Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'

published/20180220 How to enable repository using subscription-manager in RHEL.md

@@ -1,29 +1,26 @@
-
+如何在 RHEL 中使用订阅管理器启用软件仓库
-如何在RHEL中使用subscription-manager启用存储库
 ======
-了解如何在RHEL中使用subscription-manager启用存储库。 这篇文章还包括了使用 Red Hat 注册系统的步骤，添加订阅，发生错误的解决方案。
+
+> 了解如何在 RHEL 中使用订阅管理器来启用软件仓库。 这篇文章还包括了将系统注册到 Red Hat 的步骤、添加订阅和发生错误时的解决方案。
 
 ![Enable repository using subscription-manager][1]
 
-（图中文字：了解在RHEL中使用subscription-manager启用存储库）
+在本文中，我们将逐步介绍如何在刚安装的  RHEL 服务器中启用 Red Hat 软件仓库。
 
-在本文中，我们将逐步介绍如何在RHEL刚安装的服务器中启用Red Hat存储库。
+可以利用 `subscription-manager` 命令启用软件仓库，如下所示：
-
-可以利用 `subscription-manager` 命令启用存储库，如下所示 –
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager repos --enable rhel-6-server-rhv-4-agent-beta-debug-rpms
 Error: 'rhel-6-server-rhv-4-agent-beta-debug-rpms' does not match a valid repository ID. Use "subscription-manager repos --list" to see valid repositories.
-
 ```
-当您的订阅不到位时，您会看到上述错误。让我们一步一步地通过 `subscription-manager` 来启用存储库。
 
-##### 步骤 1 : 使用 Red Hat 注册您的系统
+当您的订阅没有配置好时，您会看到上述错误。让我们一步一步地通过 `subscription-manager` 来启用软件仓库。
 
+### 步骤 1：使用 Red Hat 注册您的系统
 
-我们正在考虑您已经安装了新系统并且尚未在Red Hat上注册。如果您已经注册了系统，那么您可以忽略此步骤。
+这里假设您已经安装了新系统并且尚未在 Red Hat 上注册。如果您已经注册了该系统，那么您可以忽略此步骤。
 
-您可以使用下面的命令来检查您的系统是否已使用 Red Hat 注册以订阅 –
+您可以使用下面的命令来检查您的系统是否已在 Red Hat 注册了该订阅：
 
 ```
 # subscription-manager version
@@ -32,10 +29,9 @@ subscription management server: Unknown
 subscription management rules: Unknown
 subscription-manager: 1.18.10-1.el6
 python-rhsm: 1.18.6-1.el6
-
 ```
 
-在这里输出的第一行中，您可以看到系统未注册。那么，让我们开始注册系统。您需要在 `register` 开关中使用 `subscription-manager` 命令。在这一步需要使用您的 Red Hat 帐户凭证。
+在这里输出的第一行中，您可以看到该系统未注册。那么，让我们开始注册系统。您需要在 `subscription-manager` 命令中使用 `register` 选项。在这一步需要使用您的 Red Hat 帐户凭证。
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager register
@@ -45,7 +41,7 @@ Password:
 Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
 ```
 
-如果您遇到上述错误，那么您的服务器无法连接到 RedHat。检查您的网络连接，或者您能[解决网站名称的问题][2]。有时候，即使你能够 ping 通订阅服务器，你也会看到这个错误。这可能是因为您的环境中有代理服务器。在这种情况下，您需要将其详细信息添加到文件 `/etc/rhsm/rhsm.conf` 中。以下代理详细信息应被填充为：
+如果您遇到上述错误，那么表明您的服务器无法连接到 RedHat。检查您的网络连接，或者您能[解决网站名称解析的问题][2]。有时候，即使你能够 ping 通订阅服务器，你也会看到这个错误。这可能是因为您的环境中有代理服务器。在这种情况下，您需要将其详细信息添加到文件 `/etc/rhsm/rhsm.conf` 中。以下详细的代理信息应根据你的环境填充：
 
 ```
 # an http proxy server to use
@@ -59,10 +55,9 @@ Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log fo
  
 # password for basic http proxy auth, if needed
  proxy_password =
- 
 ```
 
