diff --git a/published/20210603 FreeDOS commands for Linux fans.md b/published/20210603 FreeDOS commands for Linux fans.md new file mode 100644 index 0000000000..5c21d79fb3 --- /dev/null +++ b/published/20210603 FreeDOS commands for Linux fans.md @@ -0,0 +1,178 @@ +[#]: subject: (FreeDOS commands for Linux fans) +[#]: via: (https://opensource.com/article/21/6/freedos-linux-users) +[#]: author: (Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall) +[#]: collector: (lujun9972) +[#]: translator: (robsean) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-14092-1.html) + +为 Linux 用户准备的 FreeDOS 命令 +====== + +> 如果你已经熟悉了 Linux 命令行，尝试这些命令有助于轻松地进入 FreeDOS 。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202112/18/102331ubkem265eqz6u1mk.jpg) + +如果你已经尝试过 FreeDOS ，你可能已经被命令行所吓倒。DOS 命令可能稍微不同于你所使用的 Linux 命令行，因此，使用它的命令行上需要学习一些新的命令。 + +但是对于 Linux 用户来说，它不是一种 “全新的” 体验。在 FreeDOS 中，除了 DOS 命令之外，我们还包含一些已经熟悉的标准的 Unix 命令。因此，如果你已经熟悉了 Linux 命令行，尝试这些命令有助于轻松地进入 FreeDOS ： + +### 在四周走走 + +在 FreeDOS 文件系统中使用 `cd` 命令来 _更改目录_ 。在 FreeDOS 上的用法在 Linux 上的用法基本相同。要更改到一个名称为 `apps` 的子目录，输入 `cd apps` 。要回到先前的目录，输入 `cd ..` 。 + +在 FreeDOS 上导航浏览目录和路径是仅有的不同点，目录分隔符是 `\`（“反斜杠”）而不是你在 Linux 上使用的 `/` （“正斜杠”）。例如，让我们假设你在 `\devel` 目录之中，你想移动到 `\fdos` 目录。这两个目录相对于 _根_ 目录而言是处于相同的 “层次” 之中的。因此，你可以输入 `cd ..\fdos` 来 “向后返回” 一个目录层次（使用 `..`） ，然后再 “转到” `fdos` 目录。 + +要更改到一个新的目录，你可以使用先前提到的反斜杠来替换需要给出的完整的路径。如果你已经深入了另外一个路径之中，并且只是像立即切换到新的位置，那么这会是非常方便的。例如，要更改到 `\temp` 目录，你可以输入 `cd \temp` 。 + +``` +C:\>cd apps +C:\APPS>cd .. +C:\>cd devel +C:\DEVEL>cd ..\fdos +C:\FDOS>cd \temp +C:\TEMP>_ +``` + +在 FreeDOS 中，像大多数的 DOS 系统一样，你可以在DOS 提示符中看到你的当前路径。在 Linux 上，你的提示符可能类似于 `$` 。在 FreeDOS 上，提示符会列出当前的驱动器及其当前的路径，接下来使用 `>` 作为提示符（看做 Linux 上的 `$`）。 + +### 列出和显示文件 + +在 Linux 上，列出当前目录中文件的标准命令是 `ls` 命令。在 FreeDOS ，它是一个不同的命令： `dir` 。但是你可以创建一个 _别名_ 来获取一种与 `ls` 类似的行为。 + +要为另外一个命令创建一个别名，使用内置的 `alias` 命令。例如，使用此命令来为 `ls` 定义一个别名，这个别名将显示一个目录列表，与在 Linux 上使用 `ls` 类似： + +``` +C:\>alias ls=dir /one /w /b /l +C:\>ls +[apps] command.com [devel] fdauto.bat fdconfig.sys +[fdos] kernel.sys [src] [temp] +C:\> +``` + +在 FreeDOS 上的命令选项格式与 Linux 稍微不同。在 Linux 上， 你使用一个连字符号（`-`）表示选项。但是在 FreeDOS 上，你使用一个正斜杠来表示选项。上面的 `alias` 命令使用斜杆杠字符 — 它们是 `dir` 的选项。`/one` 可选择项告诉 `dir` 以某种方式排序（`o`）：先按名称（`n`）再按扩展名（`e`）来排序一些文件和目录。