From 848f6b8a84cff6704247cd42eec4736bd3093051 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com> Date: Wed, 25 Sep 2019 09:21:49 +0800 Subject: [PATCH] PRF @laingke --- ...ux commands for measuring disk activity.md | 250 +++++++++--------- 1 file changed, 125 insertions(+), 125 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20181227 Linux commands for measuring disk activity.md b/translated/tech/20181227 Linux commands for measuring disk activity.md index 1c93b212c4..f5da1b81b1 100644 --- a/translated/tech/20181227 Linux commands for measuring disk activity.md +++ b/translated/tech/20181227 Linux commands for measuring disk activity.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (laingke) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Linux commands for measuring disk activity) @@ -9,165 +9,168 @@ 用于测量磁盘活动的 Linux 命令 ====== - -Linux 系统提供了一套方便的命令，帮助您查看磁盘有多忙，而不仅仅是磁盘有多满。在本文中，我们将研究五个非常有用的命令，用于查看磁盘活动。其中两个命令（iostat 和 ioping）可能必须添加到您的系统中，这两个相同的命令要求您使用 sudo 特权，但是这五个命令都提供了查看磁盘活动的有用方法。 +> Linux 发行版提供了几个度量磁盘活动的有用命令。让我们了解一下其中的几个。 -这些命令中最简单、最明显的一个可能是 **dstat** 了。 + + +Linux 系统提供了一套方便的命令，帮助你查看磁盘有多忙，而不仅仅是磁盘有多满。在本文中，我们将研究五个非常有用的命令，用于查看磁盘活动。其中两个命令（`iostat` 和 `ioping`）可能必须添加到你的系统中，这两个命令一样要求你使用 sudo 特权，所有这五个命令都提供了查看磁盘活动的有用方法。 + +这些命令中最简单、最直观的一个可能是 `dstat` 了。 ### dtstat -尽管 **dstat** 命令以字母 "d" 开头，但它提供的统计信息远远不止磁盘活动。如果您只想查看磁盘活动，可以使用 **-d** 选项。如下所示，您将得到一个磁盘读/写测量值的连续列表，直到使用 a ^c 停止显示为止。注意，在第一个报告之后，显示中的每个后续行将在接下来的时间间隔内报告磁盘活动，缺省值仅为一秒。 +尽管 `dstat` 命令以字母 “d” 开头，但它提供的统计信息远远不止磁盘活动。如果你只想查看磁盘活动，可以使用 `-d` 选项。如下所示，你将得到一个磁盘读/写测量值的连续列表，直到使用 `CTRL-c` 停止显示为止。注意，在第一个报告信息之后，显示中的每个后续行将在接下来的时间间隔内报告磁盘活动，缺省值仅为一秒。 ``` $ dstat -d -dsk/total- - read writ - 949B 73k - 65k 0 <== first second - 0 24k <== second second - 0 16k - 0 0 ^C + read writ + 949B 73k + 65k 0 <== first second + 0 24k <== second second + 0 16k + 0 0 ^C ``` -在 -d 选项后面包含一个数字将把间隔设置为其秒数。 +在 `-d` 选项后面包含一个数字将把间隔设置为该秒数。 ``` $ dstat -d 10 -dsk/total- - read writ - 949B 73k - 65k 81M <== first five seconds - 0 21k <== second five second - 0 9011B ^C + read writ + 949B 73k + 65k 81M <== first five seconds + 0 21k <== second five second + 0 9011B ^C ``` -请注意，报告的数据可能以许多不同的单位显示——例如，M (megabytes), k (kilobytes), and B (bytes). +请注意，报告的数据可能以许多不同的单位显示——例如，M（Mb）、K（Kb）和 B（字节）。 -如果没有选项，dstat 命令还将显示许多其他信息——指示 CPU 如何使用时间、显示网络和分页活动、报告中断和上下文切换。 +如果没有选项，`dstat` 命令还将显示许多其他信息——指示 CPU 如何使用时间、显示网络和分页活动、报告中断和上下文切换。 ``` $ dstat You did not select any stats, using -cdngy by default. --total-cpu-usage-- -dsk/total- -net/total- ---paging-- ---system-- -usr sys idl wai stl| read writ| recv send| in out | int csw - 0 0 100 0 0| 949B 73k| 0 0 | 0 3B| 38 65 - 0 0 100 0 0| 0 0 | 218B 932B| 0 0 | 53 68 - 0 1 99 0 0| 0 16k| 64B 468B| 0 0 | 64 81 ^C +usr sys idl wai stl| read writ| recv send| in out | int csw + 0 0 100 0 0| 949B 73k| 0 0 | 0 3B| 38 65 + 0 0 100 0 0| 0 0 | 218B 932B| 0 0 | 53 68 + 0 1 99 0 0| 0 16k| 64B 468B| 0 0 | 64 81 ^C ``` -dstat 命令提供了关于整个 Linux 系统性能的有价值的见解，几乎可以用它灵活而功能强大的命令来代替 vmstat，netstat，iostat 和 ifstat 等较旧的工具集合，该命令结合了这些旧工具的功能。