mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
PRF
@geekpi
This commit is contained in:
Xingyu Wang
parent
b6ecace06c
commit
8078b8159c
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (geekpi)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (Build a retro Apple desktop with the Linux MLVWM)
|
||||
@ -9,61 +9,56 @@
|
||||
|
||||
使用 Linux MLVWM 打造复古苹果桌面
|
||||
======
|
||||
本文是 24 天 Linux 桌面特别系列的一部分。如果老式的苹果电脑用开源 POSIX 构建如何？你可以通过构建类 Macintosh 虚拟窗口管理器来实现。
|
||||
|
||||
> 本文是 24 天 Linux 桌面特别系列的一部分。如果老式的苹果电脑是用开源 POSIX 构建的呢？你可以通过构建 Macintosh 式的虚拟窗口管理器来实现。
|
||||
|
||||
![Person typing on a 1980's computer][1]
|
||||
|
||||
想象一下进入另外一个历史，Apple II GS 和 MacOS 7 是基于开源 [POSIX][2] 构建的，它使用了与现代 Linux 相同的所有约定，例如纯文本配置文件和模块化系统设计。这样的操作系统将为其用户带来什么？你可以使用[类 Macintosh 虚拟窗口管理器（MLVWM）][3]来回答这些问题（甚至更多！）。
|
||||
想象一下穿越到另一段平行历史，Apple II GS 和 MacOS 7 是基于开源 [POSIX][2] 构建的，它使用了与现代 Linux 相同的所有惯例，例如纯文本配置文件和模块化系统设计。这样的操作系统将为其用户带来什么？你可以使用 [Macintosh 式的虚拟窗口管理器（MLVWM）][3]来回答这些问题（甚至更多！）。
|
||||
|
||||
![MLVWM running on Slackware 14.2][4]
|
||||
|
||||
### 安装 MLVWM
|
||||
|
||||
MLVWM 安装并不容易，并且可能不在发行版的软件仓库中。如果你有时间理解翻译不佳的 README 文件，编辑一些配置文件，收集并调整一些旧的 **.xpm**图像，编辑一两个 Xorg 选项，那么你就可以体验 MLVWM。否则，这是一个新奇的窗口管理器，其最新版本可以追溯到 2000 年。
|
||||
|
||||
|
||||
要编译 MLVWM，你必须安装 **imake**，它提供 **xmkmf** 命令。你可以从发行版的软件仓库中安装 imake，也可以直接从 [Freedesktop.org][5] 获得。假设你已经有 **xmkmf**命令，请进入包含 MLVWM 源码的目录，然后运行以下命令进行构建：
|
||||
MLVWM 安装并不容易，并且可能不在你的发行版软件仓库中。如果你有时间理解翻译不佳的 README 文件，编辑一些配置文件，收集并调整一些旧的 .xpm 图片，编辑一两个 Xorg 选项，那么你就可以体验 MLVWM。不管怎么说，这是一个新奇的窗口管理器，其最新版本可以追溯到 2000 年。
|
||||
|
||||
要编译 MLVWM，你必须安装 imake，它提供了 `xmkmf` 命令。你可以从发行版的软件仓库中安装 imake，也可以直接从 [Freedesktop.org][5] 获得。假设你已经有 `xmkmf` 命令，请进入包含 MLVWM 源码的目录，然后运行以下命令进行构建：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ xmkmf -a
|
||||
$ make
|
||||
```
|
||||
|
||||
构建后，编译后的 **mlvwm** 二进制文件位于 **mlvwm** 目录中。将其移动到[你的 PATH ][6]的任何位置：
|
||||
|
||||
构建后，编译后的 `mlvwm` 二进制文件位于 `mlvwm` 目录中。将其移动到[你的 PATH][6] 的任何位置：
|
||||
|
||||
```
|
||||
`$ mv mlvwm/mlvwm /usr/local/bin/`
|
||||
$ mv mlvwm/mlvwm /usr/local/bin/
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### 编辑配置文件
|
||||
|
||||
现在已经安装 MLVWM，但是如果不调整几个配置文件并仔细排列所需的图像文件，它将无法正确启动。示例配置文件位于你下载的源代码的 **sample_rc** 目录中。将文件 **Mlvwm-Netscape** 和 **Mlvwm-Xterm** 复制到你的主目录：
|
||||
|