-一旦你完成了这些，重新检查 `subscription-manager` 是否通过使用下面的命令获得了新的代理信息 –
+一旦你完成了这些，通过使用下面的命令重新检查 `subscription-manager` 是否获得了新的代理信息：
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager config
@@ -111,7 +106,7 @@ Password:
 You must first accept Red Hat's Terms and conditions. Please visit https://www.redhat.com/wapps/tnc/termsack?event[]=signIn . You may have to log out of and back into the Customer Portal in order to see the terms.
 ```
 
-如果您是第一次将服务器添加到 Red Hat 帐户，您将看到上述错误。转到 [URL ][3]并接受条款。回到终端，然后再试一次。
+如果您是第一次将服务器添加到 Red Hat 帐户，您将看到上述错误。转到该 [URL][3]并接受条款。回到终端，然后再试一次。
 
 ```
 oot@kerneltalks # subscription-manager register
@@ -121,7 +116,7 @@ Password:
 The system has been registered with ID: xxxxb2-xxxx-xxxx-xxxx-xx8e199xxx
 ```
 
-Bingo！系统现在已在 Red Hat 上注册。你可以再次用 `version` 开关来验证它。
+Bingo！系统现在已在 Red Hat 上注册。你可以再次用 `version` 选项来验证它。
 
 ```
 #subscription-managerversionservertype:RedHatSubscriptionManagementsubscriptionmanagementserver:2.0.43-1subscriptionmanagementrules:5.26subscription-manager:1.18.10-1.el6python-rhsm:1.18.6-1.el6" decode="true"  ]root@kerneltalks # subscription-manager version
@@ -132,18 +127,18 @@ subscription-manager: 1.18.10-1.el6
 python-rhsm: 1.18.6-1.el6
 ```
 
-##### 步骤 2 : 将订阅添加到您的服务器
+### 步骤 2：将订阅添加到您的服务器
 
-首先尝试列出存储库。您将无法列出任何内容，因为我们尚未在我们的服务器中添加任何订阅。
+首先尝试列出软件仓库。您将无法列出任何内容，因为我们尚未在我们的服务器中添加任何订阅。
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager repos --list
 This system has no repositories available through subscriptions.
 ```
 
-正如您所看到 `subscription-manager` 找不到任何存储库，您需要将订阅添加到您的服务器上。一旦订阅被添加，`subscription-manager` 将能够列出下列的存储库。
+正如您所看到 `subscription-manager` 找不到任何软件仓库，您需要将订阅添加到您的服务器上。一旦订阅被添加，`subscription-manager` 将能够列出下列的软件仓库。
 
-要添加订阅，请先使用以下命令检查服务器的所有可用订阅 –
+要添加订阅，请先使用以下命令检查服务器的所有可用订阅：
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager list --available
@@ -175,16 +170,16 @@ Ends: 12/01/2018
 System Type: Virtual
 ```
 
-您将获得可用于您的服务器的此类订阅的列表。您需要阅读它提供的内容并记下对您有用或需要的订阅的 `Pool ID`。
+您将获得可用于您的服务器的此类订阅的软件仓库列表。您需要阅读它提供的内容并记下对您有用或需要的订阅的 `Pool ID`。
 
-现在，使用 pool ID 将订阅附加到您的服务器。
+现在，使用 pool ID 将订阅添加到您的服务器。
 
 ```
 # subscription-manager attach --pool=8a85f98c6011059f0160110a2ae6000f
 Successfully attached a subscription for: Red Hat Enterprise Linux for Virtual Datacenters, Standard
 ```
 
-如果您不确定选择哪一个，则可以使用下面的命令自动地添加最适合您的服务器的订阅 –
+如果您不确定选择哪一个，则可以使用下面的命令自动地添加最适合您的服务器的订阅：
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager attach --auto
@@ -193,26 +188,26 @@ Product Name: Red Hat Enterprise Linux Server
 Status: Subscribed
 ```
 
-接下来是最后一步启用存储库。
+接下来是最后一步启用软件仓库。
 
-##### 步骤 3 : 启用存储库
+### 步骤 3：启用软件仓库
 
-现在您将能够启用存储库，该存储库在您的附加订阅下可用。
+现在您将能够启用软件仓库，该软件仓库在您的附加订阅下可用。
 
 ```
 root@kerneltalks # subscription-manager repos --enable rhel-6-server-rhv-4-agent-beta-debug-rpms
 Repository 'rhel-6-server-rhv-4-agent-beta-debug-rpms' is enabled for this system.
 ```
 
-到这里，您已经完成了。您可以[用 yum 命令列出存储库][4]并确认
+到这里，您已经完成了。您可以[用 yum 命令列出软件仓库][4]并确认。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://kerneltalks.com/howto/how-to-enable-repository-using-subscription-manager-in-rhel/
 