要深入了解 dstat 命令可以提供的其它信息，请参阅这篇关于 [dstat][1] 命令的文章。 +`dstat` 命令提供了关于整个 Linux 系统性能的有价值的见解，几乎可以用它灵活而功能强大的命令来代替 `vmstat`、`netstat`、`iostat` 和 `ifstat` 等较旧的工具集合，该命令结合了这些旧工具的功能。要深入了解 `dstat` 命令可以提供的其它信息，请参阅这篇关于 [dstat][1] 命令的文章。 ### iostat -iostat 命令通过观察设备活动的时间与其平均传输速率之间的关系，帮助监视系统输入/输出设备的加载情况。它有时用于评估磁盘之间的活动平衡。 +`iostat` 命令通过观察设备活动的时间与其平均传输速率之间的关系，帮助监视系统输入/输出设备的加载情况。它有时用于评估磁盘之间的活动平衡。 ``` $ iostat -Linux 4.18.0-041800-generic (butterfly) 12/26/2018 _x86_64_ (2 CPU) +Linux 4.18.0-041800-generic (butterfly) 12/26/2018 _x86_64_ (2 CPU) -avg-cpu: %user %nice %system %iowait %steal %idle - 0.07 0.01 0.03 0.05 0.00 99.85 +avg-cpu: %user %nice %system %iowait %steal %idle + 0.07 0.01 0.03 0.05 0.00 99.85 -Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn -loop0 0.00 0.00 0.00 1048 0 -loop1 0.00 0.00 0.00 365 0 -loop2 0.00 0.00 0.00 1056 0 -loop3 0.00 0.01 0.00 16169 0 -loop4 0.00 0.00 0.00 413 0 -loop5 0.00 0.00 0.00 1184 0 -loop6 0.00 0.00 0.00 1062 0 -loop7 0.00 0.00 0.00 5261 0 -sda 1.06 0.89 72.66 2837453 232735080 -sdb 0.00 0.02 0.00 48669 40 -loop8 0.00 0.00 0.00 1053 0 -loop9 0.01 0.01 0.00 18949 0 -loop10 0.00 0.00 0.00 56 0 -loop11 0.00 0.00 0.00 7090 0 -loop12 0.00 0.00 0.00 1160 0 -loop13 0.00 0.00 0.00 108 0 -loop14 0.00 0.00 0.00 3572 0 -loop15 0.01 0.01 0.00 20026 0 -loop16 0.00 0.00 0.00 24 0 +Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn +loop0 0.00 0.00 0.00 1048 0 +loop1 0.00 0.00 0.00 365 0 +loop2 0.00 0.00 0.00 1056 0 +loop3 0.00 0.01 0.00 16169 0 +loop4 0.00 0.00 0.00 413 0 +loop5 0.00 0.00 0.00 1184 0 +loop6 0.00 0.00 0.00 1062 0 +loop7 0.00 0.00 0.00 5261 0 +sda 1.06 0.89 72.66 2837453 232735080 +sdb 0.00 0.02 0.00 48669 40 +loop8 0.00 0.00 0.00 1053 0 +loop9 0.01 0.01 0.00 18949 0 +loop10 0.00 0.00 0.00 56 0 +loop11 0.00 0.00 0.00 7090 0 +loop12 0.00 0.00 0.00 1160 0 +loop13 0.00 0.00 0.00 108 0 +loop14 0.00 0.00 0.00 3572 0 +loop15 0.01 0.01 0.00 20026 0 +loop16 0.00 0.00 0.00 24 0 ``` -当然，当您只想关注磁盘时，Linux loop 设备上提供的所有统计信息都会使结果显得杂乱无章。但是，该命令也确实提供了 **-p** 选项，该选项使您可以仅查看磁盘——如以下命令所示。 +当然，当你只想关注磁盘时，Linux 回环设备上提供的所有统计信息都会使结果显得杂乱无章。不过，该命令也确实提供了 `-p` 选项，该选项使你可以仅查看磁盘——如以下命令所示。 ``` $ iostat -p sda -Linux 4.18.0-041800-generic (butterfly) 12/26/2018 _x86_64_ (2 CPU) +Linux 4.18.0-041800-generic (butterfly) 12/26/2018 _x86_64_ (2 CPU) -avg-cpu: %user %nice %system %iowait %steal %idle - 0.07 0.01 0.03 0.05 0.00 99.85 +avg-cpu: %user %nice %system %iowait %steal %idle + 0.07 0.01 0.03 0.05 0.00 99.85 -Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn -sda 1.06 0.89 72.54 2843737 232815784 -sda1 1.04 0.88 72.54 2821733 232815784 +Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn +sda 1.06 0.89 72.54 2843737 232815784 +sda1 1.04 0.88 72.54 2821733 232815784 ``` -请注意 **tps** 是指每秒的传输量。 +请注意 `tps` 是指每秒的传输量。 -您还可以让 iostat 提供重复的报告。在下面的示例中，我们使用 **-d** 选项每五秒钟进行一次测量。 +你还可以让 `iostat` 提供重复的报告。在下面的示例中，我们使用 `-d` 选项每五秒钟进行一次测量。 ``` $ iostat -p sda -d 5 -Linux 4.18.0-041800-generic (butterfly) 12/26/2018 _x86_64_ (2 CPU) +Linux 4.18.0-041800-generic (butterfly) 12/26/2018 _x86_64_ (2 CPU) -Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn -sda 1.06 0.89 72.51 2843749 232834048 -sda1 1.04 0.88 72.51 2821745 232834048 +Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn +sda 1.06 0.89 72.51 2843749 232834048 +sda1 1.04 0.88 72.51 2821745 232834048 -Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn -sda 0.80 0.00 11.20 0 56 -sda1 0.80 0.00 11.20 0 56 +Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn +sda 0.80 0.00 11.20 0 56 +sda1 0.80 0.00 11.20 0 56 ``` -如果您希望省略第一个（自启动以来的统计信息）报告，请在命令中添加 **-y**。 +如果你希望省略第一个（自启动以来的统计信息）报告，请在命令中添加 `-y`。 ``` $ iostat -p sda -d 5 -y -Linux 4.18.0-041800-generic (butterfly) 12/26/2018 _x86_64_ (2 CPU) +Linux 4.18.0-041800-generic (butterfly) 12/26/2018 _x86_64_ (2 CPU) -Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn -sda 0.80 0.00 11.20 0 56 -sda1 0.80 0.00 11.20 0 56 +Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn +sda 0.80 0.00 11.20 0 56 +sda1 0.80 0.00 11.20 0 56 ``` 接下来，我们看第二个磁盘驱动器。 ``` $ iostat -p sdb -Linux 4.18.0-041800-generic (butterfly) 12/26/2018 _x86_64_ (2 CPU) +Linux 4.18.0-041800-generic (butterfly) 12/26/2018 _x86_64_ (2 CPU) -avg-cpu: %user %nice %system %iowait %steal %idle - 0.07 0.01 0.03 0.05 0.00 99.85 +avg-cpu: %user %nice %system %iowait %steal %idle + 0.07 0.01 0.03 0.05 0.00 99.85 -Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn -sdb 0.00 0.02 0.00 48669 40 -sdb2 0.00 0.00 0.00 4861 40 -sdb1 0.00 0.01 0.00 35344 0 +Device tps kB_read/s kB_wrtn/s kB_read kB_wrtn +sdb 0.00 0.02 0.00 48669 40 +sdb2 0.00 0.00 0.00 4861 40 +sdb1 0.00 0.01 0.00 35344 0 ``` ### iotop -**iotop** 命令是类似 top 的实用程序，用于查看磁盘 I/O。它收集 Linux 内核提供的 I/O 使用信息，以便您了解哪些进程在磁盘 I/O 方面的要求最高。在下面的示例中，循环时间被设置为5秒。显示将自动更新，覆盖前面的输出。 +`iotop` 命令是类似 `top` 的实用程序，用于查看磁盘 I/O。它收集 Linux 内核提供的 I/O 使用信息，以便你了解哪些进程在磁盘 I/O 方面的要求最高。在下面的示例中，循环时间被设置为 5 秒。显示将自动更新，覆盖前面的输出。 ``` $ sudo iotop -d 5 -Total DISK READ: 0.00 B/s | Total DISK WRITE: 1585.31 B/s -Current DISK READ: 0.00 B/s | Current DISK WRITE: 12.39 K/s - TID PRIO USER DISK READ DISK WRITE SWAPIN IO> COMMAND -32492 be/4 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.12 % [kworker/u8:1-ev~_power_efficient] - 208 be/3 root 0.00 B/s 1585.31 B/s 0.00 % 0.11 % [jbd2/sda1-8] - 1 be/4 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.00 % init splash - 2 be/4 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.00 % [kthreadd] - 3 be/0 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.00 % [rcu_gp] - 4 be/0 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.00 % [rcu_par_gp] - 8 be/0 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.00 % [mm_percpu_wq] +Total DISK READ: 0.00 B/s | Total DISK WRITE: 1585.31 B/s +Current DISK READ: 0.00 B/s | Current DISK WRITE: 12.39 K/s + TID PRIO USER DISK READ DISK WRITE SWAPIN IO> COMMAND +32492 be/4 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.12 % [kworker/u8:1-ev~_power_efficient] + 208 be/3 root 0.00 B/s 1585.31 B/s 0.00 % 0.11 % [jbd2/sda1-8] + 1 be/4 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.00 % init splash + 2 be/4 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.00 % [kthreadd] + 3 be/0 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.00 % [rcu_gp] + 4 be/0 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.00 % [rcu_par_gp] + 8 be/0 root 0.00 B/s 0.00 B/s 0.00 % 0.00 % [mm_percpu_wq] ``` ### ioping -**ioping** 命令是一种完全不同的工具，但是它可以报告磁盘延迟——也就是磁盘响应请求需要多长时间，而这有助于诊断磁盘问题。 +`ioping` 命令是一种完全不同的工具，但是它可以报告磁盘延迟——也就是磁盘响应请求需要多长时间，而这有助于诊断磁盘问题。 ``` $ sudo ioping /dev/sda1 @@ -184,55 +187,52 @@ min/avg/max/mdev = 831.0 us / 947.9 us / 1.17 ms / 158.0 us ### atop -**atop** 命令，像 **top** 一样提供了大量有关系统性能的信息，包括有关磁盘活动的一些统计信息。 +`atop` 命令，像 `top` 一样提供了大量有关系统性能的信息，包括有关磁盘活动的一些统计信息。 ``` -ATOP - butterfly 2018/12/26 17:24:19 37d3h13m------ 10ed -PRC | sys 0.03s | user 0.01s | #proc 179 | #zombie 0 | #exit 6 | -CPU | sys 1% | user 0% | irq 0% | idle 199% | wait 0% | -cpu | sys 1% | user 0% | irq 0% | idle 99% | cpu000 w 0% | -CPL | avg1 0.00 | avg5 0.00 | avg15 0.00 | csw 677 | intr 470 | -MEM | tot 5.8G | free 223.4M | cache 4.6G | buff 253.2M | slab 394.4M | -SWP | tot 2.0G | free 2.0G | | vmcom 1.9G | vmlim 4.9G | -DSK | sda | busy 0% | read 0 | write 7 | avio 1.14 ms | -NET | transport | tcpi 4 | tcpo stall 8 | udpi 1 | udpo 0swout 2255 | -NET | network | ipi 10 | ipo 7 | ipfrw 0 | deliv 60.67 ms | -NET | enp0s25 0% | pcki 10 | pcko 8 | si 1 Kbps | so 3 Kbp0.73 ms | +ATOP - butterfly 2018/12/26 17:24:19 37d3h13m------ 10ed +PRC | sys 0.03s | user 0.01s | #proc 179 | #zombie 0 | #exit 6 | +CPU | sys 1% | user 0% | irq 0% | idle 199% | wait 0% | +cpu | sys 1% | user 0% | irq 0% | idle 99% | cpu000 w 0% | +CPL | avg1 0.00 | avg5 0.00 | avg15 0.00 | csw 677 | intr 470 | +MEM | tot 5.8G | free 223.4M | cache 4.6G | buff 253.2M | slab 394.4M | +SWP | tot 2.0G | free 2.0G | | vmcom 1.9G | vmlim 4.9G | +DSK | sda | busy 0% | read 0 | write 7 | avio 1.14 ms | +NET | transport | tcpi 4 | tcpo stall 8 | udpi 1 | udpo 0swout 2255 | +NET | network | ipi 10 | ipo 7 | ipfrw 0 | deliv 60.67 ms | +NET | enp0s25 0% | pcki 10 | pcko 8 | si 1 Kbps | so 3 Kbp0.73 ms | - PID SYSCPU USRCPU VGROW RGROW ST EXC THR S CPUNR CPU CMD 1/1673e4 | - 3357 0.01s 0.00s 672K 824K -- - 1 R 0 0% atop - 3359 0.01s 0.00s 0K 0K NE 0 0 E - 0% <ps> - 3361 