||||
现在已经安装好 MLVWM，但是如果不调整几个配置文件并仔细放好所需的图像文件，它将无法正确启动。示例配置文件位于你下载的源代码的 `sample_rc` 目录中。将文件 `Mlvwm-Netscape` 和 `Mlvwm-Xterm` 复制到你的主目录：
|
||||
|
||||
```
|
||||
`$ cp sample_rc/Mlvwm-{Netscape,Xterm} $HOME`
|
||||
$ cp sample_rc/Mlvwm-{Netscape,Xterm} $HOME
|
||||
```
|
||||
|
||||
将 **Mlvwmrc** 移动到 **$HOME/.mlvwmrc**（是的，即使示例文件的名称看似是大写字母，但你也必须使用小写的 “m”）：
|
||||
|
||||
将 `Mlvwmrc` 改名为 `$HOME/.mlvwmrc`（是的，即使示例文件的名称看似是大写字母，但你也必须使用小写的 “m”）：
|
||||
|
||||
```
|
||||
`$ cp sample_rc/Mlvwmrc $HOME/.mlvwmrc`
|
||||
$ cp sample_rc/Mlvwmrc $HOME/.mlvwmrc
|
||||
```
|
||||
|
||||
打开 **.mlwmrc** 并找到第 54-55 行，它们定义了 MLVWM 在菜单和 UI 中使用的像素图的路径（“IconPath”）：
|
||||
|
||||
打开 `.mlwmrc` 并找到第 54-55 行，它们定义了 MLVWM 在菜单和 UI 中使用的像素图的路径（`IconPath`）：
|
||||
|
||||
```
|
||||
# Set icon search path. It needs before "Style".
|
||||
IconPath /usr/local/include/X11/pixmaps:/home2/tak/bin/pixmap
|
||||
```
|
||||
|
||||
调整路径以匹配你填充图像的路径（我建议使用 **$HOME/.local/share/pixmaps**）。MLVWM 不提供像素图，因此需要你提供构建桌面所需图标。
|
||||
|
||||
即使你有位于系统其他位置的像素图（例如 **/usr/share/pixmaps**)），也要这样做，因为你需要调整像素图的大小，你可能也不想在系统范围内执行此操作。
|
||||
调整路径以匹配你填充图像的路径（我建议使用 `$HOME/.local/share/pixmaps`）。MLVWM 不提供像素图，因此需要你提供构建桌面所需图标。
|
||||
|
||||
即使你有位于系统其他位置的像素图（例如 `/usr/share/pixmaps`），也要这样做，因为你需要调整像素图的大小，你可能也不想在系统范围内执行此操作。
|
||||
|
||||
```
|
||||
# Set icon search path. It needs before "Style".
|
||||
@ -72,18 +67,17 @@ IconPath /home/seth/.local/share/pixmaps
|
||||
|
||||
#### 选择像素图
|
||||
|
||||
你已将 **.local/share/pixmaps** 目录定义为像素图源路径，但是该目录和图像均不存在。创建目录：
|
||||
|
||||
你已将 `.local/share/pixmaps` 目录定义为像素图源路径，但是该目录和图像均不存在。创建目录：
|
||||
|
||||
```
|
||||
`$ mkdir -p $HOME/.local/share/pixmaps`
|
||||
$ mkdir -p $HOME/.local/share/pixmaps
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在，配置文件将图像分配给菜单项和 UI 元素，但是系统中不存在这些图像。要解决此问题，请通读配置文件并找到每个 **.xpm** 图像。对于配置中列出的每个图像，将具有相同文件名的图像（或更改配置文件中的文件名）添加到你的 IconPath 目录。
|
||||
现在，配置文件将图像分配给菜单项和 UI 元素，但是系统中不存在这些图像。要解决此问题，请通读配置文件并找到每个 .xpm 图像。对于配置中列出的每个图像，将具有相同文件名的图像（或更改配置文件中的文件名）添加到你的 IconPath 目录。
|
||||
|
||||
**.mlvwmrc** 文件的注释很好，因此你可以大致了解要编辑的内容。无论如何，这只是第一步。你可以随时回来更改桌面外观。
|
||||
`.mlvwmrc` 文件的注释很好，因此你可以大致了解要编辑的内容。无论如何，这只是第一步。你可以随时回来更改桌面外观。
|
||||
|
||||
这有些例子
|
||||
这有些例子。
|
||||
|
||||
此代码块设置屏幕左上角的图标：
|
||||
|
||||
@ -92,11 +86,10 @@ IconPath /home/seth/.local/share/pixmaps
