diff --git a/translated/The Linux Kernel/16 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 12.md b/published/The Linux Kernel/16 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 12.md similarity index 66% rename from translated/The Linux Kernel/16 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 12.md rename to published/The Linux Kernel/16 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 12.md index 38d334c92a..f2104e06b1 100644 --- a/translated/The Linux Kernel/16 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 12.md +++ b/published/The Linux Kernel/16 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 12.md @@ -6,49 +6,49 @@ 下一组我们要讨论的特性是"EEPROM support"。电可擦除可编程只读存储器(Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory)是一种掉电或者意外关闭后不会擦除内容的存储器。 -内核支持在I2C卡上的EEPROM芯片包括FRAMs、ROMs和SRAMs (I2C EEPROMs / RAMs / ROMs 来自多数供货商)。FRAM(同样也称作FeRAM是一种使用铁电原理而不是电介质存储数据的随机访问存储芯片)。ROM芯片是只读(Read Only Memory)芯片。SRAM是静态而不是动态存储器就像DRAM。DRAN必须被刷新以保留数据而SRAM不需要刷新。然而,两者都会在电源关闭或者丢失时失去数据。 +内核支持在I2C卡上的EEPROM芯片包括FRAMs、ROMs和SRAMs (I2C EEPROMs / RAMs / ROMs 来自多数供货商)。FRAM(同样也称作FeRAM是一种使用铁电原理而不是电介质存储数据的随机访问存储芯片)。ROM芯片是只读(Read Only Memory)芯片。SRAM是静态而不是动态存储器就像DRAM。DRAN必须被刷新以保留数据而SRAM不需要刷新。然而，两者都会在电源关闭或者丢失时失去数据。 内核支持SPI总线的EEPROM(SPI EEPROMs from most vendors)。串行外设接口总线(Serial Peripheral Interface Bus (SPI))是一个缺乏错误检测的全双工总线系统。 -老式的I2C EEPROM芯片需要一个除了上面I2C驱动的驱动(Old I2C EEPROM reader)。I2C总线用于嵌入式系统和电话,由于它用的是低速总线协议。 +老式的I2C EEPROM芯片需要一个除了上面I2C驱动之外的驱动(Old I2C EEPROM reader)。I2C总线用于嵌入式系统和电话，由于它用的是低速总线协议。 -这个特性用来防止Maxim的可编程EEPROM变成只读模式(Maxim MAX6874/5 power supply supervisor)。特别地,这驱动提供对这个芯片的更好的电源管理。 +这个特性用来防止Maxim的可编程EEPROM变成只读模式(Maxim MAX6874/5 power supply supervisor)。特别地，这驱动提供对这个芯片的更好的电源管理。 -这里还有一个驱动"EEPROM 93CX6 support","Microwire EEPROM 93XX46 support"和"ENE CB710/720 Flash memory card reader support"。 +这里还有一个驱动"EEPROM 93CX6 support"，"Microwire EEPROM 93XX46 support"和"ENE CB710/720 Flash memory card reader support"。 -和其他内核特性一样,这里有一个对于EEPROM的调试特性(Enable driver debugging)。再说一次,为了更好的性能,禁用调试特性。 +和其他内核特性一样，这里有一个对于EEPROM的调试特性(Enable driver debugging)。再说一次，为了更好的性能，禁用调试特性。 -下面,我们有一个TI特性(Shared transport core driver)。这个驱动提供对于BT/FM和GPS芯片的传输协议。 +下面，我们有一个TI特性(Shared transport core driver)。这个驱动提供对于BT/FM和GPS芯片的传输协议。 下面的驱动支持I2C LIS3LV02Dx加速度计(STMicroeletronics LIS3LV02Dx three-axis digital accelerometer (I2C))。