Merge pull request #23154 from wxy/20210901-20-essential-Linux-commands-for-every-user

PRF&PUB:20210901 20 essential linux commands for every user

published/20210901 20 essential Linux commands for every user.md

@@ -3,24 +3,26 @@
 [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "unigeorge"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13759-1.html"
 
-用户必会的 20 个 Linux 命令
+用户必会的 20 个 Linux 基础命令
 ======
-无论新手老手，这 20 个 Linux 命令都能让你的操作更轻松。
-![Command line prompt][1]
 
-在黝黑的终端窗口中输入命令，这样的方式对某些人群来说可能好像过时了，但对许多专业计算机用户来说，这几乎是计算机完成能够执行的所有任务的最有效、最简便和最清晰的方式。如今，一些项目将开源命令引入了 macOS 和 Windows 等非开放平台，因此终端命令不仅仅是针对 Linux 和 BSD 用户，更是与每个人都息息相关。你可能会惊讶地发现，在一台普通的 [POSIX][2] 计算机上安装了数千个命令，当然，其中很多命令并不是真的有用，至少不是直接或定期性被使用。而其中的一部分命令虽然不是有效终端必须使用的命令，但相比其他命令而言使用频率较高，值得大家学习一下。
+> 无论新手老手，这 20 个 Linux 命令都能让你的操作更轻松。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202109/07/082525n7amf7gejo16zaxx.jpg)
+
+在黝黑的终端窗口中输入命令，这样的方式对某些人群来说可能好像过时了，但对许多专业计算机人员来说，这几乎是计算机完成能够执行的所有任务的最有效、最简便和最清晰的方式。如今，一些项目将开源命令引入了 macOS 和 Windows 等非开放平台，因此终端命令不仅仅是针对 Linux 和 BSD 用户，更是与每个人都息息相关。你可能会惊讶地发现，在一台普通的 [POSIX][2] 计算机上安装了数千个命令，当然，其中很多命令并不是真的有用，至少不是直接或经常性被使用。而其中的一部分命令虽然不是有效终端必须使用的命令，但相比其他命令而言使用频率较高，值得大家学习一下。
 
 以下是终端用户最可能会使用的前 20 个命令：
 
 ### cd
 
-在终端外，你可以单击图标从一个文件夹移动到另一个文件夹，但在终端中，你需要使用 `cd`。`cd` 命令代表 _change directory_（变更目录），是用户在 Linux 系统中移动的方式。这是 Linux 中从一个地方到另一个地方最快、最直接的路线。
+在终端外，你可以单击图标从一个文件夹移动到另一个文件夹，但在终端中，你需要使用 `cd`。`cd` 命令代表<ruby>变更目录<rt>change directory</rt></ruby>，是用户在 Linux 系统中移动的方式。这是 Linux 中从一个地方到另一个地方最快、最直接的路线。
 
-例如，在桌面上，当你想从你的主目录（你保存所有文件夹的地方）移动到一个名为 `presentations` 的文件夹时，你首先要打开你的 `Documents` 文件夹，然后打开一个名叫 `work` 的文件夹，然后是 `projects` 文件夹，然后是`conference` 文件夹，最后是 `presentations` 文件夹，里面存放的是 LibreOffice Impress 幻灯片。这个过程包含了很多次的双击操作。同时屏幕上还需要许多移动动作，这取决于新窗口出现的位置，以及大脑需要跟踪的许多路径点。许多人通过将 _所有文件_ 都放在桌面上来避免这个看似微不足道的任务。
+例如，在桌面上，当你想从你的主目录（你保存所有文件夹的地方）移动到一个名为 `presentations` 的文件夹时，你首先要打开你的 `Documents` 文件夹，然后打开一个名叫 `work` 的文件夹，然后是 `projects` 文件夹，然后是 `conference` 文件夹，最后是 `presentations` 文件夹，里面存放的是 LibreOffice Impress 幻灯片。这个过程包含了很多次的双击操作。同时屏幕上还需要许多鼠标移动动作，这取决于新窗口出现的位置，以及大脑需要跟踪的许多路径点。许多人通过将 _所有文件_ 都放在桌面上来避免这个看似微不足道的任务。
 
 而终端用户只需键入以下内容即可避免此问题：
 
@@ -28,7 +30,7 @@
 $ cd ~/Documents/work/projects/conference/presentations
 ```
 
-一些有经验的终端用户甚至都懒得输入所有这些，而是使用 **Tab** 键自动完成单词填充。更甚者，有时你都不必依赖自动完成，而是改用通配符：
+一些有经验的终端用户甚至都懒得输入所有这些，而是使用 `Tab` 键自动完成单词填充。更甚者，有时你都不必依赖自动完成，而是改用通配符：
 
