Update and rename sources/news/20210819 Zorin OS 16 Released with Stunning New Look and Array of Updates.md to translated/news/20210819 Zorin OS 16 Released with Stunning New Look and Array of Updates.md

translated/news/20210819 Zorin OS 16 Released with Stunning New Look and Array of Updates.md

@@ -9,9 +9,13 @@
 
 Zorin OS 16发布：惊艳的新外观和一系列更新
 ======
-Zorin OS 16团队宣布了新系统的发布，带来了许多亟需的更新和改进。 我们在这总结了这次发布。Linux内核5.11 lathub repo默认任务栏性能新应用：多点触摸触摸板手势和缩放![Zorin OS 16 桌面版][1]
+该团队宣布发布全新的Zorin OS 16，带来了许多急需的更新和改进。 我们在这总结了这个版本。
+- Linux内核5.11
+- 默认Flathub软件仓库
+- 任务栏性能新应用：多点触摸触摸板手势和缩放!
+[Zorin OS 16 桌面版][1]
 
-开源和赏心悦目的Linux发行版Zorin OS发布了它的最新稳定版本16，这个版本将在2025年前提供支持和更新。它有一些独特和有用的特性，同时团队确保性能不会下降。
+开源和赏心悦目的Linux发行版Zorin OS发布了它的最新稳定版本16，这个版本将在2025年前提供增强支持和更新。它有一些独特和有用的特性，同时团队确保性能不会下降。
 
 Zorin OS同时使用自有和Ubuntu的软件仓库.
 
@@ -19,38 +23,38 @@ Zorin OS同时使用自有和Ubuntu的软件仓库.
 
 ### Zorin OS 16 – 新特性
 
-最新的Zorin OS 16代号为hwe stack，基于**Ubuntu 20.04 LTS**。
+最新的Zorin OS 16由hwe stack提供，基于**Ubuntu 20.04 LTS**。
 
-这个版本最主要的更新是加入了Zorin，Zorin应用商店成为了Linux发行版中最大的应用集之一。因为它可以支持Flathub，另外还有早前的Snap商店，Ubuntu软件仓库, Zorin自有仓库和AppImage支持.
+这个版本最主要的更新在Zorin中，Zorin应用商店成为了Linux发行版中最大的应用程序集合之一。因为它可以支持Flathub，另外还有早前的Snap商店，Ubuntu软件仓库, Zorin自有仓库和AppImage支持.
 
 Zorin主要因其外观而闻名，在新版中，有一系列改进，这是一个简要的总结：
 
   * 新的图标和调色板，默认主题更加精致。
-  * 预装新的艺术和壁纸。
-  * 锁屏现在可以展示一系列自选的模糊图片，给你一个更新简洁的视觉效果。
+  * 预装新的艺术品图片和壁纸。
+  * 锁屏现在可以展示自选的壁纸的模糊效果，给你一个更简洁的视觉效果。
 
 
 
-图标可以通过未读消息条数动态提示。这意味着你可以在任务栏中看到你的未读消息计数，例如信息App。任务栏也有一些基本特性，比如自动隐藏、透明度和移动图标等等。
+图标启用活动指示器，带有计数的通知横幅。这意味着你可以在任务栏图标中获取未读消息计数等信息，例如信息App。任务栏还有一些基本特性，比如自动隐藏、透明度和移动图标等等。
 
-![新的任务栏提示气泡][2]
+![新的任务栏通知气泡][2]
 
-新版有许多内部提升，细节不清楚，不过 据该团队称，所有Zorin版本的整体桌面体验都比其前身有了很大改进[Zorin 15][3].
+新版有许多内部提升，细节不清楚，不过根据团队的整体桌面体验，所有Zorin版本的整体桌面体验都比其前身[Zorin 15][3]有了很大改进.
 
-引入了两个新特性，首次安装后可以用不用一个Tour应用概览Zorin桌面，另一个是新的录制应用。
+此版本中有两个介绍，首次安装后可以用一个Tour应用概览Zorin桌面，另一个是新的录制应用。
 
-如果你使用笔记本，应用间和工作空间切换变得更加快捷和简便。Zorin OS 16带来了开箱即用，现在你可以通过向上或向下滑动4个手指，可以在平滑1:1运动在工作空间之间。 用3个手指捏一下触摸板，打开活动概述，立即看到您工作区上运行的每个应用程序。 
+如果你使用笔记本，应用和工作区间切换变得更加快捷和简便。Zorin OS 16带来了开箱即用，现在你可以通过向上或向下滑动4个手指，以流畅的 1:1 动作在工作区之间切换。 用3个手指在触摸板撮合，打开活动概述，可以看到您工作区中运行的每个应用程序。 
 [][3]
 
-另见：Zorin OS 15.3版本带来了最新的LibreOffice, 新软件
+另见：Zorin OS 15.3版本随最新的LibreOffice一起发布, 新软件
 
-Zorin OS 16现在支持高分辨率显示器了
+Zorin OS 16现在支持高分辨率显示器
 
-安装器现在包含了NVIDIA驱动，可以在首次LIVE硬盘启动时选择，也支持加密.
+安装器程序现在包含了NVIDIA驱动，可以在首次LIVE硬盘启动时选择，也支持加密.
 
 详细的更新日志在[这][4].
 
-### Zorin OS 16 最小系统需求
+### Zorin OS 16 最低系统要求
 
 #### Zorin OS核心, 教育和Pro版本
 
@@ -72,16 +76,16 @@ Zorin OS 16现在支持高分辨率显示器了
 
 ### 下载Zorin OS 16
 
-值得一提的是Zorin发布了一个PRO版本，售价$39，有类似Windows 11风格等额外特性。可是，你仍然可以下载免费版本– Zorin OS 16 Core和Zorin OS 16 LITE(对于低配电脑)。你可能想看下它们的区别 [比较][5].
+值得一提的是Zorin发布了一个PRO版本，售价$39，有类似Windows 11风格等额外特性。可是，你仍然可以随时下载免费版本– Zorin OS 16 Core和Zorin OS 16 LITE(对于低配电脑)。你可能想看下它们的功能[比较][5].
 
-你可以从以下链接下载最新的.iso文件。然后，你可以使用[Etcher][6]或斯工具来创建地个LIVE USB启动盘来安装。
-[download zorin os 16][7]
+你可以从以下链接下载最新的.iso文件。然后，你可以使用[Etcher][6]或其他工具来创建LIVE USB启动盘来安装。
+[下载zorin os 16][7]
 
 #### 从Zorin 15.x升级
 
-现在还没有从Zorin OS 15升级的方法，可是，据该团队称，未来将会有升级到最新版本的简单方法。
+现在还没有从Zorin OS 15升级的路径，可是，据该团队称，未来将会有升级到最新版本的简单方法。
 
-### 闭幕词
+### 结束语
 
 Zorin的特性之一是它独特的App生态处理方式。它可能是唯一的提供开箱即用体验的Linux桌面发行版，可以从Flathub, Snap商店, AppImage, Ubuntu/自有软件仓库，通过它的软件商店搜索和安装App.你不需要 为Snap或者Flatpak手动配置系统。也就是说，它仍然是一个带有附加项目的GNOME修改版。有些人可能不喜欢Zorin，可能会因为预装了所有这些功能而感到臃肿。从这方面说，它是需要功能完善的Windows/macOS系统的Linux桌面新用户的理想发行版之一。