设备提供的数据存储在/sys/devices/platform/lis3lv02d。 -下一步, Linux提供了下载固件到Altera的FPGA的模块(Altera FPGA firmware download module)。FPGA就是现在可编程门阵列(field-programmable gate array)。它们是可编程集成电路。 +下一步， Linux提供了下载固件到Altera的FPGA的模块(Altera FPGA firmware download module)。FPGA就是现场可编辑逻辑门阵列(field-programmable gate array)。它们是可编程集成电路。 -Intel Management Engine Interface"提供Intel芯片的安全和其他服务。 +Intel Management Engine Interface提供Intel芯片的安全和其他服务。 "ME Enabled Intel Chipsets"可以支持MEI。MEI是"Management Engine Interface"(管理引擎接口)。这个驱动支持有MEI服务的芯片组。 "VMware VMCI Driver"是一种用于客户机和宿主机中继通信的高速虚拟设备。VMCI代表的是"Virtual Machine Communication Interface"(虚拟机通信接口)。 -下面, "ATA/ATAPI/MFM/RLL support"可以启用/禁用。MFM (Modified Frequency Modulation)是一种特殊的编码软驱位的方法。然而,这并不工作在所有的软驱上。MFM使用RLL(Run-Length Limited)编码制式。RLL通过有带宽限制的系统通信转换数据。ATAPI是先前提过的"ATA Packet Interface",同时ATA也在讨论接口标准的时候讨论过。 +下面， "ATA/ATAPI/MFM/RLL support"可以启用/禁用。MFM (Modified Frequency Modulation)是一种特殊的编码软驱位的方法。然而，这并不工作在所有的软驱上。MFM使用RLL(Run-Length Limited)编码制式。RLL通过有带宽限制的系统通信转换数据。ATAPI是先前提过的"ATA Packet Interface"，同时ATA也在讨论接口标准的时候讨论过。 现在我们将讨论SCSI支持。小型计算机接口(Small Computer System Interface (SCSI))是另外一种SATA的接口标准。USB和火线设备使用SCSI协议。 第一个SCSI设定关于"RAID Transport Class"。这允许RAID使用SCSI标准。 -为了使用SCSI目标,启用这个特性(SCSI target support)。 +为了使用SCSI目标，启用这个特性(SCSI target support)。 -如果系统会运行旧的Linux应用,系统可能需要"legacy /proc/scsi/ support"。这会在/proc/scsi创建SCSI文件。 +如果系统会运行旧的Linux应用，系统可能需要"legacy /proc/scsi/ support"。这会在/proc/scsi创建SCSI文件。 -为了支持SCSI磁盘,启用下一个特性(SCSI disk support)。这是一个通用驱动。 +为了支持SCSI磁盘，启用下一个特性(SCSI disk support)。这是一个通用驱动。 -为了支持SCSI磁带,启用这个特性(SCSI tape support)。这是一个通用驱动。SCSI磁带驱动器在像磁带的磁性条上记录数据。 +为了支持SCSI磁带，启用这个特性(SCSI tape support)。这是一个通用驱动。SCSI磁带驱动器在像磁带的磁性条上记录数据。 OnStream SCSI磁带需要这个驱动而不是前面提到SCSI通用驱动SCSI OnStream SC-x0 tape support)。 -"对于SCSI CDROM support",一些CD-ROM使用SCSI协议。 +"对于SCSI CDROM support"，一些CD-ROM使用SCSI协议。 -下面, 用户可以启用"Enable vendor-specific extensions (for SCSI CDROM)"。 +下面， 用户可以启用"Enable vendor-specific extensions (for SCSI CDROM)"。 这是一个对于大量不同SCSI设备的通用驱动(SCSI generic support)。这主要用于SCSI扫描仪和其他不被上面提到的SCSI驱动支持的设备或者那些之后会讨论的设备。 @@ -62,17 +62,17 @@ Linux内核应该设置为每个SCSI设备搜索全部的逻辑单元号(Logical 这里还有一个SCSI日志系统(SCSI logging facility)。 -为了增强你的系统,启用这个特性会允许SCSI在系统启动时就被探测到而不是先启用再探测(Asynchronous SCSI scanning)。大多数系统可以一次执行这两个任务,因此为什么允许这项? 