校对中

校对中

translated/tech/20170106 12 Useful Commands For Filtering Text for Effective File Operations in Linux.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-为了在 Linux 下更有效的进行文件操作的 12 个有用的过滤文本的命令
+Linux 上 12 个用于高效文件操作的文本过滤命令
 ============================================================
 
-在这篇文章中，我们将会复习一些可以作为 Linux 中的过滤器的命令行工具。过滤器是一个程序，它从标准输入读取数据，在数据上执行一个操作，然后把输出结果输出到标准输出。
+在这篇文章中，我们将会看一些作为 Linux 中过滤器的命令行工具。过滤器是一个程序，它从标准输入读取数据，在数据上执行操作，然后把结果写到标准输出。
 
-出于这样的原因，它可以被用于以一种强大的方式处理信息，例如重新结构化输出以生成有用的报告，修改文件里面的文本，和其他的一些系统管理任务。
+因此，它可以用来以强大的方式处理信息，例如重新结构化输出以生成有用的报告，修改文件里面的文本，以及其他很多系统管理任务。
 
 说到这里，下面是 Linux 上的一些有用的文件或者文本过滤器。
 
 ### 1\. Awk 命令
 
-Awk 是一个卓越的模式扫描和处理语言，它可被用于在 Linux 下构造有用的过滤器。你可以通过阅读我们的 [Awk 系列从 1 到 13][7] 来开始使用它。
+**Awk** 是一个卓越的模式扫描和处理语言，它可被用于在 Linux 下构造有用的过滤器。你可以通过阅读我们的 [Awk 系列 1 到 13 部分][7] 来开始使用它。
 
-另外，也可以通过阅读 awk 的 man 手册来获取更多的信息和使用选项。
+另外，也可以通过阅读 **awk** 的 man 手册来获取更多的信息和使用选项。
 
 ```
 $ man awk
@@ -19,10 +19,10 @@ $ man awk
 
 ### 2\. Sed 命令
 
-sed 是一款为了过滤和转换文本的强大的流编辑器。我们已经写了两篇关于 sed 的有用的文章，你可以通过这儿来了解：
+**sed** 是一款过滤和转换文本的强大的流编辑器。我们已经写了两篇关于 sed 的有用的文章，你可以通过这儿来了解：
 
-1.  [如何使用 GNU ‘sed’ 命令在 Linux 下创建、编辑和处理文件][1]
-2.  [日常 Linux 系统管理员任务使用的 15 个有用的 ‘sed’ 命令小贴士和技巧][2]
+*  [如何使用 GNU ‘sed’ 命令在 Linux 下创建、编辑和处理文件][1]
+*  [日常 Linux 系统管理员任务使用的 15 个有用的 ‘sed’ 命令小贴士和技巧][2]
 
 sed 的 man 手册已经添加控制选项和说明：
 
@@ -34,7 +34,7 @@ $ man sed
 
 这些过滤器输出匹配指定模式的行。他们从一个文件或者标准输入读取行，并且输出所有匹配的行，默认输出到标准输出。
 
-注意：主要的程序是 [grep][8]，变化只是简单的类似于 [使用特殊的 grep 选项][9]，如下所示（为了向后兼容性，它们依旧被使用）：
+**注意**：主程序是 [grep][8]，变化与[使用特定的 grep 选项][9]相同，如下所示（为了向后兼容性，它们依旧被使用）：
 
 ```
 $ egrep = grep -E
@@ -51,11 +51,11 @@ tecmint@TecMint ~ $ cat /etc/passwd | grep "aronkilik"
 aaronkilik:x:1001:1001::/home/aaronkilik:
 ```
 
-你可以阅读更多的关于 [Linux 下的 grep、 egrep 和 fgrep 的差异？][10]。
+在 [Linux 下的 grep、 egrep 和 fgrep 的差异？][10]中，你可以了解更多。
 
 ### 4\. head 命令
 
-head 被用于显示文件前面的部分，默认情况下它输出前面的 10 行。你可以使用 `-n` 行标志来指定显示的行数：
+**head** 用于显示文件前面的部分，默认情况下它输出前 **10** 行。你可以使用 `-n` 标志来指定显示的行数：
 
 ```
 tecmint@TecMint ~ $ head /var/log/auth.log  
@@ -77,13 +77,13 @@ Jan  2 10:51:34 TecMint sudo: pam_unix(sudo:session): session opened for user ro
 Jan  2 10:51:39 TecMint sudo: pam_unix(sudo:session): session closed for user root
 ```
 
-学习如何 [搭配 tail 和 cat 命令使用 head 命令][11] 以便于在 Linux 下更有效的使用。
+学习如何 [使用带有 tail 和 cat 命令的 head 命令][11]，以便在 Linux 下更有效的使用。
 
 ### 5\. tail 命令
 
-tail 输出一个文件的后面的部分（默认10行）。使用 `-n` 行选项来指定显示的行数。
+**tail** 输出一个文件的后面的部分（默认 **10** 行）。使用 `-n` 选项来指定显示的行数。
 
-下面的命令将会输出指定文件的最后5行：
+下面的命令将会输出指定文件的最后 5 行：
 
 ```
 tecmint@TecMint ~ $ tail -n 5 /var/log/auth.log
@@ -94,7 +94,7 @@ Jan  6 13:01:27 TecMint sshd[1269]: Server listening on 0.0.0.0 port 22.
 Jan  6 13:01:27 TecMint sshd[1269]: Server listening on :: port 22.
 ```
 
-另外，tail 有一个特殊的选项 `-f` ，可以 [实时查看一个文件的变化][12] （尤其是日志文件）。
+另外，**tail** 有一个特殊的选项 `-f` ，可以 [实时查看一个文件的变化][12] （尤其是日志文件）。
 
 下面的命令将会使你能够监控指定文件的变化：
 
@@ -112,7 +112,7 @@ Jan  6 13:01:27 TecMint sshd[1269]: Server listening on 0.0.0.0 port 22.
 Jan  6 13:01:27 TecMint sshd[1269]: Server listening on :: port 22.
 ```
 
-通过阅读 tail 的 man 手册，获取使用手册和说明的完整列表：
+阅读 tail 的 man 手册，获取使用选项和说明的完整内容：
 
 ```
 $ man tail