`/w` 使用一个 “宽” 目录列表，`/b` 使用一种不带有 `dir` 通常提供的其它信息的 “裸” 显示，`/l` 指示 `dir` 以小写字母的形式显示文件和目录。 + +注意，针对于 FreeDOS 的 `dir` 命令的命令行选项与针对于 Linux 的 `ls` 命令的命令行选项截然不同，因此，你不能像你在 Linux 上一样精确地使用这个 `ls` 别名。例如，在 FreeDOS 上使用此别名输入 `ls -l` 将产生一条 “文件未找到” 的错误，因为底层的 FreeDOS 的 `dir` 命令不能找到一个名称为 `-l` 的文件。不过，对于基本的 “查看在我的系统上有哪些文件” 来说，这个 `ls` 别名已经足够帮助 Linux 用户开始使用 FreeDOS 了。 + +类似地，你可以为 FreeDOS 的 `type` 命令创建一个别名，来像 Linux 的 `cat` 命令一样工作。两个重新都会显示一个文本文件的内容。虽然 `type` 不支持你可能在 Linux 下使用的命令行选项，但是显示一单个文件的基本用法是相同的。 + +``` +C:\FDOS>alias cat=type +C:\FDOS>cat version.fdi +PLATFORM=FreeDOS +VERSION=1.3-RC4 +RELEASE=2021-04-30 +C:\FDOS> +``` + +### 其它的类 Unix 命令 + +FreeDOS 包含一些精选的其它常见的类 Unix 命令，因此 Linux 用户将不会感觉到拘束。为在 FreeDOS 上使用这些 Linux 命令，你可能需要从 “FreeDOS Installer” - “My Package List Editor Software (FDIMPLES)” 软件包管理器来安装 “Unix Like Tools” 软件包。 + +![Installing the Unix-like package set][2] + +（Jim Hall, CC-BY SA 4.0） + +并不是所有的类 Unix 实用程序都能像在 Linux 上对应的实用程序一样 _一致地_ 工作。这就是我们称其为 _类 Unix_ 的原因。如果你将要使用一些深层次的命令行选项，你可能需要检查其兼容性，不过，对于典型的用法是没有问题的。开始在 FreeDOS 上使用这些类 Unix 命令： + +`cal` 命令是标准的 Unix 的日历程序。例如，为显示当前月份的日历，只需要输入 `cal` 。为查看一个具体指定的月份，将月份和年份作为参数予以给定： + +``` +C:\>cal 6 1994 + + June 1994 +Su Mo Tu We Th Fr Sa + 1 2 3 4 + 5 6 7 8 9 10 11 +12 13 14 15 16 17 18 +19 20 21 22 23 24 25 +26 27 28 29 30 +``` + +使用 `du` 命令来查看你的磁盘使用情况。这是 Linux 的 `du` 命令的简单版本，并且不支持路径以外的任何命令行选项。 + +``` +C:\>du -s apps +usage: du (start path) +C:\>du apps + 158784 C:\APPS\FED + 0 C:\APPS +Total from C:\APPS is 158784 +C:\> +``` + +`head` 命令显示一个文件的前几行。例如，这是一种确定一个文件是否包含正确数据的简单方法。 + +``` +C:>head fdauto.bat +@ECHO OFF +set DOSDIR=C"\FDOS +set LANG=EN +set TZ=UTC +set PATH=%dosdir%\BIN +if exist %dosdir%\LINKS\NUL set PATH=%path%;%dosdir%\LINKS +set NLSPATH=%dosdir%\NLS +set HELPPATH=%dosdir%\HELP +set TEMP=%dosdir%\TEMP +set TMP=%TEMP% +C:\> +``` + +要查看一个完整的文件，使用 `more` 命令，在 FreeDOS 上的默认文件查看器。这将一次显示一屏的文件，然后在显示下一屏的信息前，打印一个按下一次按键的提示。`more` 命令是一个非常简单的文件查看器；在 Linux 上你可能已经使用过一个功能更全面的查看器，可以尝试一下 `less` 命令。`less` 命令提供 “向后” 滚动一个文件的能力，以防你错过一些东西。你还可以搜索具体指定的文本。 + +``` +C:\>less fdauto.bat +@ECHO OFF +set DOSDIR=C"\FDOS +set LANG=EN +set TZ=UTC +set PATH=%dosdir%\BIN +if exist %dosdir%\LINKS\NUL set PATH=%path%;%dosdir%\LINKS +set NLSPATH=%dosdir%\NLS +set HELPPATH=%dosdir%\HELP +set TEMP=%dosdir%\TEMP +set TMP=%TEMP% +[...] +``` + +如果在你的程序路径变量（`PATH`）中有很多的目录，并且不确定某个程序是从哪里运行的，你可以使用 `which` 命令。