diff --git a/translated/tech/20170126 Disable Apache Web Directory Listing Using .htaccess File.md b/translated/tech/20170126 Disable Apache Web Directory Listing Using .htaccess File.md
index 46d0514373..ecae6ca7a9 100644
--- a/translated/tech/20170126 Disable Apache Web Directory Listing Using .htaccess File.md	
+++ b/translated/tech/20170126 Disable Apache Web Directory Listing Using .htaccess File.md	
@@ -3,25 +3,26 @@
 
 [确保 Apache web 服务器安全][3] 是最重要的任务之一，特别是在你的网站刚刚搭建好的时侯。
 
-比方说，如果你 Apache 服务目录 (**/var/www/tecmint** or **/var/www/html/tecmint**) 下创建一个名为“**tecmint**”的目录，并且忘记在该目录放置“**index.html**”，你会惊奇的发现所有访问者都可以在浏览器输入 **http://www.example.com/tecmint** 来完整列举所以在该目录的重要文件和文件夹。
+比方说，如果你 Apache 服务目录 (`/var/www/tecmint` 或 `/var/www/html/tecmint`) 下创建一个名为 `tecmint` 的目录，并且忘记在该目录放置 `index.html`，你会惊奇的发现所有访问者都可以在浏览器输入 **http://www.example.com/tecmint** 来完整列举所有在该目录中的重要文件和文件夹。
 
-本文将为你展示如何使用 **.htaccess** 文件禁用或阻止 Apache 服务器目录列举。
-一下便是不存在 **index.html** ，且未采取防范措施前，目录的列举详情。
+本文将为你展示如何使用 `.htaccess` 文件禁用或阻止 Apache 服务器目录列举。
+
+以下便是不存在 `index.html` ，且未采取防范措施前，目录的列举的情况。
 
 [![Apache 目录列举](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/01/Apache-Directory-Listing.png)][4]
 
-Apache 目录列举
+*Apache 目录列举*
 
-首先，**.htaccess**  (**超文本 access**) 是一个文件，可以让站点管理员控制服务器的环境变量以及其他的重要选项，用以增强他/她的站点功能。
+首先，`.htaccess`  (**hypertext access**) 是一个文件，它可以让站点管理员控制服务器的环境变量以及其他的重要选项，用以增强他/她的站点功能。
 
-预知更多关于该重要文件的信息，请阅读以下文章，以便通过 **.htaccess** 的方法来确保 Apache Web 服务器的安全。
+欲知更多关于该重要文件的信息，请阅读以下文章，以便通过 `.htaccess` 的方法来确保 Apache Web 服务器的安全。
 
 1. [确保 Apache Web 服务器安全的 25 条 .htaccess 设置技巧][1]
 2. [使用 .htaccess 为 Apache Web 目录进行密码保护][2]
 
-使用这一简单方法，在站点目录树中的 任意/每个 目录创建 **.htaccess** 文件，以便为站点该目录、子目录和其中的文件提供保护支持。
+使用这一简单方法，在站点目录树中的任意/每个目录创建 `.htaccess` 文件，以便为站点根目录、子目录和其中的文件提供保护支持。
 
-首先要 Apache 主配置文件中为你的站点启用 **.htaccess** 文件。
+首先要 Apache 主配置文件中为你的站点启用 `.htaccess` 文件支持。
 
 ```
 $ sudo vi /etc/apache2/apache2.conf    #Debian/Ubuntu 系统
@@ -35,11 +36,12 @@ Options Indexes FollowSymLinks
 AllowOverride All
 </Directory>
 ```
-如果已存在 **.htaccess** 文件，先备份(如下)，假设文件在 **/var/www/html/tecmint/** (并要禁用该目录列举)：
+如果已存在 `.htaccess` 文件，先备份（如下），假设文件在 `/var/www/html/tecmint/` （并要禁用该目录列举）：
 
 ```
 $ sudo cp /var/www/html/tecmint/.htaccess /var/www/html/tecmint/.htaccess.orig  
 ```
+
 然后你就可以在某个特定的目录使用你喜欢的编辑器打开 (或创建) 它，以便修改。并添加以下内容来关闭目录列举。
 
 ```
@@ -52,21 +54,21 @@ Options -Indexes
 -------- 使用 SystemD 的系统 -------- 
 $ sudo systemctl restart apache2
 $ sudo systemctl restart httpd
--------- 使用 systems 的系统 -------- 
+-------- 使用 SysVInit 的系统 -------- 
 $ sudo /etc/init.d/apache2 restart 
 $ sudo /etc/init.d/httpd restart
 ```
 
-现在来验证效果，在浏览器中输入：**http://www.example.com/tecmint**，你会得打类似如下的信息：
+现在来验证效果，在浏览器中输入：**http://www.example.com/tecmint**，你会得到类似如下的信息：
 
 [![Apache 目录列举已禁用](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/01/Apache-Directory-Listing-Disabled.png)][5]
 
-Apache 目录列举已禁用
-
-至此，文毕。在本文中，我们描述了如何使用 **.htaccess** 文件来禁用 Apache Web 服务器的目录列举。之后我们会介绍两种同样简单的我方法来实现这一相同目的。随时保持联系。
+*Apache 目录列举已禁用*
 
+在本文中，我们描述了如何使用 `.htaccess` 文件来禁用 Apache Web 服务器的目录列举。之后我们会介绍两种同样简单的我方法来实现这一相同目的。随时保持联系。
 
 像往常一样，在下方反馈表单中给我们发送关于本文的任何想法。
+
 --------------
 
 作者简介：
@@ -77,7 +79,7 @@ Aaron Kili 是一名 Linux 和 F.O.S.S 忠实拥护者、未来的 Linux 系统
 
 译者简介：
 
-[GHLandy](http://GHLandy.com) - 生活中所以欢乐与苦闷都应藏在心中，有些事儿注定无人知晓，自己也无从说起。
+[GHLandy](http://GHLandy.com) - 生活中所有欢乐与苦闷都应藏在心中，有些事儿注定无人知晓，自己也无从说起。
 
 -------------
 
@@ -85,6 +87,10 @@ via: http://www.tecmint.com/disable-apache-directory-listing-htaccess/
 
 作者：[Aaron Kili][a]
 译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProje)  原创编译，[Linux中国](https://linux.cn) 荣誉推出
+
+[1]: http://www.tecmint.com/password-protect-apache-web-directories-using-htaccess/
+[2]: http://www.tecmint.com/apache-htaccess-tricks/
+[3]: http://www.tecmint.com/apache-security-tips/