PUB:20140922 How to Run Android Apps on Ubuntu using ARChon

@GOLinux

published/20140922 How to Run Android Apps on Ubuntu using ARChon.md

@@ -2,9 +2,8 @@
 ================================================================================
 ![Android, Chrome, Ubuntu](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/android-ubuntu.jpg)
 
-Android, Chrome, Ubuntu
 
-**Google最近发布了首批[能在Chrome OS本地运行的安卓应用集][1],通过‘安卓运行时’扩展完成了该壮举。**
+**Google最近发布了首批[能在Chrome OS本地运行的安卓应用集][1]，通过‘安卓运行时’扩展完成了该壮举。**
 
 现在，一位开发者已经[指明了将安卓应用带入桌面版Chrome的路][2]。
 
@@ -12,51 +11,51 @@ Android, Chrome, Ubuntu
 
 ![IMDB, Flipboard and Twitter Android Apps running on Ubuntu 14.04 LTS](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/android-apps-on-linux.jpg)
 
-运行在Ubuntu 14.04 LTS上的安卓应用：IMDB，Flipboard和Twitter
+*运行在Ubuntu 14.04 LTS上的安卓应用：IMDB，Flipboard和Twitter*
 
-通过运行时运行的应用的性能不是很令人惊异，任何想要运行Dead Trigger 2或者其它图形密集型游戏的雄心壮志可以放到一边了。
+通过‘安卓运行时’运行的应用的性能不是很令人惊异，任何想要运行Dead Trigger 2或者其它图形密集型游戏的雄心壮志可以放到一边了。
 
-同样地，作为官方运行时的非官方重构包并在Chrome OS之外运行，系统整合（如网络摄像头，扬声器等）可能不完整或者根本不可能。
+同样地，要运行官方的‘安卓运行时’的非官方重构包，或者在Chrome OS之外运行的话，其系统完整性（如网络摄像头，扬声器等）可能不完整或者根本不可能。
 
-下面的指南只是提供原样，并不保证一定成功。它只能作为高度实验性进行，里面遍布漏洞，很不稳定——甚至平出恶魔。只能出于好奇而尝试，不去高度寄予厚望，那么你就不会深受其困扰。
+按照下面的指南一步步来，并不保证一定成功。它只能作为高度实验性进行，里面遍布漏洞，很不稳定——甚至白日见鬼。只能出于好奇而尝试，不要高度寄予厚望，这样你就不会深受其困扰。
 
 ### 安卓应用转战Linux大法 ###
 
-要通过Chrome在Linux上运行安卓应用，很明显，你需要安装Chrome，要求的版本是37，或者更高。坦率地讲，如果你打算玩玩潜在不稳定的版本，那么你也可以下载并[为Linux安装不稳定的Google Chrome版本][6]。
+要通过Chrome在Linux上运行安卓应用，很明显，你需要安装Chrome，要求的版本是37，或者更高。坦率地讲，如果你打算玩玩不稳定的Chrome版本，那么你也可以下载并[为Linux安装][6]。
 
-已经安装了Chrome的某个版本？你可以通过命令行来安装开发版，命令如下：
+如果已经安装了Chrome的某个版本？你可以通过命令行来安装不稳定版，命令如下：
 
     sudo apt-get install google-chrome-unstable
 
-接下来，你需要下载官方定制版，而不是Google或Chronium捐赠的版本——由弗拉德·菲利波夫创建的安卓运行时。这个版本和官方的有着诸多的不同，最突出的就是它可以运行在桌面版的浏览器上。
+有了 Chrome 之后，你需要下载定制版的‘安卓运行时’扩展，而不是Google或Chronium提供的版本——由弗拉德·菲利波夫创建的‘安卓运行时’。这个版本和官方的有着诸多的不同，最突出的不同就是它可以运行在桌面版的浏览器上。
 
 - [从BitBucket下载ARChon v1.0][7]
 
-下载好运行时后，你需要从.zip解压内容，并移动解压后的文件夹到你的Home文件夹。
+下载好‘安卓运行时’扩展后，你需要从.zip解压内容，并移动解压后的文件夹到你的Home文件夹。
 
-要安装，打开Google Chrome，点击汉堡式菜单按钮，然后导航到扩展页。检查‘启用开发者模式’并点击‘加载解包的扩展’按钮。
+要安装它，打开Google Chrome，点击汉堡式菜单按钮，然后导航到扩展页。检查‘启用开发者模式’并点击‘加载解包的扩展’按钮。
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/chromeos-apk-extensions.jpg)
 
-运行时本身不会做太多事情，所以你需要从安卓应用创建兼容包。要完成这项工作，你需要‘[chromeos-apk][8]’[命令行Javascript工具][9]，它可以从节点封装模块管理器安装。
+‘安卓运行时’扩展本身不会做太多事情，所以你需要从安卓应用创建兼容包。要完成这项工作，你需要‘[chromeos-apk][8]’[命令行Javascript工具][9]，它可以从“Node 封装模块管理器（npm ）”安装。
 
 首先运行：
 
     sudo apt-get install npm nodejs nodejs-legacy
 
-Ubuntu 64位用户？你也需要攫取以下库：
+Ubuntu 64位用户？你还需要获取以下库：
 
     sudo apt-get install lib32stdc++6
 
-现在，运行命令来暗转脚本吧：
+现在，运行npm命令来安装该脚本吧：
 
     npm install -g chromeos-apk
 
-根据你的配置，你可能需要过会儿使用sudo来运行。如果你不喜欢[通过sudo安装npm模块，你可以][10]玩玩鬼把戏。
+根据你的配置，你可能需要过会儿使用sudo来运行。如果你不喜欢[通过sudo安装npm模块，你可以][10]试着骗过它。
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/chromeos-apk-npm.jpg)
 
-现在，你直接回家了。去Google找找你想要试试的应用的APK吧，请牢记**不是所有的安卓应用都会工作**，而**那些可以工作的也未必工作得很好**，或者缺少功能。
+现在，搞定了。去Google找找你想要试试的应用的APK吧，请牢记**不是所有的安卓应用都会工作**，而**那些可以工作的也未必工作得很好**，或者缺少功能。
 
 把你想要的安卓APK放到~/Home，然后回到终端中使用以下命令来转换，你可以将APK命名成任何你想要的名字：
 
@@ -68,9 +67,9 @@ Ubuntu 64位用户？你也需要攫取以下库：
 
 现在，在你的Home文件夹内有个ARChon生成的Chrome APK extension-y folder-y这样的东西。所有剩下来要做的事，就是安装并查看它是否正常工作！
 
-回到chrome://extensions页面，再次轻敲‘加载解封装扩展’按钮，但这次选择上面脚本创建的文件夹。
+回到chrome://extensions页面，再次轻敲‘加载解封装扩展’按钮，但这次选择上面脚本创建出来的文件夹。
 
-应用应该会继续安装，不会有任何问题，但是它确实会没有问题吗？打开Chrome应用启动器或应用页面并启动它来看看是否有问题。
+应用应该会正确安装，但是它确实会没有问题吗？打开Chrome应用启动器或应用页面并启动它来看看是否有问题。
 
 #### 深度探索 ####
 
@@ -82,7 +81,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/09/install-android-apps-ubuntu-archon
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出