diff --git a/translated/tech/20200917 What-s new with rdiff-backup.md b/published/20200917 What-s new with rdiff-backup.md similarity index 55% rename from translated/tech/20200917 What-s new with rdiff-backup.md rename to published/20200917 What-s new with rdiff-backup.md index 64c34b5f06..81cdddede3 100644 --- a/translated/tech/20200917 What-s new with rdiff-backup.md +++ b/published/20200917 What-s new with rdiff-backup.md @@ -1,34 +1,36 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12663-1.html) [#]: subject: (What's new with rdiff-backup?) [#]: via: (https://opensource.com/article/20/9/rdiff-backup-linux) [#]: author: (Patrik Dufresne https://opensource.com/users/patrik-dufresne) -rdiff-backup 有什么新功能？ +11 年后重新打造的 rdiff-backup 2.0 有什么新功能？ ====== -长期的 Linux 备份方案向 Python 3 的迁移为添加许多新功能提供了机会。 -![Hand putting a Linux file folder into a drawer][1] + +> 这个老牌 Linux 备份方案迁移到了 Python 3 提供了添加许多新功能的机会。 + + 2020 年 3 月，[rdiff-backup][2] 升级到了 2.0 版，这距离上一个主要版本已经过去了 11 年。2020 年初 Python 2 的废弃是这次更新的动力，但它为开发团队提供了整合其他功能和优势的机会。 -大约二十年来，rdiff-backup 帮助 Linux 用户在本地或远程维护他们的数据的完整备份，而无需无谓地消耗资源。这是因为这个开源解决方案可以进行反向增量备份，只备份从上一次备份中改变的文件。 +大约二十年来，`rdiff-backup` 帮助 Linux 用户在本地或远程维护他们的数据的完整备份，而无需无谓地消耗资源。这是因为这个开源解决方案可以进行反向增量备份，只备份从上一次备份中改变的文件。 -改版(或说，重生)得益于一个新的、自组织的开发团队（由来自 [IKUS Software][3] 的 Eric Zolf 和 Patrik Dufresne 领导，以及来自 [Seravo][4]的 Otto Kekäläinen 领导）的努力，为了所有 rdiff-backup 用户的利益，他们齐心协力。 +这次改版（或者说，重生）得益于一个新的、自组织的开发团队（由来自 [IKUS Software][3] 的 Eric Zolf 和 Patrik Dufresne，以及来自 [Seravo][4] 的 Otto Kekäläinen 共同领导）的努力，为了所有 `rdiff-backup` 用户的利益，他们齐心协力。 ### rdiff-backup 的新功能 -在 Eric 的带领下，随着向 Python 3 的迁移，项目被迁移到了一个新的、不受企业限制的[仓库][5]，以欢迎贡献。团队还整合了多年来提交的所有补丁，包括稀疏文件支持和硬链接的修复。 +在 Eric 的带领下，随着向 Python 3 的迁移，项目被迁移到了一个新的、不受企业限制的[仓库][5]，以欢迎贡献。团队还整合了多年来提交的所有补丁，包括对稀疏文件的支持和对硬链接的修复。 #### 用 Travis CI 实现自动化 -另一个巨大的改进是增加了一个使用开源 [Travis CI][6] 的持续集成/持续交付 （CI/CD） 管道。这允许在各种环境下测试 rdiff-backup，从而确保变化不会影响方案的稳定性。CI/CD 管道包括集成所有主要平台的构建和二进制发布。 +另一个巨大的改进是增加了一个使用开源 [Travis CI][6] 的持续集成/持续交付（CI/CD）管道。这允许在各种环境下测试 `rdiff-backup`，从而确保变化不会影响方案的稳定性。CI/CD 管道包括集成所有主要平台的构建和二进制发布。 #### 使用 yum 和 apt 轻松安装 -新的 rdiff-backup 解决方案可以运行在所有主流的 Linux 发行版上，包括 Fedora、Red Hat、Elementary、Debian 等。Frank 和 Otto 付出了艰辛的努力，提供了开放仓库以方便访问和安装。你可以使用你的软件包管理器安装 rdiff-backup，或者按照 GitHub 项目页面上的[分步说明][7]进行安装。 +新的 `rdiff-backup` 解决方案可以运行在所有主流的 Linux 发行版上，包括 Fedora、Red Hat、Elementary、Debian 等。