这个命令将扫描程序路径变量，并且将打印出你正在查找的程序的完整的位置。 + +``` +C:\>which less +less C:\>FDOS\BIN\LESS.EXE +C:\>_ +``` + +FreeDOS 1.3 RC4 包含其它的类 Unix 命令，你可能会在其它更特殊的情况下使用。这些命令包括： + + * `bc`：任意精度数字处理语言 + * `sed`：流编辑器 + * `grep` 和 `xgrep`：使用正则表达式搜索一个文本文件 + * `md5sum`：生成一个文件的一个 MD5 签名 + * `nro`：简单排版，使用 nroff 宏 + * `sleep`：暂停系统几秒钟 + * `tee`：保存一个命令行流的副本 + * `touch`：修改一个文件的时间戳 + * `trch`：转换单个字符（像 Linux 的 `tr` 一样） + * `uptime`：报告你 FreeDOS 系统已经运行多长的时间 + +### 在你控制下的 FreeDOS + +FreeDOS ，像 Linux 和 BSD 一样，是开源的。不管你是想通过学习一种新的命令行交互方式来挑战你自己，还是想再去熟悉令人舒适的类 Unix 工具，FreeDOS 都是一款有趣的值得尝鲜的操作系统。尝试一下！ + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://opensource.com/article/21/6/freedos-linux-users + +作者：[Jim Hall][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[robsean](https://github.com/robsean) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://opensource.com/users/jim-hall +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/freedos-fish-laptop-color.png?itok=vfv_Lpph (FreeDOS fish logo and command prompt on computer) +[2]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/unix-like.png (Installing the Unix-like package set) diff --git a/translated/tech/20210603 FreeDOS commands for Linux fans.md b/translated/tech/20210603 FreeDOS commands for Linux fans.md deleted file mode 100644 index 025ab91f15..0000000000 --- a/translated/tech/20210603 FreeDOS commands for Linux fans.md +++ /dev/null @@ -1,188 +0,0 @@ -[#]: subject: (FreeDOS commands for Linux fans) -[#]: via: (https://opensource.com/article/21/6/freedos-linux-users) -[#]: author: (Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall) -[#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) - -为 Linux 粉丝准备的 FreeDOS 命令 -====== -如果你已经熟悉了 Linux 命令行，尝试这些命令有助于轻松地进入 FreeDOS 。 -![FreeDOS fish logo and command prompt on computer][1] - -如果你已经尝试过 FreeDOS ，你可能已经被命令行所吓倒。DOS 命令可能稍微不同于你所使用的 Linux 命令行，因此，在命令行上四周走走需要学习一些新的命令。 - -但是对于 Linux 用户来说，它不是一种 "全新的" 体验。在 FreeDOS 中，除了已经类似于 Linux 命令行的DOS 命令之外，我们还包含一些标准的 Unix 命令。因此，如果你已经熟悉了 Linux 命令行，尝试这些命令有助于轻松地进入 FreeDOS ： - -### 在四周走走 - -在 FreeDOS 文件系统中使用 `cd` 命令来 _更改目录_ 。在 FreeDOS 上的用法在 Linux 上的用法基本相同。为更改到一个名称为  `apps` 的子目录，输入 `cd apps` 。为回到先前的目录，输入 `cd ..` 。 - -在 FreeDOS 上导航浏览目录和路径是仅有不同点，目录分隔符是 `\` ("反斜杠") 而不是你在 linux 上使用的 `/` ("正斜杠") 。