 ```
 $ cd ~/Doc*/work/*/conf*/p*
@@ -38,7 +40,7 @@ $ cd ~/Doc*/work/*/conf*/p*
 
 用 Buckaroo Banzai 的话来说：“无论你走到哪里，你就在那里。”
 
-当你想弄清楚确切位置时，就可以使用 `pwd` 命令。`pwd` 代表 _print working directory_（打印工作目录），这正是它的作用。`--physical`（在某些情况时缩写为 `-P`）显示解析所有符号链接后的确切位置。
+当你想弄清楚确切位置时，就可以使用 `pwd` 命令。`pwd` 代表<ruby>打印工作目录<rt>print working directory</rt></ruby>，这正是它的作用。`--physical`（在某些情况时缩写为 `-P`）显示解析所有符号链接后的确切位置。
 
 ```
 $ pwd
@@ -50,11 +52,11 @@ $ pwd --physical
 
 ### sed
 
-流编辑器 `sed` 更广为人知的是一个强大的批量 _查找和替换_ 命令，但它同时也是一个合法的文本编辑器。你可以通过阅读我的 [介绍性文章][3] 来学习使用它，然后通过我的 [高级教程和备忘录][4] 成为老手。
+流编辑器 `sed` 更广为人知的是一个强大的批量 _查找和替换_ 命令，但它同时也是一个正当合理的文本编辑器。你可以通过阅读我的 [介绍性文章][3] 来学习使用它，然后通过我的 [高级教程和备忘录][4] 成为老手。
 
 ### grep
 
-`grep` 命令使用很普遍，以至于经常被用作动词（例如“我会通过一些文件 grep”）和动名词（例如“grep 一些输出”）。无论是查看日志文件还是解析其他命令的输出，它都是在 shell 中解析文本时的关键组件。这是忙碌的用户专注于特定信息的一种方式。考虑一下计算世界中的数据量，grep 命令的流行就见怪不怪了。你可以通过阅读我的 [介绍性文章][5] 了解 grep，然后下载 [备忘录][6] 学习。
+`grep` 命令使用很普遍，以至于经常被用作动词（例如 “我会对一些文件进行 grep”）和动名词（例如 “grep 一些输出”）。无论是查看日志文件还是解析其他命令的输出，它都是在 shell 中解析文本时的关键组件。这是忙碌的用户专注于特定信息的一种方式。考虑一下计算世界中的数据量，`grep` 命令的流行就见怪不怪了。你可以通过阅读我的 [介绍性文章][5] 了解 `grep`，然后下载 [备忘录][6] 学习。
 
 ### file
 
@@ -68,17 +70,17 @@ $ file example.bar
 example.bar: ELF 64-bit LSB executable, x86-64 [...]
 ```
 
-当然，`file` 命令并不神奇。它不过是根据文件如何识别自身进行输出，并且文件可能是错误的、损坏的或伪装的。使用 [`hexdump`][7] 进行严格检查的方式确定性更强，但对于日常使用而言，`file` 命令非常方便。
+当然，`file` 命令并不神奇。它只不过是根据文件如何标识自身而进行输出的，并且文件可能是错误的、损坏的或伪装的。使用 [hexdump][7] 进行严格检查的方式确定性更强，但对于日常使用而言，`file` 命令非常方便。
 
 ### awk
 
-awk 不仅仅是一个命令，它还是一种文字 [编程语言][8]。[点此下载我们的免费 Awk 电子书][9] 进行学习，你可能会写出远超你想象的脚本。
+`awk` 不仅仅是一个命令，它还是一种字面意义上的 [编程语言][8]。[点此下载我们的免费 Awk 电子书][9] 进行学习，你可能会写出远超你想象的脚本。
 
 ### curl
 
-`curl` 命令是用于终端的 [非交互式 Web 浏览器][10]。它是面向 Web 和 API 开发人员的 [开发工具][11]。因为灵活性，它是一个复杂的命令，但如果你想从你的终端顺利地与网络服务交互，该命令是很值得学习的。
+`curl` 命令是用于终端的 [非交互式 Web 浏览器][10]。它是面向 Web 和 API 开发人员的 [开发工具][11]。它是一个复杂灵活的命令，但如果你想从你的终端顺利地与 Web 服务交互，该命令是很值得学习的。
 
-下载我们免费的 [`curl` 备忘录][12]，你可以从中学会 `curl` 的许多选项。
+下载我们免费的 [curl 备忘录][12]，你可以从中学会 `curl` 的许多选项。
 