对于那些连接了很多SCSI设备的硬件,这个会明显加快启动速度。 +为了增强你的系统，启用这个特性会允许SCSI在系统启动时就被探测到而不是先启用再探测(Asynchronous SCSI scanning)。大多数系统可以一次执行这两个任务，因此为什么允许这项? 对于那些连接了很多SCSI设备的硬件，这个会明显加快启动速度。 -下面,"Parallel SCSI (SPI) Transport Attributes"(传统的并行SCSI)允许每个SCSI设备发送传输信息给sysfs。一些系统需要这个特性。 +下面，"Parallel SCSI (SPI) Transport Attributes"(传统的并行SCSI)允许每个SCSI设备发送传输信息给sysfs。一些系统需要这个特性。 -下面的特性和上面提到的一样,但是发送光纤通道设备的传输信息(FiberChannel Transport Attributes)(光纤通道接口)。光线通道设备使用SCSI。 +下面的特性和上面提到的一样，但是发送光纤通道设备的传输信息(FiberChannel Transport Attributes)(光纤通道接口)。光线通道设备使用SCSI。 下面用户可以启用/禁用"SCSI target support for FiberChannel Transport Attributes"(为光纤通道添加"target"模式驱动)。 iSCSI设备和SAS设备的传输数据可以导出到sysfs(iSCSI Transport Attributes)和SAS Transport Attributes)。SAS代表的的是"Serial Attached SCSI"(串行链接SCSI)。 -下面,ATA支持被加入libsas(ATA support for libsas (requires libata))。注意配置工具提示需要libata。为了满足这个需求,启用ATA支持。更多情况下,配置工具已经或者将会会你这么做,但是请无论再检查一下。libsas和libata是相应的支持SAS和ATA的库。 +下面，ATA支持被加入libsas(ATA support for libsas (requires libata))。注意配置工具提示需要libata。为了满足这个需求，启用ATA支持。更多情况下，配置工具已经或者将会会你这么做，但是请无论再检查一下。libsas和libata是相应的支持SAS和ATA的库。 下面的特性允许SAS接口接收SMP帧(Support for SMP interpretation for SAS hosts)。这加入了一个SMP解释器到libsas中。然而，这不会增加内核的尺寸。SMP帧允许所有在多CPU系统上的处理器访问SAS设备。 @@ -100,7 +100,7 @@ SRP可以发送传输的数据给sysfs(SRP Transport Attributes)。SRP代表SCSI 内核包含了对于"SATA Zero Power Optical Disc Drive (ZPODD) support"的驱动。这会在不使用时关闭SATA光盘驱动器(SATA optical disc drives (ODD))。这节约了能源以及减少损耗。 -贴士：即使你在编译一个高性能的内核，尝试启用所有的电源管理特性。则减少了电源消耗、操作开销、热量产生(热量会降低性能)，以及磨损。 +贴士：即使你在编译一个高性能的内核，尝试启用所有的电源管理特性。则减少了电源消耗、操作开销、热量产生(热量会降低性能)，以及老化。 SATA端口复用器需要这个驱动(SATA Port Multiplier support)。端口复用器是一个拥有许多端口但是自己仅需插入一个端口的设备。举例来说，如果一个硬件有一个SATA口，但是还需要更多的口，在这个口上插入端口复用器。现在设备可以有许多SATA口了。 @@ -109,16 +109,16 @@ SATA端口复用器需要这个驱动(SATA Port Multiplier support)。端口复 对于要在Soc硬件上支持AHCI SATA设备，必须启用这个驱动(Platform AHCI SATA support)。Soc代表片上系统(System-on-a-Chip)。 下面是一些特殊设备的驱动 -Initio 162x SATA support -ACard AHCI variant (ATP 8620) -Silicon Image 3124/3132 SATA support +- Initio 162x SATA support +- ACard AHCI variant (ATP 8620) +- Silicon Image 3124/3132 SATA support -再说一次,等着下一篇精彩的文章。 +再说一次，等着下一篇精彩的文章。 -------------------------------------------------------------------------------- via: http://www.linux.org/threads/the-linux-kernel-configuring-the-kernel-part-12.4681/ -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出