RP

@geekpi
https://linux.cn/article-15290-1.html

published/20221118 How to rebase to Fedora Linux 37 on Silverblue.md

@@ -3,38 +3,36 @@
 [#]: author: "Michal Konečný https://fedoramagazine.org/author/zlopez/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15290-1.html"
 
 如何在 Silverblue 上变基到 Fedora Linux 37
 ======
 
 ![][1]
 
-Fedora Silverblue 是[基于 Fedora Linux 构建的桌面操作系统][2]。它非常适合日常使用、开发和基于容器的工作流程。它提供了[众多优势][3]，例如能够在出现任何问题时回滚。如果你想在 Fedora Silverblue 系统上更新或变基到 Fedora Linux 37（这些说明与 Fedora Kinoite 类似），本文将告诉你如何操作。它不仅向你展示了该做什么，而且还向你展示了在发生不可预见的事情时如何恢复。
+Fedora Silverblue 是 [基于 Fedora Linux 构建的桌面操作系统][2]。它非常适合日常使用、开发和基于容器的工作流程。它提供了 [众多优势][3]，例如能够在出现任何问题时回滚。如果你想在 Fedora Silverblue 系统上更新或变基到 Fedora Linux 37（这些说明与 Fedora Kinoite 类似），本文将告诉你如何操作。它不仅向你展示了该做什么，而且还向你展示了在发生不可预见的事情时如何恢复。
 
 在实际对 Fedora Linux 37 进行变基之前，你应该应用任何待定的更新。在终端中输入以下内容：
 
 ```
-
 $ rpm-ostree update
-
 ```
 
-或通过 GNOME Software 安装更新并重新启动。
+或通过 GNOME <ruby>软件<rt>Software</rt></ruby> 应用安装更新并重新启动。
 
-### 使用 GNOME Software 变基
+### 使用 GNOME 软件应用变基
 
-GNOME Software 向你显示更新页面上有新版本的 Fedora Linux 可用。
+在更新页面上，GNOME <ruby>软件<rt>Software</rt></ruby> 应用向你显示有新版本的 Fedora Linux 可用。
 
 ![Fedora 37 更新可用][4]
 
-你需要做的第一件事是下载新图片，因此请点击_下载_按钮。这需要一些时间。完成后，你将看到更新已准备好安装。
+你需要做的第一件事是下载新镜像，因此请点击“<ruby>下载<rt>Download</rt></ruby>”按钮。这需要一些时间。完成后，你将看到更新已准备好安装。
 
 ![Fedora 37 更新准备好安装][5]
 
-点击 _Restart &amp;Upgrade_ 按钮。此步骤只需要几分钟，最后计算机将重启。重启后，你将获得全新的 Fedora Linux 37 版本。很简单，不是吗？
+点击 “<ruby>重启并更新<rt>Restart & Upgrade</rt></ruby>” 按钮。此步骤只需要几分钟，最后计算机将重启。重启后，你将获得全新的 Fedora Linux 37 版本。很简单，不是吗？
 
 ### 使用终端变基
 
@@ -43,35 +41,27 @@ GNOME Software 向你显示更新页面上有新版本的 Fedora Linux 可用。
 使用终端变基到 Fedora Linux 37 很容易。首先，检查 37 分支是否可用：
 
 ```
-
 $ ostree remote refs fedora
-
 ```
 
 你应该在输出中看到以下内容：
 
 ```
-
 fedora:fedora/37/x86_64/silverblue
-
 ```
 
 如果你想置顶当前部署（该部署将作为 GRUB 中的选项保留，直到你删除它），你可以通过运行以下命令来完成：
 
 ```
-
 # 0 is entry position in rpm-ostree status
 $ sudo ostree admin pin 0
-
 ```
 
 要删除置顶部署，请使用以下命令：
 
 ```
-
 # 2 is entry position in rpm-ostree status
 $ sudo ostree admin pin --unpin 2
-
 ```
 
 其中 2 是 rpm-ostree 状态中的位置。
@@ -79,21 +69,17 @@ $ sudo ostree admin pin --unpin 2
 接下来，将你的系统重新设置为 Fedora Linux 37 分支。
 
 ```
-
 $ rpm-ostree rebase fedora:fedora/37/x86_64/silverblue
-
 ```
 
 最后，要做的最后一件事是重新启动计算机并引导至 Fedora Linux 37。
 
 ### 如何回滚
 
-如果发生任何不好的事情，例如，如果你根本无法启动到 Fedora Linux 37，这很容易回滚。在引导时选择 GRUB 菜单中的上一个条目（如果你没有看到它，请尝试在引导过程中按 ESC），你的系统将以切换到 Fedora Linux 37 之前的先前状态启动。要使此更改永久生效，请使用以下命令：
+如果发生任何不好的事情，例如，如果你根本无法启动到 Fedora Linux 37，这很容易回滚。在引导时选择 GRUB 菜单中的上一个条目（如果你没有看到它，请尝试在引导过程中按 `ESC`），你的系统将以切换到 Fedora Linux 37 之前的先前状态启动。要使此更改永久生效，请使用以下命令：
 
 ```
-
 $ rpm-ostree rollback
-
 ```
 
 就是这样。现在你知道如何将 Fedora Silverblue 变基到 Fedora Linux 37 并回滚。那么为什么不在今天做呢？
@@ -105,7 +91,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/how-to-rebase-to-fedora-linux-37-on-silverblue/
 作者：[Michal Konečný][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出