 作者：[kerneltalks][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[S9mtAt](https://github.com/S9mtAt)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20180510 Analyzing Ansible runs using ARA.md

@@ -1,83 +1,75 @@
 使用 ARA 分析 Ansible 运行
 ======
 
+>  Ansible 运行分析工具（ARA）与 Ansible 无缝集成，可以简单便捷的找到你所需数据的方法。
+
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/brain_data.png?itok=RH6NA32X)
+
 [Ansible][1] 是一个多功能平台，它已经成为管理服务器和服务器配置的流行平台。如今，Ansible 大量用于通过持续集成 （CI） 进行部署和测试。
 
 在自动化持续集成的世界中，每天都有数百个甚至数千个作业运行测试、构建、编译、部署等等，这并不罕见。
 
 ### Ansible 运行分析 （ARA） 工具
 
-Ansible 运行生成大量控制台数据，在 CI 的环境下跟上大量的 Ansible 输出是具有挑战性的。Ansible Run Analysis（ARA） 工具使此详细输出可读并且使作业状态和调试信息更有代表性。ARA 组织记录的 playbook 数据，以便你尽可能快速和容易地搜索并找到你感兴趣的内容。
+Ansible 运行生成大量控制台数据，在 CI 的环境下跟上大量的 Ansible 输出是具有挑战性的。Ansible Run Analysis（ARA） 工具使此详细输出可读并且使作业状态和调试信息更有代表性。ARA 组织了记录的<ruby>剧本<rt>playbook</rt></ruby>数据，以便你尽可能快速和容易地搜索并找到你感兴趣的内容。
 
-请注意，ARA 不会运行你的 playbook。相反，无论在哪它都它作为回调插件与 Ansible 集成。回调插件可以在响应事件时向 Ansible 添加新行为。它可以根据 Ansible 事件执行自定义操作，例如在主机开始执行或任务完成时执行。
+请注意，ARA 不会运行你的<ruby>剧本<rt>playbook</rt></ruby>。相反，无论在哪它都它作为回调插件与 Ansible 集成。回调插件可以在响应事件时向 Ansible 添加新行为。它可以根据 Ansible 事件执行自定义操作，例如在主机开始执行或任务完成时执行。
 
-与 [AWX][2] 和 [Tower][3] 相比，它们是控制整个工作流程的工具，具有仓库管理、playbook 执行，编辑功能等功能，ARA 的范围相对较窄：记录数据并提供直观的界面。这是一个相对简单的程序，易于安装和配置。
+与 [AWX][2] 和 [Tower][3] 相比，它们是控制整个工作流程的工具，具有仓库管理、<ruby>剧本<rt>playbook</rt></ruby>执行、编辑功能等功能，ARA 的范围相对较窄：记录数据并提供直观的界面。这是一个相对简单的程序，易于安装和配置。
 
 #### 安装
 
 在系统上安装 ARA 有两种方法：
 
-  * 使用托管在[ GitHub 帐户][4] 上的 Ansible 角色。克隆仓库并：
+  * 使用托管在 [GitHub 帐户][4] 上的 Ansible 角色。克隆仓库并：
 
-
+	```
-```
 ansible-playbook Playbook.yml
-
 ```
 
-如果 playbook 执行成功，你将看到：
+	如果剧本执行成功，你将看到：
-```
+	
+	```
 TASK [ara : Display ara UI URL] ************************
-
    ok: [localhost] =&gt; {}
-
    "msg": "Access playbook records at http://YOUR_IP:9191"
-
 ```
 
-注意：它从 Ansible 收集的 `ansible_default_ipv4` fact 中选择 IP 地址。如果没有收集这些 fact，请用 `roles/ara/tasks/` 文件夹中 `main.yml` 文件中的 IP 替换它。
+	注意：它从 Ansible 收集的 `ansible_default_ipv4` fact 中选择 IP 地址。如果没有收集这些 fact，请用 `roles/ara/tasks/` 文件夹中 `main.yml` 文件中的 IP 替换它。
 
   * ARA 是一个在 [GitHub][5] 上以 Apache v2 许可证授权的开源项目。安装说明在快速入门章节。[文档][6]和 [FAQ][7] 可在 [readthedocs.io][6] 上找到。
 
-
-
 #### ARA 能做些什么？
 
 下图显示了从浏览器启动 ARA 登录页面：
 
-
 ![ara landing page][9]
 
-ARA 登录页面
+*ARA 登录页面*
 
 它提供了每个主机或每个 playbook 的任务结果摘要：
 
-
 ![task summaries][11]
 
