校对中

校对中

translated/tech/20161210 How to Perform Syntax Checking Debugging Mode in Shell Scripts.md

@@ -1,19 +1,19 @@
-如何在shell脚本中执行语法检查调试模式
+如何在 Shell 脚本中执行语法检查调试模式
 ============================================================
 
-我们会解释不同的调试选项及[如何启用调试模式][1]来开启shell脚本调试系列。
+我们开启了 Shell 脚本调试系列文章，先是解释了不同的调试选项，下面介绍[如何启用 Shell 调试模式][1]。
 
-在写完你的脚本后，建议我们在运行脚本之前先检查脚本中的语法，而不是查看它们的输出以确认它们是否正常工作。
+写完脚本后，建议在运行脚本之前先检查脚本中的语法，而不是查看它们的输出以确认它们是否正常工作。
 
-在本系列的这一部分，我们将了解如何使用语法检查调试模式。记住我们会在本系列的第一部分中解释不同的调试选项，在这里，我们将使用它们来执行脚本调试。
+在本系列的这一部分，我们将了解如何使用语法检查调试模式。记住我们之前在本系列的第一部分中解释了不同的调试选项，在这里，我们将使用它们来执行脚本调试。
 
-#### 启用verbose调试模式
+#### 启用 verbose 调试模式
 
-在进入本指导的重点之前，让我们简要地探索下verbose模式。它可以用`-v`调试选项来启用，它会告诉shell在读取时显示每行。
+在进入本指导的重点之前，让我们简要地探索下 **verbose 模式**。它可以用 `-v` 调试选项来启用，它会告诉 shell 在读取时显示每行。
 
-要展示这个如何工作，下面是一个示例脚本来[批量将PNG图片转换成JPG][2]。
+要展示这个如何工作，下面是一个示例脚本来[批量将 PNG 图片转换成 JPG 格式][2]。
 
-输入（或者复制粘贴）到一个文件中。
+将下面内容输入（或者复制粘贴）到一个文件中。
 
 ```
 #!/bin/bash
@@ -31,7 +31,7 @@ exit 0
 $ chmod +x script.sh
 ```
 
-我们可以执行脚本并显示它被shell读取到的每一行：
+我们可以执行脚本并显示它被 Shell 读取到的每一行：
 
 ```
 $ bash -v script.sh
@@ -40,13 +40,13 @@ $ bash -v script.sh
  ![Display All Lines in Shell Script](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Show-Shell-Script-Lines.png) 
 ][3]
 
-显示shell脚本中的所有行
+*显示shell脚本中的所有行*
 
-#### 在shell脚本中启用语法检查调试模式
+#### 在 Shell 脚本中启用语法检查调试模式
 
-回到我们主题的重点，`-n`激活语法检查模式。它会让shell读取所有的命令，但是不会执行它们，它（shell）只会检查语法。
+回到我们主题的重点，`-n` 激活语法检查模式。它会让 shell 读取所有的命令，但是不会执行它们，它（shell）只会检查语法。
 
-一旦shell脚本中有错误，shell会在终端中输出错误，不然就不会显示任何东西。
+一旦 shell 脚本中发现有错误，shell 会在终端中输出错误，不然就不会显示任何东西。
 
 激活语法检查的命令如下：
 
@@ -54,9 +54,9 @@ $ bash -v script.sh
 $ bash -n script.sh
 ```
 
-因为脚本中的语法是正确的，上面的命令不会显示任何东西。所以，让我们尝试删除结束for循环的`done`来看下是否会显示错误：
+因为脚本中的语法是正确的，上面的命令不会显示任何东西。所以，让我们尝试删除结束 for 循环的 `done` 来看下是否会显示错误：
 
-下面是修改过的含有bug的批量将png图片转换成jpg格式的脚本。
+下面是修改过的含有 bug 的批量将 png 图片转换成 jpg 格式的脚本。
 
 ```
 #!/bin/bash
@@ -68,7 +68,7 @@ echo "image $image converted to ${image%.png}.jpg"
 exit 0
 ```
 
-保存文件，接着执行语法检查：
+保存文件，接着运行该脚本并执行语法检查：
 
 ```
 $ bash -n script.sh
@@ -77,15 +77,15 @@ $ bash -n script.sh
  ![Check Syntax in Shell Script](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Check-Syntax-in-Shell-Script.png) 
 ][4]
 
-检查shell脚本语法
+*检查 shell 脚本语法*
 
-从上面的输出中，我们看到我们的脚本中有一个错误，for循环缺少了一个结束的`done`关键字。shell脚本从头到尾检查文件，一旦没有找到它（done），shell会打印出一个语法错误：
+从上面的输出中，我们看到我们的脚本中有一个错误，for 循环缺少了一个结束的 `done` 关键字。shell 脚本从头到尾检查文件，一旦没有找到它（**done**），shell 会打印出一个语法错误：
 
 ```
 script.sh: line 11: syntax error: unexpected end of file
 ```
 
-我们可以同时结合verbose模式和语法检查模式：
+我们可以同时结合 verbose 模式和语法检查模式：
 
 ```
 $ bash -vn script.sh
@@ -94,9 +94,9 @@ $ bash -vn script.sh
  ![Enable Verbose and Syntax Checking in Script](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Enable-Verbose-and-Syntax-Checking-in-Script.png) 
 ][5]
 
-在脚本中启用verbose和语法检查
+*在脚本中同时启用 verbose 和语法检查*
 
-另外，我们会在另外一个例子中通过修改脚本的首行来启用脚本检查。
+另外，我们可以通过修改脚本的首行来启用脚本检查，如下面的例子：
 
 ```
 #!/bin/bash -n
@@ -115,9 +115,9 @@ $ ./script.sh
 script.sh: line 12: syntax error: unexpected end of file
 ```
 
-此外，我们可以用内置的set命令来在脚本中启用调试模式。
+此外，我们可以用内置的 set 命令来在脚本中启用调试模式。
 
-下面的例子中，我们只检查脚本中的for循环语法。
+下面的例子中，我们只检查脚本中的 for 循环语法。
 
 ```
 #!/bin/bash
@@ -139,9 +139,9 @@ exit 0
 $ ./script.sh 
 ```
 
-总得来说，我们应该保证在执行之前先在句法上检查我们的shell脚本。
+总的来说，我们应该保证在执行 Shell 脚本之前先检查脚本语法以捕捉错误。
 
-在下面的反馈栏给我们发送关于这篇指导的任何问题或反馈。在这个系列的第三部分中，我们会解释并使用shell追踪调试模式。
+请在下面的反馈栏中，给我们发送关于这篇指导的任何问题或反馈。在这个系列的第三部分中，我们会解释并使用 shell 追踪调试模式。
 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -150,7 +150,7 @@ $ ./script.sh
 
 ![](http://1.gravatar.com/avatar/4e444ab611c7b8c7bcb76e58d2e82ae0?s=128&d=blank&r=g)
 
-Aaron Kili是一个Linux及F.O.S.S热衷者，即将是Linux系统管理员、web开发者，目前是TecMint的内容创作者，他喜欢用电脑工作，并坚信分享知识。
+Aaron Kili 是一个 Linux 及 F.O.S.S 热衷者，即将是 Linux 系统管理员、web 开发者，目前是 TecMint 的内容创作者，他喜欢用电脑工作，并热心分享知识。
 
 --------------------------------------------------------------------------------