0.00s 0.01s 0K 0K NE 0 0 E - 0% <ps> - 3363 0.01s 0.00s 0K 0K NE 0 0 E - 0% <ps> -31357 0.00s 0.00s 0K 0K -- - 1 S 1 0% bash - 3364 0.00s 0.00s 8032K 756K N- - 1 S 1 0% sleep - 2931 0.00s 0.00s 0K 0K -- - 1 I 1 0% kworker/u8:2-e - 3356 0.00s 0.00s 0K 0K -E 0 0 E - 0% <sleep> - 3360 0.00s 0.00s 0K 0K NE 0 0 E - 0% <sleep> - 3362 0.00s 0.00s 0K 0K NE 0 0 E - 0% <sleep> + PID SYSCPU USRCPU VGROW RGROW ST EXC THR S CPUNR CPU CMD 1/1673e4 | + 3357 0.01s 0.00s 672K 824K -- - 1 R 0 0% atop + 3359 0.01s 0.00s 0K 0K NE 0 0 E - 0% <ps> + 3361 0.00s 0.01s 0K 0K NE 0 0 E - 0% <ps> + 3363 0.01s 0.00s 0K 0K NE 0 0 E - 0% <ps> +31357 0.00s 0.00s 0K 0K -- - 1 S 1 0% bash + 3364 0.00s 0.00s 8032K 756K N- - 1 S 1 0% sleep + 2931 0.00s 0.00s 0K 0K -- - 1 I 1 0% kworker/u8:2-e + 3356 0.00s 0.00s 0K 0K -E 0 0 E - 0% <sleep> + 3360 0.00s 0.00s 0K 0K NE 0 0 E - 0% <sleep> + 3362 0.00s 0.00s 0K 0K NE 0 0 E - 0% <sleep> ``` -如果您 _只_ 想查看磁盘统计信息，则可以使用以下命令轻松进行管理： +如果你*只*想查看磁盘统计信息，则可以使用以下命令轻松进行管理： ``` $ atop | grep DSK -$ atop | grep DSK -DSK | sda | busy 0% | read 122901 | write 3318e3 | avio 0.67 ms | -DSK | sdb | busy 0% | read 1168 | write 103 | avio 0.73 ms | -DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 92 | avio 2.39 ms | -DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 94 | avio 2.47 ms | -DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 99 | avio 2.26 ms | -DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 94 | avio 2.43 ms | -DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 94 | avio 2.43 ms | -DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 92 | avio 2.43 ms | +DSK | sda | busy 0% | read 122901 | write 3318e3 | avio 0.67 ms | +DSK | sdb | busy 0% | read 1168 | write 103 | avio 0.73 ms | +DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 92 | avio 2.39 ms | +DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 94 | avio 2.47 ms | +DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 99 | avio 2.26 ms | +DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 94 | avio 2.43 ms | +DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 94 | avio 2.43 ms | +DSK | sda | busy 2% | read 0 | write 92 | avio 2.43 ms | ^C ``` ### 了解磁盘 I/O -Linux 提供了足够的命令，可以让您很好地了解磁盘的工作强度，并帮助您关注潜在的问题或慢速。希望这些命令中的一个可以告诉您何时需要质疑磁盘性能。偶尔使用这些命令将有助于确保当您需要检查磁盘，特别是忙碌或缓慢的磁盘时可以显而易见地发现它们。 - -加入 [Facebook][2] 和 [LinkedIn][3] 上的 Network World 社区，对最重要的话题发表评论。 +Linux 提供了足够的命令，可以让你很好地了解磁盘的工作强度，并帮助你关注潜在的问题或减缓。希望这些命令中的一个可以告诉你何时需要质疑磁盘性能。偶尔使用这些命令将有助于确保当你需要检查磁盘，特别是忙碌或缓慢的磁盘时可以显而易见地发现它们。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -241,7 +241,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3330497/linux/linux-commands-for-measu 作者：[Sandra Henry-Stocker][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[laingke](https://github.com/laingke) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出