diff --git a/translated/tech/20151105 Linux FAQs with Answers--How to find which shell I am using on Linux.md b/published/20151105 Linux FAQs with Answers--How to find which shell I am using on Linux.md similarity index 66% rename from translated/tech/20151105 Linux FAQs with Answers--How to find which shell I am using on Linux.md rename to published/20151105 Linux FAQs with Answers--How to find which shell I am using on Linux.md index 675ef43d94..e9e3aeabcc 100644 --- a/translated/tech/20151105 Linux FAQs with Answers--How to find which shell I am using on Linux.md +++ b/published/20151105 Linux FAQs with Answers--How to find which shell I am using on Linux.md @@ -1,5 +1,4 @@ - -Linux 有问必答 - 如何在 Linux 上找到当前正在使用的 shell +Linux 有问必答：如何知道当前正在使用的 shell 是哪个？ ================================================================================ > **问题**: 我经常在命令行中切换 shell。是否有一个快速简便的方法来找出我当前正在使用的 shell 呢？此外，我怎么能找到当前 shell 的版本？ @@ -7,36 +6,30 @@ Linux 有问必答 - 如何在 Linux 上找到当前正在使用的 shell 有多种方式可以查看你目前在使用什么 shell，最简单的方法就是通过使用 shell 的特殊参数。 -其一，[一个名为 "$$" 的特殊参数][1] 表示当前你正在运行的 shell 的 PID。此参数是只读的，不能被修改。所以，下面的命令也将显示你正在运行的 shell 的名字： +其一，[一个名为 "$$" 的特殊参数][1] 表示当前你正在运行的 shell 实例的 PID。此参数是只读的，不能被修改。所以，下面的命令也将显示你正在运行的 shell 的名字： $ ps -p $$ ----------- - PID TTY TIME CMD 21666 pts/4 00:00:00 bash 上述命令可在所有可用的 shell 中工作。 -如果你不使用 csh，使用 shell 的特殊参数 “$$” 可以找出当前的 shell，这表示当前正在运行的 shell 或 shell 脚本的名称。这是 Bash 的一个特殊参数，但也可用在其他 shells 中，如 sh, zsh, tcsh or dash。使用 echo 命令也可以查看你目前正在使用的 shell 的名称。 +如果你不使用 csh，找到当前使用的 shell 的另外一个办法是使用特殊参数 “$0” ，它表示当前正在运行的 shell 或 shell 脚本的名称。这是 Bash 的一个特殊参数，但也可用在其他 shell 中，如 sh、zsh、tcsh 或 dash。使用 echo 命令可以查看你目前正在使用的 shell 的名称。 $ echo $0 ----------- - bash -不要将 $SHELL 看成是一个单独的环境变量，它被设置为整个路径下的默认 shell。因此，这个变量并不一定指向你当前使用的 shell。例如，即使你在终端中调用不同的 shell，$SHELL 也保持不变。 +不要被一个叫做 $SHELL 的单独的环境变量所迷惑，它被设置为你的默认 shell 的完整路径。因此，这个变量并不一定指向你当前使用的 shell。例如，即使你在终端中调用不同的 shell，$SHELL 也保持不变。 $ echo $SHELL ----------- - /bin/shell ![](https://c2.staticflickr.com/6/5688/22544087680_4a9c180485_c.jpg) -因此，找出当前的shell，你应该使用 $$ 或 $0，但不是 $ SHELL。 +因此，找出当前的shell，你应该使用 $$ 或 $0，但不是 $SHELL。 ### 找出当前 Shell 的版本 ### @@ -46,8 +39,6 @@ Linux 有问必答 - 如何在 Linux 上找到当前正在使用的 shell $ bash --version ----------- - GNU bash, version 4.3.30(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu) Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later @@ -59,23 +50,17 @@ Linux 有问必答 - 如何在 Linux 上找到当前正在使用的 shell $ zsh --version ----------- - zsh 5.0.7 (x86_64-pc-linux-gnu) **对于** tcsh **shell**: $ tcsh --version ----------- - tcsh 6.18.01 (Astron) 2012-02-14 (x86_64-unknown-linux) options wide,nls,dl,al,kan,rh,nd,color,filec -对于一些 shells，你还可以使用 shell 特定的变量（例如，$ BASH_VERSION 或 $ ZSH_VERSION）。 +对于某些 shell，你还可以使用 shell 特定的变量（例如，$BASH_VERSION 或 $ZSH_VERSION）。 $ echo $BASH_VERSION ----------- - 4.3.8(1)-release -------------------------------------------------------------------------------- @@ -84,7 +69,7 @@ via: http://ask.xmodulo.com/which-shell-am-i-using.html 作者：[Dan Nanni][a] 译者：[strugglingyouth](https://github.com/strugglingyouth) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出