PUB:20141115 What are some obscure but useful Vim commands

@wangjiezhe 译者注加的非常棒！

published/20141115 What are some obscure but useful Vim commands.md

@@ -24,11 +24,11 @@
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7486/15543918097_fbcf33ee6b.jpg)
 
-然后 4 会被插入到文件中。
+然后计算结果“4 ”会被插入到文件中。
 
 ### 查找重复的连续的单词 ###
 
-当你很快地打字时，很有可能会连续输入同一个单词两次，就像 this this。这种错误可能骗过任何一个人，即使是你自己重新阅读一边也不可避免。幸运的是，有一个简单的正则表达式可以用来预防这个错误。使用搜索命令（默认时 `/`）然后输入：
+当你很快地打字时，很有可能会连续输入同一个单词两次，就像 this this。这种错误可能骗过任何一个人，即使是你自己重新阅读一遍也不可避免。幸运的是，有一个简单的正则表达式可以用来预防这个错误。使用搜索命令（默认时 `/`）然后输入：
 
     \(\<\w\+\>\)\_s*\1
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 `gg` 把光标移动到 Vim 缓冲区的第一行，`V` 进入可视模式，`G` 把光标移动到缓冲区的最后一行。因此，`ggVG` 使可视模式覆盖这个当前缓冲区。最后 `g?` 使用 ROT13 对整个区域进行编码。
 
-注意它应该被映射到一个最长使用的键。它对字母符号也可以很好地工作。要对它进行撤销，最好的方法就是使用撤销命令：`u`。
+注意它可以被映射到一个最常使用的键。它对字母符号也可以很好地工作。要对它进行撤销，最好的方法就是使用撤销命令：`u`。
 
 ###自动补全 ###
 
@@ -110,7 +110,7 @@
 
 ### 按时间回退文件 ###
 
-Vim 会记录文件的更改，你很容易可以回退到之前某个时间。该命令时相当直观的。比如：
+Vim 会记录文件的更改，你很容易可以回退到之前某个时间。该命令是相当直观的。比如：
 
     :earlier 1m
 
@@ -122,7 +122,7 @@ Vim 会记录文件的更改，你很容易可以回退到之前某个时间。
 
 ### 删除标记内部的文字 ###
 
-当我开始使用 Vim 时一件我总是想很方便做的事情是如何轻松的删除方括号或圆括号里的内容。转到开始的标记，然后使用下面的语法：
+当我开始使用 Vim 时，一件我总是想很方便做的事情是如何轻松的删除方括号或圆括号里的内容。转到开始的标记，然后使用下面的语法：
 
 	di[标记]
 
@@ -164,11 +164,11 @@ Vim 会记录文件的更改，你很容易可以回退到之前某个时间。
 
 ### 把光标下的文字置于屏幕中央 ###
 
-所有要做的事情都包含在标题中。如果你想强制滚动屏幕来把光标下的文字置于屏幕的中央，在可视模式中使用命令（译者注：在普通模式中也可以）：
+我们所要做的事情如标题所示。如果你想强制滚动屏幕来把光标下的文字置于屏幕的中央，在可视模式中使用命令（译者注：在普通模式中也可以）：
 
     zz
 
-### 跳到上一个／下一个 位置 ###
+### 跳到上一个／下一个位置 ###
 
 当你编辑一个很大的文件时，经常要做的事是在某处进行修改，然后跳到另外一处。如果你想跳回之前修改的地方，使用命令：
 
@@ -196,7 +196,7 @@ Vim 会记录文件的更改，你很容易可以回退到之前某个时间。
 
 总的来说，这一系列命令是在我读了许多论坛主题和 [Vim Tips wiki][3]（如果你想学习更多关于编辑器的知识，我非常推荐这篇文章） 之后收集起来的。
 
-如果你还知道哪些非常有用但你认为大多数人并不知道的命令，可以随意在评论中分享出来。就像引言中所说的，一个“鲜为人知但很有用的”命令是很主观的，但分享出来总是好的。
+如果你还知道哪些非常有用但你认为大多数人并不知道的命令，可以随意在评论中分享出来。就像引言中所说的，一个“鲜为人知但很有用的”命令也许只是你自己的看法，但分享出来总是好的。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -204,7 +204,7 @@ via: http://xmodulo.com/useful-vim-commands.html
 
 作者：[Adrien Brochard][a]
 译者：[wangjiezhe](https://github.com/wangjiezhe)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出