diff --git a/sources/tech/20161201 Using the NTP time synchronization.md b/sources/tech/20161201 Using the NTP time synchronization.md
index eb0f80da7f..833ce1afe4 100644
--- a/sources/tech/20161201 Using the NTP time synchronization.md	
+++ b/sources/tech/20161201 Using the NTP time synchronization.md	
@@ -1,3 +1,5 @@
+GHLandy Translating
+
 使用 NTP 进行时间同步
 ============================================================