [#]: subject: (Creating and debugging Linux dump files) [#]: via: (https://opensource.com/article/20/8/linux-dump) [#]: author: (Stephan Avenwedde https://opensource.com/users/hansic99)