 ### ps
 
@@ -86,22 +88,22 @@ awk 不仅仅是一个命令，它还是一种文字 [编程语言][8]。[点此
 
 ### cat
 
-[`cat` 命令][14] 是 _concatenate_（连接）的缩写，它曾因为能将由于大小限制而被（使用 `split` 命令）拆分成的若干小文件合并而非常有用。如今，`cat` 主要是用来将文本文件的内容转储到终端中以供快速阅读，除非你为此专门去使用 `head`、`tail`、`more` 或 `less` 等命令。
+[cat 命令][14] 是<ruby>连接<rt>concatenate</rt></ruby>的缩写，它曾因为能将若干小文件合并而显得非常有用，这些小文件可能是由于大小限制而（使用 `split` 命令）拆分的。如今，`cat` 主要是用来将文本文件的内容转储到终端中以供快速阅读，除非你为此专门去使用 `head`、`tail`、`more` 或 `less` 等命令。
 
-尽管它的原始用途几乎已被弃用，并且其他几个命令也主要是执行其次要功能，但 `cat` 仍然是一个有用的工具。例如，它可以是复制 (`cp`) 命令的替代品：
+尽管它的原始用途几乎已被弃用，并且其他几个命令也主要提供了其次要功能，但 `cat` 仍然是一个有用的工具。例如，它可以是复制（`cp`）命令的替代品：
 
 ```
 $ cat myfile.ogg > /backups/myfile.ogg
 ```
 
-它可以显示文件中不便观察的隐形字符。例如，使用 `--show-tabs` 选项，分割 [YAML][15] 的 **Tab** 字符就会显示为 `^I`：
+它可以显示文件中不便观察的隐形字符。例如，使用 `--show-tabs` 选项，分割 [YAML][15] 的 `Tab` 字符就会显示为 `^I`：
 
 ```
 $ cat --show-tabs my.yaml
 
-\---
+---
 
-\- hosts: all
+- hosts: all
   tasks:
   - name: Make sure the current version of 'sysstat' is installed.
     dnf:
@@ -116,9 +118,9 @@ $ cat --show-tabs my.yaml
 
 ### find
 
-`find` 命令可以用来查找文件，但它还有许多选项，这些选项可以帮助你查找具有各种过滤器和参数的文件。读者可以从我的 [介绍性文章][16] 中学习该命令的基础知识。
+`find` 命令可以用来查找文件，但它还有许多选项，这些选项可以帮助你通过各种过滤器和参数查找文件。读者可以从我的 [介绍性文章][16] 中学习该命令的基础知识。
 
-如果你一直想知道为什么最基本的，不起眼的 [`ls` 命令][17]，不在本文列表中，那是因为 `find` 的灵活性。它不仅可以找到列表文件：
+如果你一直想知道为什么最基本的、不起眼的 [ls 命令][17]，不在本文列表中，那是因为 `find` 的灵活性。它不仅可以列表文件：
 
 ```
 $ find .
@@ -142,43 +144,43 @@ $ find . -ls
 
 ### tar
 
-人们有时会引用 BSD 的 `tar` 语法来拿 Linux 命令开玩笑。尽管广为人赞，但 `tar` 命令实际上非常直观。读者可以阅读我的 [如何解压缩 tar.gz 文件][18] 文章，了解按需使用 `tar` 命令的简单知识。
+人们有时会引用 BSD 的 `tar` 语法来拿 Linux 命令开玩笑。尽管有这样的名声，但 `tar` 命令实际上非常直观。读者可以阅读我的 [如何解压缩 tar.gz 文件][18] 文章，了解在需要时使用 `tar` 命令的简单知识。
 
-### more or less or most
+### more、less 和 most
 
-这些统称为 pager 命令。pager 命令与 `cat` 类似，但前者会在屏幕底部暂停输出，直到你向下滚动查看更多内容。这些命令比较简单，但每个之间都有细微差别。用户是用箭头键还是空格键滚动？是必须手动退出，还是在显示的文件末尾自动退出？用户的首选搜索行为是什么样的？选择你最喜欢的 pager 命令并将其设置在 `.bashrc` 中吧！
+这些统称为分页命令。分页命令与 `cat` 类似，但前者会在屏幕底部暂停输出，直到你向下滚动查看更多内容。这些命令比较简单，但每个之间都有细微差别。用户是用箭头键还是空格键滚动？是必须手动退出，还是在显示的文件末尾自动退出？用户的首选搜索行为是什么样的？选择你最喜欢的分页命令并将其设置在 `.bashrc` 中吧！
 
-### ssh and scp
+### ssh 和 scp
 
-OpenSSH 不仅有助于保护与远程系统的连接安全，还可以用于启用其他命令。例如，对于许多用户来说，有了 `.ssh` 目录，他们才能与 Git 存储库顺利交互、将更新发布到网站、登录云控制平面。
+OpenSSH 不仅有助于保护与远程系统的连接安全，还可以用于启用其他命令。例如，对于许多用户来说，有了 `.ssh` 目录，他们才能与 Git 存储库顺利交互、将更新发布到网站、登录云控制平台。
 