例如，让我们假设你在 `\devel` 目录之中，你想移动到 `\fdos` 目录。这两个目录相对于 _根_ 目录而言是处于相同的 "层次" 之中的。因此，你可以输入 `cd ..\fdos` 来 "向后返回" 一个目录层次 (使用 `..`) ，然后再 "转到" `fdos` 目录。 - -为更改到一个新的目录，你可以使用先前提到的反斜杠来替换需要给出的完整的路径。如果你已经深入了另外一个路径之中，并且只是像立即切换到新的位置，那么这会是非常方便的。例如，为更改到 `\temp` 目录，你可以输入 `cd \temp` 。 -  - - -``` -C:\>cd apps -C:\APPS>cd .. -C:\>cd devel -C:\DEVEL>cd ..\fdos -C:\FDOS>cd \temp -C:\TEMP>_ -``` - -在 FreeDOS 中，像大多数的 DOS 系统一样，你可以在DOS 提示符中看到你的当前路径。在 Linux 上，你的提示符可能类似于 `$` 。在 FreeDOS 上，提示符会列出当前的驱动器及其当前的路径，接下来使用 `>` 作为提示符 (在 Linux 上使用 `$` ) 。 - -### 列出和显示文件 - -在 Linux 上，列出当前目录中文件的标准命令是 `ls` 命令。在 FreeDOS ，它是一个不同的命令： `dir` 。但是你可以创建一个 _别名_ 来获取一种与 `ls` 类似的行为。 - -要为另外一个命令创建一个别名，使用内置的 `alias` 命令。例如，使用此命令来为 `ls` 定义一个别名，这个别名将显示一个目录列表，与在 Linux 上使用 `ls`类似： -  - - -``` -C:\>alias ls=dir /one /w /b /l -C:\>ls -[apps]    command.com   [devel]  fdauto.bat   fdconfig.sys -[fdos]    kernel.sys    [src]    [temp] -C:\> -``` - -在 FreeDOS 上的命令选项格式与 Linux 稍微不同。在 Linux 上， 你使用一个连字符号 (`-`) 开始可选择项。但是在 FreeDOS 上，你使用一个正斜杠来开始可选择项。上面的 `alias` 命令使用斜杆字符—它们是 `dir` 的可选择项。`/one` 可选择项告诉 `dir` 以某种方式排序 (o)：先按名称 (n) 再按扩展名 (e) 来排序一些文件和目录。`/w` 使用一个 "宽" 目录列表，`/b` 使用一种不带有 `dir` 通常提供的其它信息的 "裸" 显示，`/l` 指示 `dir` 以小写字母的形式显示文件和目录。 - -注意，针对于 FreeDOS 的 `dir` 命令的命令行选项与针对于 Linux 的 `ls` 命令的命令行选项截然不同，因此，你不能像你在 Linux 上一样精确地使用这个 `ls` 别名。例如，在 FreeDOS 上使用此别名输入 `ls -l` 将产生一条 "文件未找到" 的错误，因为底层的 FreeDOS 的 `dir` 命令将不能找到一个名称为 `-l` 的文件。不过，对于基本的 "查看在我的系统上有哪些文件" 来说，这个 `ls` 别名已经足够帮助 Linux 用户开始使用 FreeDOS 了。 - -类似地，你可以为 FreeDOS 的 `type` 命令创建一个别名，来像 Linux 的 `cat` 命令一样工作。两个重新都会显示一个文本文件的内容。虽然 `type` 不支持你可能在 Linux 下使用的命令行选项，但是显示一单个文件的基本用法是相同的。 - - -``` -C:\FDOS>alias cat=type -C:\FDOS>cat version.fdi -PLATFORM=FreeDOS -VERSION=1.3-RC4 -RELEASE=2021-04-30 -C:\FDOS> -``` - -### 其它的类 Unix 命令 - -FreeDOS 包含一些精选的其它常见的类 Unix 命令，因此 Linux 用户将不会感觉到拘束。为在 FreeDOS 上使用这些 Linux 命令，你可能需要从 **FreeDOS 安装程序 - 我的软件包列表编辑器软件** (FDIMPLES) 软件包管理器来安装 **Unix 类工具** 软件包。 - -![Installing the Unix-like package set][2] - -Jim Hall, CC-BY SA 4.0 - -并不是所有的类 Unix 实用程序都能像在 Linux 上对应的实用程序一样 _准确地_ 工作。这就是我们称其为 _类 Unix_ 的原因。如果你将要使用一些深层次的命令行选项，你可能需要检查其兼容性，不过，对于典型的用法是没有问题的。开始在 FreeDOS 上使用这些类 Unix 命令： - -`cal` 命令是标准的 Unix 的日历程序。例如，为显示当前月份的日历，只需要输入 `cal` 。