-ARA 显示任务摘要
+*ARA 显示任务摘要*
-
-它允许你通过 playbook，play，主机、任务或状态来过滤任务结果：
 
+它允许你通过剧本，play，主机、任务或状态来过滤任务结果：
 
 ![playbook runs filtered by hosts][13]
 
-通过主机过滤 playbook 运行
+*通过主机过滤剧本运行*
 
 借助 ARA，你可以在摘要视图中轻松查看你感兴趣的结果，无论是特定的主机还是特定的任务：
 
-
 ![summary of each task][15]
 
-每项任务的详细摘要
+*每项任务的详细摘要*
 
 ARA 支持在同一数据库中记录和查看多个运行。
 
-
 ![show gathered facts][17]
 
-显示收集的 fact
+*显示收集的 fact*
 
 #### 总结
 
@@ -94,7 +86,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/5/analyzing-ansible-runs-using-ara
 作者：[Ajinkya Bapat][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20180514 A CLI Game To Learn Vim Commands.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-一个学习 vim 命令的命令行游戏
+PacVim：一个学习 vim 命令的命令行游戏
 ======
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/05/PacVim-720x340.png)
 
-你好，Vim用户！今天，我偶然发现了一个很酷的程序来提高 Vim 的使用技巧。Vim 是编写和编辑代码的绝佳编辑器。然而，你们中的一些人（包括我）仍陡峭的学习曲线中挣扎。再也不用了！来见 **PacVim**，一款可帮助你学习 Vim 命令的命令行游戏。PacVim 的灵感来源于经典游戏 [**PacMan**][1]，它以一种好玩有趣的方式为你提供了大量的 Vim 命令练习。简而言之，PacVim 是一种有趣而自由的方式来深入了解 vim 命令。请不要将 PacMan 与 [**pacman**][2] （arch Linux 包管理器）混淆。 PacMan 是 20 世纪 80 年代发布的经典流行街机游戏。
+你好，Vim用户！今天，我偶然发现了一个很酷的程序来提高 Vim 的使用技巧。Vim 是编写和编辑代码的绝佳编辑器。然而，你们中的一些人（包括我）仍在陡峭的学习曲线中挣扎。再也不用了！来看看 **PacVim**，一款可帮助你学习 Vim 命令的命令行游戏。PacVim 的灵感来源于经典游戏 [PacMan][1]，它以一种好玩有趣的方式为你提供了大量的 Vim 命令练习。简而言之，PacVim 是一种深入了解 vim 命令的有趣而自由的方式。请不要将 PacMan 与 [pacman][2] （arch Linux 包管理器）混淆。 PacMan 是 20 世纪 80 年代发布的经典流行街机游戏。
 
 在本简要指南中，我们将看到如何在 Linux 中安装和使用 PacVim。
 
@@ -11,71 +11,73 @@
 
 首先按如下链接安装 **Ncurses** 库和**开发工具**。
 
-请注意，如果没有gcc 4.8.X 或更高版本，这款游戏可能无法正确编译和安装。我在 Ubuntu 18.04 LTS 上测试了 PacVim，并且完美运行。
+- [如何在 Linux 中安装 Ncurses 库][6]
+- [如何在 Linux 中安装开发工具][7]
+
+请注意，如果没有 gcc 4.8.X 或更高版本，这款游戏可能无法正确编译和安装。我在 Ubuntu 18.04 LTS 上测试了 PacVim，并且完美运行。
 
 安装 Ncurses 和 gcc 后，运行以下命令来安装 PacVim。
+
 ```
 $ git clone https://github.com/jmoon018/PacVim.git
 $ cd PacVim
 $ sudo make install
-
 ```
 
-## 使用 PacVim 学习 Vim 命令
+### 使用 PacVim 学习 Vim 命令
 
-### 启动 PacVim 游戏
+#### 启动 PacVim 游戏
 
 要玩这个游戏，只需运行：
+
 ```
 $ pacvim [LEVEL_NUMER] [MODE]
-
 ```
 
 例如，以下命令以普通模式启动游戏第 5 关。
+
 ```
 $ pacvim 5 n
-
 ```
 
-这里，**“5”** 表示等级，**“n”**表示模式。有两种模式：
+这里，`5` 表示等级，`n`表示模式。有两种模式：
-  * **n** – 普通模式。
-  * **h** – 困难模式。
 
