Merge pull request #17098 from wxy/20191215-How-to-Add-Border-Around-Text-in-GIMP

PRF&PUB:20191215 How to Add Border Around Text in GIMP

published/20191215 How to Add Border Around Text in GIMP.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (robsean)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11799-1.html)
 [#]: subject: (How to Add Border Around Text in GIMP)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/gimp-text-outline/)
 [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
@@ -10,7 +10,9 @@
 在 GIMP 中如何在文本周围添加边框
 ======
 
-这个简单的教程阐明了在 [GIMP][1] 中显示文本的轮廓的步骤。文本轮廓帮助你在其它颜色下高亮显示文本。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202001/19/230506fzkyktqglfcyzkuh.jpg)
+
+这个简单的教程介绍了在 [GIMP][1] 中显示文本的轮廓的步骤。文本轮廓可以帮助你在其它颜色下高亮显示该文本。
 
 ![Outlined Text created in GIMP][2]
 
@@ -20,25 +22,23 @@
 
 整个过程可以用这些简单的步骤描述：
 
-  * 创建文本，并复制它的轮廓路径
-  * 添加一层新的透明层，并添加轮廓路径到透明层中
-  * 更改轮廓的大小，给它添加一种不同的颜色
-
-
+* 创建文本，并复制它的轮廓路径
+* 添加一层新的透明层，并添加轮廓路径到透明层中
+* 更改轮廓的大小，给它添加一种不同的颜色
 
 这就是全部的东西。不用担心，我将使用适当地截图详细的展示每个步骤。按照这个教程，你应该能够为文本添加轮廓，即使你在此之前从未使用过 GIMP 。
 
-仅需要确保你已经 [在 Linux 上安装 GIMP][3] 或者你正在使用的任何操作。
+仅需要确保你已经 [在 Linux 上安装 GIMP][3]，或者也可以使用的其它任何操作系统。
 
 这篇教程在 GIMP 2.10 版本下演示。
 
 #### 步骤 1: 创建你的主要文本，并复制它的轮廓
 
-打开 GIMP ，并通过转到 菜单 -> 文件 -> 新建 来创建一个新的文件。你应该可以使用 Ctrl+N 键盘快捷键。
+打开 GIMP ，并通过转到 “菜单 -> 文件 -> 新建” 来创建一个新的文件。你应该可以使用 `Ctrl+N` 键盘快捷键。
 
 ![Create New File][4]
 
-你可以在这里选择画布的大小。你也可以选择要白色背景或一种透明背景。它在 高级选项 -> 颜色 配置文件下。
+你可以在这里选择画布的大小。你也可以选择要白色背景或一种透明背景。它在 “高级选项 -> 颜色” 配置文件下。
 
 我选择默认的白色背景。它在以后能够更改。
 
@@ -46,35 +46,35 @@
 
 ![Adding text in GIMP][5]
 
-写你想的文本。你可以根据你的选择以更改文本的字体，大小和对齐方式。我保持这篇文章的文本的默认左对齐。
+写你想要的文本。你可以根据你的选择以更改文本的字体、大小和对齐方式。我保持这篇文章的文本的默认左对齐。
 
 我故意为文本选择一种浅色，以便难于阅读。在这篇教程中我将添加一个深色轮廓到这个浅色的文本。
 
 ![Text added in GIMP][6]
 
-当你写完文本后，右键文本框并选择 **文本的路径** 。
+当你写完文本后，右键文本框并选择 “文本的路径” 。
 
 ![Right click on the text box and select ‘Path from Text’][7]
 
 #### 步骤 2: 添加一个带有文本轮廓的透明层
 
-现在，转到顶部菜单，转到 层 ，并添加一个新层。
+现在，转到顶部菜单，转到“层”，并添加一个新层。
 
 ![Use Shift+Ctrl+N to add a new layer][8]
 
-确保添加新层为透明的。你可以给它一个合适的名称，像 ‘文本大纲’。单击确定来添加这个透明层。
+确保添加新层为透明的。你可以给它一个合适的名称，像“文本大纲”。单击确定来添加这个透明层。
 
 ![Add a transparent layer][9]
 
-再次转到菜单，这次转到 **选择** ，并单击 **来自路径** 。你将看到你的文本应该被高亮显示。
+再次转到菜单，这次转到 “选择” ，并单击 “来自路径” 。你将看到你的文本应该被高亮显示。
 
 ![Go to Select and choose From Path][10]
 
-总的来说，你只创建一个透明层，它有像你的原文一样相同的文本(但是透明)。现在你需要做的是在这个层上增加文本的大小。
+总的来说，你只创建了一个透明层，它有像你的原文一样相同的文本（但是透明）。现在你需要做的是在这个层上增加文本的大小。
 
-#### 步骤· 3: 通过增加它的大小和更改它的颜色来添加文本轮廓
+#### 步骤 3: 通过增加它的大小和更改它的颜色来添加文本轮廓
 
-为此，再次在菜单中转到 选择 ，这次选择 增加。这将允许增大透明层上的文本的大小。
+为此，再次在菜单中转到 “选择” ，这次选择 “增加”。这将允许增大透明层上的文本的大小。
 
 ![Grow the selection on the additional layer][11]
 
@@ -84,13 +84,13 @@
 
 你选择需要做是使用一种你选择的颜色来填充这个扩大的选择区。因为我的原文是浅色，在这里我将为轮廓使用背景色。
 
-如果尚未选择的话，先 **选择你的主图像层** 。这些层在右侧栏中可视。然后转到工具箱并选择油漆桶工具。为你的轮廓选择想要的颜色。
+如果尚未选择的话，先选择你的主图像层。这些层在右侧栏中可视。然后转到工具箱并选择油漆桶工具。为你的轮廓选择想要的颜色。
 
 选择使用该工具来填充黑色到你的选择区。记住。你填充文本外部的轮廓，而不是文本本身。
 
 ![Fill the outline of the text with a different color][13]
 
-在这里你完成了很多。使用 Ctrl+Shift+A 来取消你当前的选择区。
+在这里你完成了很多。使用 `Ctrl+Shift+A` 来取消你当前的选择区。
 
 ![Outline added to the text][14]
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 如果你对结果感到满意，保存文件未 PNG 文件(来保留透明背景)，或你喜欢的任何文件格式。
 
-**你使它工作了吗？**
+### 你使它工作了吗？
 
 就这样。这就是你在 GIMP 中为添加一个文本轮廓而需要做的全部工作。
 
@@ -115,7 +115,7 @@ via: https://itsfoss.com/gimp-text-outline/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[robsean](https://github.com/robsean)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出