为查看一个具体指定的月份，将月份和年份作为参数予以给定： - - -``` -C:\>cal 6 1994 - -      June 1994     -Su Mo Tu We Th Fr Sa -          1  2  3  4 - 5  6  7  8  9 10 11 -12 13 14 15 16 17 18 -19 20 21 22 23 24 25 -26 27 28 29 30       -``` - -使用 `du` 命令来查看你的磁盘使用情况。这是 Linux 的 _disk usage_ 命令的简单版本，并且不支持路径以外的任何命令行选项。 - - -``` -C:\>du -s apps -usage: du (start path) -C:\>du apps -    158784 C:\APPS\FED -         0 C:\APPS -Total from C:\APPS is 158784 -C:\> -``` - -`head` 命令显示一个文件的前几行。例如，这是一种确定一个文件是否包含正确数据的简单方法。 - - -``` -C:>head fdauto.bat -@ECHO OFF -set DOSDIR=C"\FDOS -set LANG=EN -set TZ=UTC -set PATH=%dosdir%\BIN -if exist %dosdir%\LINKS\NUL set PATH=%path%;%dosdir%\LINKS -set NLSPATH=%dosdir%\NLS -set HELPPATH=%dosdir%\HELP -set TEMP=%dosdir%\TEMP -set TMP=%TEMP% -C:\> -``` - -为查看一个完整的文件，使用 `more` 命令，在 FreeDOS 上的默认文件查看器。这将一次显示一幕的文件，然后在显示下一屏的信息前，打印一个按下一次按键的提示。`more` 命令是一个非常简单的文件查看器；在 Linux 上你可能已经使用过一个功能更全面的查看器，尝试 `less` 命令。`less` 命令提供 "向后" 滚动一个文件的能力，以防你错过一些东西。你还可以搜索具体指定的文本。 - - -``` -C:\>less fdauto.bat -@ECHO OFF -set DOSDIR=C"\FDOS -set LANG=EN -set TZ=UTC -set PATH=%dosdir%\BIN -if exist %dosdir%\LINKS\NUL set PATH=%path%;%dosdir%\LINKS -set NLSPATH=%dosdir%\NLS -set HELPPATH=%dosdir%\HELP -set TEMP=%dosdir%\TEMP -set TMP=%TEMP% -[...] -``` - -如果在你的程序路径变量 (`PATH`) 中有很多的目录，并且不确定某个程序是从哪里运行的，你可以使用 `which` 命令。这个命令将扫描程序路径变量，并且将打印出你正在查找的程序的完整的位置。 - - -``` -C:\>which less -less    C:\>FDOS\BIN\LESS.EXE -C:\>_ -``` - -FreeDOS 1.3 RC4 包含其它的类 Unix 命令，你可能会在其它更特殊的情况下使用。这些命令包括：  - - * **bc**: 任意精度数字处理语言 - * **sed**: 流编辑器 - * **grep** 和 **xgrep**:使用正则表达式搜索一个文本文件 - * **md5sum**: 生成一个文件的一个 MD5 签名 - * **nro**: 简单排版，使用 nroff 宏 - * **sleep**: 暂停系统几秒钟 - * **tee**: 保存一个命令行流的副本 - * **touch**: 修改一个文件的时间戳 - * **trch**: 转换单个字符 (像 Linux 的 tr 一样) - * **uptime**: 报告你 FreeDOS 系统已经运行多长的时间 - - - -### 在你控制下的 FreeDOS - -FreeDOS ，像 Linux 和 BSD 一样，是开放源文件的。不管你是想通过学习一种新的命令行交互方式来挑战你自己，还是想再去熟悉令人舒适的类 Unix 工具，FreeDOS 都是一款有趣的值得尝鲜的操作系统。尝试一下！ - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://opensource.com/article/21/6/freedos-linux-users - -作者：[Jim Hall][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://opensource.com/users/jim-hall -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/freedos-fish-laptop-color.png?itok=vfv_Lpph (FreeDOS fish logo and command prompt on computer) -[2]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/unix-like.png (Installing the Unix-like package set)