+  * `n` – 普通模式。
+  * `h` – 困难模式。
 
+默认模式是 `h`，这很难：
 
-默认模式是 h，这很难：
+要从头开始（`0` 级），请运行：
 
-要从头开始（0 级），请运行：
 ```
 $ pacvim
-
 ```
 
 以下是我 Ubuntu 18.04 LTS 的示例输出。
 
 ![][4]
 
-要开始游戏，只需按下 **ENTER**.。
+要开始游戏，只需按下回车。
 
 ![][5]
 
-现在开始游戏。阅读下一章了解如何玩。
+现在开始游戏。阅读下一节了解如何玩。
 
-要退出，请按下 **ESC** 或 **q**。
+要退出，请按下 `ESC` 或 `q`。
+
+以下命令以困难模式启动游戏第 `5` 关。
 
-以下命令以困难模式启动游戏第 5 关。
 ```
 $ pacvim 5 h
-
 ```
 
 或者，
+
 ```
 $ pacvim 5
-
 ```
 
-### 如何玩 PacVim？
+#### 如何玩 PacVim？
 
 PacVim 的使用与 PacMan 非常相似。
 
@@ -84,11 +86,9 @@ PacVim 的使用与 PacMan 非常相似。
 PacVim有两个特殊的障碍：
 
   1. 你不能移动到墙壁中（黄色）。你必须使用 vim 动作来跳过它们。
-  2. 如果你踩着波浪字符（青色的 `~`），你就输了！
+  2. 如果你踩到波浪字符（青色的 `~`），你就输了！
 
-
+你有三条生命。每次打赢 0、3、6、9 关时你都会获得新生命。总共有 10 关，从 0 到 9，打赢第 9 关后，游戏重置为第 0 关，但是鬼魂速度变快。
-
-你有三条生命。每次打赢 0、3、6、9 关时你都会获得生命。总共有 10 关，从 0 到 9，打赢第 9 关后，游戏重置为第 0 关，但是鬼魂速度变快。
 
 **获胜条件**
 
@@ -100,7 +100,26 @@ PacVim有两个特殊的障碍：
 
 这是实现的命令列表： 
 
-q 退出游戏，h 向左移动，j 向下移动，k 向上移动，l 向右移动，w 向前移动到下一个 word 开始， W 向前移动到下一个 WORD 开始，e 向前移动到下一个 word 结束， E 向前移动到下一个 WORD 结束， b 向后移动到下一个 word 开始， B 向后移动到下一个 WORD 开始，$ 移动到行的末尾，0 移动到行的开始，gg/1G 移动到第一行的开始，数字加 G 移动到由数字给出的行的开始，G 移到最后一行的开头， ^ 移到当前行的第一个 word， ＆1337 cheatz（打赢当前关）
+| 键 | 作用 |
+|---|---|
+| q | 退出游戏 |
+| h | 向左移动| 
+| j | 向下移动 |
+| k | 向上移动 |
+| l | 向右移动 |
+| w | 向前移动到下一个 word 开始 |
+| W | 向前移动到下一个 WORD 开始 |
+| e | 向前移动到下一个 word 结束 |
+| E | 向前移动到下一个 WORD 结束 |
+| b | 向后移动到下一个 word 开始 |
+| B | 向后移动到下一个 WORD 开始 |
+| $ | 移动到行的末尾 |
+| 0 | 移动到行的开始 |
+| gg/1G | 移动到第一行的开始 |
+| 数字加 G | 移动到由数字给出的行的开始 |
+| G | 移到最后一行的开头 |
+| ^ | 移到当前行的第一个 word |
+| ＆ | 1337 cheatz（打赢当前关）|
 
 玩过几关之后，你可能会注意到 vim 的使用有改善。一段时间后继续玩这个游戏，直到你掌握 Vim 的使用。
 
@@ -113,7 +132,6 @@ q 退出游戏，h 向左移动，j 向下移动，k 向上移动，l 向右移
 干杯!
 
 
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.ostechnix.com/pacvim-a-cli-game-to-learn-vim-commands/
@@ -121,7 +139,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/pacvim-a-cli-game-to-learn-vim-commands/
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -129,4 +147,6 @@ via: https://www.ostechnix.com/pacvim-a-cli-game-to-learn-vim-commands/
 [1]:https://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man
 [2]:https://www.ostechnix.com/getting-started-pacman/
 [4]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/05/pacvim-1.png
-[5]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/05/pacvim-2.png
+[5]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/05/pacvim-2.png
+[6]:https://www.ostechnix.com/how-to-install-ncurses-library-in-linux/
+[7]:https://www.ostechnix.com/install-development-tools-linux/