 ### mv
 
-`mv` 命令有双重作用：它既 [移动文件][19] 又 [重命名文件][20]。它有几个可用的保护措施，例如 `--interactive` 和 `--no-clobber` 选项避免破坏现有文件，`--backup` 命令确保数据在新位置验证之前被保留，以及 `--update` 选项确保旧版本不会替换新版本文件。
+`mv` 命令有双重作用：它既可以 [移动文件][19] 又可以 [重命名文件][20]。它有几个可用的保护措施，例如 `--interactive` 和 `--no-clobber` 选项避免破坏现有文件，`--backup` 命令确保数据在新位置验证之前被保留，以及 `--update` 选项确保旧版本不会替换新版本文件。
 
 ### sudo
 
-当某个用户账户的用户名已知，且具有 _全部_ 系统权限时，该用户很快就会成为黑客攻击的目标。`sudo` 命令消除了对字面上 `root` 用户的需求，从而优雅地移除了有关系统的重要信息。不过这还不是全部，使用 `sudo` 你还可以轻松地将权限管理到单个命令、用户和组。你可以启用选择命令的无密码执行、记录用户会话、使用摘要验证验证命令，[以及更多操作][21]。
+当某个用户账户的用户名已知，且具有 _全部_ 系统权限时，该用户很快就会成为黑客攻击的目标。`sudo` 命令消除了对字面上 `root` 用户的需求，从而优雅地移除了有关系统的重要信息。不过这还不是全部，使用 `sudo` 你还可以轻松地管理单个命令、用户和组的权限。你可以在选定的命令上启用无密码执行、记录用户会话、使用摘要验证来验证命令，[等等][21]。
 
 ### alias
 
 使用 `alias` 命令将长命令变成易于记忆的快捷方式：
 
 ```
-`$ alias ls='ls --classify --almost-all --ignore-backups --color'`
+$ alias ls='ls --classify --almost-all --ignore-backups --color'
 ```
 
 ### clear
 
-有时终端会显得很混乱，输入 `clear`（或在某些 shell 中按 **Ctrl+L**）后，你就能得到漂亮、全新的屏幕了。
+有时终端会显得很混乱，输入 `clear`（或在某些 shell 中按 `Ctrl+L`）后，你就能得到漂亮、刷新的屏幕了。
 
 ### setfacl
 
-传统上，POSIX 文件权限由 `chown` 和 `chmod` 决定。然而，如今系统变得更加复杂，因此有一个灵活性更高的命令。`setfacl` 命令允许创建一个 [访问控制列表 (ACL)][22]，可以配置任意用户所需权限，并可以为文件夹及其中创建的内容设置默认权限。
+传统上，POSIX 文件权限由 `chown` 和 `chmod` 决定。然而，如今系统变得更加复杂，因此有一个灵活性更高的命令。`setfacl` 命令允许创建一个 [访问控制列表（ACL）][22]，可以配置任意用户所需权限，并可以为文件夹及其中创建的内容设置默认权限。
 
 ### netcat
 
-可能需要使用 netcat (`nc`) 的人不多，但这些使用人对它的依赖度会很高。`nc` 命令是一个通用的网络连接工具。
+可能需要使用 `netcat`（`nc`）的人不多，但这些使用它的人确离不开它。`nc` 命令是一个通用的网络连接工具。
 
 它可以连接到一个端口，类似于 `telnet` 命令：
 
@@ -202,7 +204,7 @@ $ nc -zv 192.168.0.12 25-80
 
 ### 你自己构建的命令
 
-在某种程度上，Linux 终端是关于创造性解决问题的平台。当你学习命令时，你也在学习可用于创建自己的命令的构造块。我的 [shell history][23] 中的许多命令都是自己编写的 shell 脚本，从而我实现了根据自己想要的工作方式定制工作流程。你为自己的效率和舒适度而设计的命令也可以作为 shell 中的基本命令。花些时间了解一些很棒的命令，然后试着构建自己的命令吧。当你构建出的命令非常好用时，把它开源，这样就可以与他人分享你的想法啦！ 
+在某种程度上，Linux 终端是一个创造性解决问题的平台。当你学习命令时，你也在学习可用于创建自己的命令的组块。我的 [shell 历史][23] 中的许多命令都是自己编写的 shell 脚本，从而实现了根据自己想要的工作方式定制工作流程。你为自己的效率和舒适度而设计的命令也可以作为 shell 中的基本命令。花些时间了解一些很棒的命令，然后试着构建自己的命令吧。当你构建出的命令非常好用时，把它开源，这样就可以与他人分享你的想法啦！ 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -211,7 +213,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/9/essential-linux-commands
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[unigeorge](https://github.com/unigeorge)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出