From 6bf9ed046a2b9a18776e8ccdfd46b21fb1b15b69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sat, 2 Feb 2019 20:34:56 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md @HankChow --- ...24 Understanding Angle Brackets in Bash.md | 21 +++++++++++-------- 1 file changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md b/translated/tech/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md index 7e2ed95182..1ac6b79db7 100644 --- a/translated/tech/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md +++ b/translated/tech/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (HankChow) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Understanding Angle Brackets in Bash) @@ -10,9 +10,11 @@ 理解 Bash 中的尖括号 ====== +> 为初学者介绍尖括号。 + ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/architecture-1839450_1920.jpg?itok=ra6XonD3) -[Bash][1] 内置了很多诸如 `ls`、`cd`、`mv` 这样的重要的命令，也有很多诸如 `grep`、`awk`、`sed` 这些有用的工具。但除此之外，其实 [Bash][1] 中还有很多可以[起到胶水作用][2]的标点符号，例如点号（`.`）、逗号（`,`）、括号（`<>`）、引号（`"`）之类。下面我们就来看一下可以用来进行数据转换和转移的尖括号（）。 +[Bash][1] 内置了很多诸如 `ls`、`cd`、`mv` 这样的重要的命令，也有很多诸如 `grep`、`awk`、`sed` 这些有用的工具。但除此之外，其实 [Bash][1] 中还有很多可以[起到胶水作用][2]的标点符号，例如点号（`.`）、逗号（`,`）、括号（`<>`）、引号（`"`）之类。下面我们就来看一下可以用来进行数据转换和转移的尖括号（`<>`）。 ### 转移数据 @@ -24,7 +26,7 @@ ls > dir_content.txt ``` -在上面的例子中，`>` 符号让 shell 将 `ls` 命令的输出结果写入到 `dir_content.txt` 里，而不是直接显示在命令行中。需要注意的是，如果 `dir_content.txt` 这个文件不存在，Bash 会为你创建出来；但是如果 `dir_content.txt` 是一个已有得非空文件，它的内容就会被覆盖掉。所以执行类似的操作之前务必谨慎。 +在上面的例子中，`>` 符号让 shell 将 `ls` 命令的输出结果写入到 `dir_content.txt` 里，而不是直接显示在命令行中。需要注意的是，如果 `dir_content.txt` 这个文件不存在，Bash 会为你创建；但是如果 `dir_content.txt` 是一个已有的非空文件，它的内容就会被覆盖掉。所以执行类似的操作之前务必谨慎。 你也可以不使用 `>` 而使用 `>>`，这样就可以把新的数据追加到文件的末端而不会覆盖掉文件中已有的数据了。例如： @@ -32,7 +34,7 @@ ls > dir_content.txt ls $HOME > dir_content.txt; wc -l dir_content.txt >> dir_content.txt ``` -在这串命令里，首先将 home 目录的内容写入到 `dir_content.txt` 文件中，然后使用 `wc -l` 计算出 `dir_content.txt` 文件的行数（也就是 home 目录中的文件数）并追加到 `dir_content.txt` 的末尾。 +在这串命令里，首先将家目录的内容写入到 `dir_content.txt` 文件中，然后使用 `wc -l` 计算出 `dir_content.txt` 文件的行数（也就是家目录中的文件数）并追加到 `dir_content.txt` 的末尾。 在我的机器上执行上述命令之后，`dir_content.txt` 的内容会是以下这样： @@ -57,7 +59,8 @@ Videos 17 dir_content.txt ``` -你可以将 `>` 和 `>>` 作为箭头来理解。当然，这个箭头的指向也可以反过来。例如，Coen brothers 的一些演员以及他们出演电影的次数保存在 `CBActors` 文件中，就像这样： +你可以将 `>` 和 `>>` 作为箭头来理解。当然，这个箭头的指向也可以反过来。例如，Coen brothers +（LCTT 译注：科恩兄弟，一个美国电影导演组合）的一些演员以及他们出演电影的次数保存在 `CBActors` 文件中，就像这样： ``` John Goodman 5 @@ -84,7 +87,7 @@ Steve Buscemi 5 Tony Shalhoub 3 ``` -就可以使用 [`sort`][4] 命令将这个列表按照字母顺序输出。但是，`sort` 命令本来就可以接受传入一个文件，因此在这里使用 `<` 会略显多余，直接执行 `sort CBActors` 就可以得到期望的结果。 +就可以使用 [sort][4] 命令将这个列表按照字母顺序输出。但是，`sort` 命令本来就可以接受传入一个文件，因此在这里使用 `<` 会略显多余，直接执行 `sort CBActors` 就可以得到期望的结果。 如果你想知道 Coens 最喜欢的演员是谁，你可以这样操作。首先： @@ -103,8 +106,8 @@ while read name surname films;\ 下面来分析一下这些命令做了什么： - * [`while ...; do ... done`][5] 是一个循环结构。当 `while` 后面的条件成立时，`do` 和 `done` 之间的部分会一直重复执行； - * [`read`][6] 语句会按行读入内容。`read` 会从标准输入中持续读入，直到没有内容可读入； + * [while ...; do ... done][5] 是一个循环结构。当 `while` 后面的条件成立时，`do` 和 `done` 之间的部分会一直重复执行； + * [read][6] 语句会按行读入内容。`read` 会从标准输入中持续读入，直到没有内容可读入； * `CBActors` 文件的内容会通过 `<` 从标准输入中读入，因此 `while` 循环会将 `CBActors` 文件逐行完整读入； * `read` 命令可以按照空格将每一行内容划分为三个字段，然后分别将这三个字段赋值给 `name`、`surname` 和 `films` 三个变量，这样就可以很方便地通过 `echo $films $name $surname >> filmsfirst;\` 来重新排列几个字段的放置顺序并存放到 `filmfirst` 文件里面了。 @@ -136,7 +139,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2019/1/understanding-angle-brackets-bash 作者：[Paul Brown][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[HankChow](https://github.com/HankChow) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From a45ca7058de92b3cf419789277a2175e68399eb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sat, 2 Feb 2019 20:35:50 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md @HankChow https://linux.cn/article-10502-1.html --- .../20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md (98%) diff --git a/translated/tech/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md b/published/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md similarity index 98% rename from translated/tech/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md rename to published/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md index 1ac6b79db7..1c8f4ffe7c 100644 --- a/translated/tech/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md +++ b/published/20190124 Understanding Angle Brackets in Bash.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (HankChow) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-10502-1.html) [#]: subject: (Understanding Angle Brackets in Bash) [#]: via: (https://www.linux.com/blog/learn/2019/1/understanding-angle-brackets-bash) [#]: author: (Paul Brown https://www.linux.com/users/bro66)