PRF:20180209 Gnome without chrome-gnome-shell.md

@geekpi

translated/tech/20180209 Gnome without chrome-gnome-shell.md

@@ -1,43 +1,42 @@
-没有 chrome-gnome-shell 的 Gnome
+去掉了 chrome-gnome-shell 的 Gnome
 ======
 
-新的笔记本有触摸屏，它可以折叠成平板电脑，我听说 gnome-shell 将是桌面环境的一个很好的选择，我设法调整它足以按照现有的习惯重用。
+新的笔记本有触摸屏，它可以折叠成平板电脑，我听说 gnome-shell 将是桌面环境的一个很好的选择，我设法调整它以按照现有的习惯使用。
 
-然而，我有一个很大的问题，它怎么会鼓励人们从互联网上下载随机扩展，并将它们作为整个桌面环境的一部分运行。 一个更大的问题是，[gnome-core][1] 对 [chrome-gnome-shell] [2] 有强制依赖，插件不用 root 用户编辑 `/etc` 下的文件则无法禁用，这会给网站暴露我的桌面环境。
+然而，我发现一个很大的问题，它怎么会鼓励人们从互联网上下载随机扩展，并将它们作为整个桌面环境的一部分运行呢？ 一个更大的问题是，[gnome-core][1] 对 [chrome-gnome-shell] [2] 有强制依赖，这个插件如果不用 root 用户编辑 `/etc` 下的文件则无法禁用，这会给将我的桌面环境暴露给网站。
 
 访问[这个网站][3]，它会知道你已经安装了哪些扩展，并且能够安装更多。我不信任它，我不需要那样，我不想那样。我为此感到震惊。
 
-[我想出了一个临时解决方法][4]。
+[我想出了一个临时解决方法][4]。（LCTT 译注：作者做了一个空的依赖包来满足依赖，而不会做任何可能危害你的隐私和安全的操作。）
 
 人们会在 firefox 中如何做呢？
 
 ### 描述
 
-chrome-gnome-shell 是 gnome-core 的一个强制依赖项，它安装了一个可能不需要的浏览器插件，并强制它使用系统范围的 chrome 策略。
+chrome-gnome-shell 是 gnome-core 的一个强制依赖项，它安装了一个你可能不需要的浏览器插件，并强制它使用系统级的 chrome 策略。
 
 我认为使用 chrome-gnome-shell 会不必要地增加系统的攻击面，我作为主要用户，它会获取下载和执行随机未经审查代码的可疑特权。
 
-这个包满足了 chrome-gnome-shell 的依赖，但不会安装任何东西。
+（我做的）这个包满足了 chrome-gnome-shell 的依赖，但不会安装任何东西。
 
-请注意，在安装此包之后，如果先前安装了 chrome-gnome-shell，则需要清除 chrome-gnome-shell，以使其在 /etc/chromium 中删除 chromium 策略文件
+请注意，在安装此包之后，如果先前安装了 chrome-gnome-shell，则需要清除 chrome-gnome-shell，以使其在 `/etc/chromium` 中删除 chromium 策略文件。
 
 ### 说明
+
 ```
 apt install equivs
 equivs-build contain-gnome-shell
 sudo dpkg -i contain-gnome-shell_1.0_all.deb
 sudo dpkg --purge chrome-gnome-shell
-
 ```
 
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.enricozini.org/blog/2018/debian/gnome-without-chrome-gnome-shell/
 
 作者：[Enrico Zini][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出