Frank 和 Otto 付出了艰辛的努力，提供了开放的仓库以方便访问和安装。你可以使用你的软件包管理器安装 `rdiff-backup`，或者按照 GitHub 项目页面上的[分步说明][7]进行安装。 #### 新的主页 @@ -36,7 +38,7 @@ rdiff-backup 有什么新功能？ ### 如何使用 rdiff-backup -如果你是 rdiff-backup 的新手，你可能会对它的易用性感到惊讶。一个备份方案需要让你对备份和恢复过程感到舒适，而不是吓人。 +如果你是 `rdiff-backup` 的新手，你可能会对它的易用性感到惊讶。备份方案应该让你对备份和恢复过程感到舒适，而不是吓人。 #### 开始备份 @@ -44,61 +46,55 @@ rdiff-backup 有什么新功能？ 例如，要备份到名为 `my_backup_drive` 的本地驱动器，请输入： - ``` -`$ rdiff-backup /home/tux/ /run/media/tux/my_backup_drive/` +$ rdiff-backup /home/tux/ /run/media/tux/my_backup_drive/ ``` 要将数据备份到异地存储，请使用远程服务器的位置，并在 `::` 后面指向备份驱动器的挂载点： - ``` -`$ rdiff-backup /home/tux/ tux@example.com::/my_backup_drive/` +$ rdiff-backup /home/tux/ tux@example.com::/my_backup_drive/ ``` -你可能需要[设置 SSH 密钥][8]来使这个过程不费力。 +你可能需要[设置 SSH 密钥][8]来使这个过程更轻松。 #### 还原文件 -做备份的原因是有时文件会丢失。为了使恢复尽可能简单，你甚至不需要 rdiff-backup 来恢复文件（虽然使用 `rdiff-backup` 命令提供了一些方便）。 +做备份的原因是有时文件会丢失。为了使恢复尽可能简单，你甚至不需要 `rdiff-backup` 来恢复文件（虽然使用 `rdiff-backup` 命令提供了一些方便）。 如果你需要从备份驱动器中获取一个文件，你可以使用 `cp` 将其从备份驱动器复制到本地系统，或者对于远程驱动器使用 `scp` 命令。 对于本地驱动器，使用： - ``` -`$ cp _run_media/tux/my_backup_drive/Documents/example.txt \ ~/Documents` +$ cp _run_media/tux/my_backup_drive/Documents/example.txt ~/Documents ``` 或者用于远程驱动器： - ``` -`$ scp tux@example.com::/my_backup_drive/Documents/example.txt \ ~/Documents` +$ scp tux@example.com::/my_backup_drive/Documents/example.txt ~/Documents ``` 然而，使用 `rdiff-backup` 命令提供了其他选项，包括 `--restore-as-of`。这允许你指定你要恢复的文件的哪个版本。 例如，假设你想恢复一个文件在四天前的版本： - ``` -`$ rdiff-backup --restore-as-of 4D \ /run/media/tux/foo.txt ~/foo_4D.txt` +$ rdiff-backup --restore-as-of 4D /run/media/tux/foo.txt ~/foo_4D.txt ``` 你也可以用 `rdiff-backup` 来获取最新版本： - ``` -`$ rdiff-backup --restore-as-of now \ /run/media/tux/foo.txt ~/foo_4D.txt` +$ rdiff-backup --restore-as-of now /run/media/tux/foo.txt ~/foo_4D.txt` ``` -就是这么简单。另外，rdiff-backup 还有很多其他选项，例如，你可以从列表中排除文件，从一个远程备份到另一个远程等等，这些你可以在[文档][9]中了解。 +就是这么简单。另外，`rdiff-backup` 还有很多其他选项，例如，你可以从列表中排除文件，从一个远程备份到另一个远程等等，这些你可以在[文档][9]中了解。 ### 总结 -我们的开发团队希望用户能够喜欢这个改版后的开源 rdiff-backup 方案，这是我们不断努力的结晶。我们也感谢我们的贡献者，他们真正展示了开源的力量。 +我们的开发团队希望用户能够喜欢这个改版后的开源 `rdiff-backup` 方案，这是我们不断努力的结晶。我们也感谢我们的贡献者，他们真正展示了开源的力量。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -107,7 +103,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/9/rdiff-backup-linux 作者：[Patrik Dufresne][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出