|
||||
Menu Apple, Icon label1.xpm, Stick
|
||||
```
|
||||
|
||||
**label1.xpm** 图像实际上在源代码的 **pixmap**目录中，但我更喜欢使用来自 **/usr/share/pixmaps** 的 **Penguin.xpm**（在 Slackware 上）。无论使用什么，都必须将自定义像素图放在 **~/.local/share/pixmaps** 中，并在配置中更改像素图的名称，或者重命名像素图以匹配配置文件中当前的名称。
|
||||
`label1.xpm` 图像实际上在源代码的 `pixmap` 目录中，但我更喜欢使用来自 `/usr/share/pixmaps` 的 `Penguin.xpm`（在 Slackware 上）。无论使用什么，都必须将自定义像素图放在 `~/.local/share/pixmaps` 中，并在配置中更改像素图的名称，或者重命名像素图以匹配配置文件中当前的名称。
|
||||
|
||||
此代码块定义了左侧菜单中列出的应用：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
"About this Workstation..." NonSelect, Gray, Action About
|
||||
"" NonSelect
|
||||
@ -106,24 +99,21 @@ Menu Apple, Icon label1.xpm, Stick
|
||||
END
|
||||
```
|
||||
|
||||
通过遵循与配置文件中相同的语法，你可以自定义像素图并将自己的应用添加到菜单中（例如，我将 **mule** 更改为 **emacs**）。 这是你在 MLVWM GUI 中打开应用的入口，因此请列出你要快速访问的所有内容。你可能还希望包括指向 **/usr/share/applications** 文件夹的快捷方式。
|
||||
|
||||
通过遵循与配置文件中相同的语法，你可以自定义像素图并将自己的应用添加到菜单中（例如，我将 `mule` 更改为 `emacs`）。这是你在 MLVWM GUI 中打开应用的入口，因此请列出你要快速访问的所有内容。你可能还希望包括指向 `/usr/share/applications` 文件夹的快捷方式。
|
||||
|
||||
```
|
||||
`"Applications" Icon Penguin.xpm, Action Exec "thunar /usr/share/applications" exec thunar /usr/share/applications`
|
||||
"Applications" Icon Penguin.xpm, Action Exec "thunar /usr/share/applications" exec thunar /usr/share/applications
|
||||
```
|
||||
|
||||
完成编辑配置文件并将自己的图像添加到 IconPath 目录后，必须将所有像素图的大小都调整为大约 16x16 像素。（MLVWM 的默认设置不一致，因此存在变化空间。）你可以使用 ImageMagick 进行批量操作：
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
`$ for i in ~/.local/share/mlvwm-pixmaps/*xpm ; do convert -resize '16x16^' $i; done`
|
||||
$ for i in ~/.local/share/mlvwm-pixmaps/*xpm ; do convert -resize '16x16^' $i; done
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 启动 MLVWM
|
||||
|
||||
最简单的运行 MLVWM 的方式是让 Xorg 完成大部分工作。首先，你必须创建一个 **$HOME/.xinitrc** 文件。我从 Slackware 复制了这个，它也是从 Xorg 来的：
|
||||
|
||||
最简单的运行 MLVWM 的方式是让 Xorg 完成大部分工作。首先，你必须创建一个 `$HOME/.xinitrc` 文件。我从 Slackware 复制了这个，它也是从 Xorg 拿来的：
|
||||
|
||||
```
|
||||
#!/bin/sh
|
||||
@ -137,31 +127,30 @@ sysmodmap=/etc/X11/xinit/.Xmodmap
|
||||
# merge in defaults and keymaps
|
||||
|
||||
if [ -f $sysresources ]; then
|
||||
xrdb -merge $sysresources
|
||||
xrdb -merge $sysresources
|
||||
fi
|
||||
|
||||
if [ -f $sysmodmap ]; then
|
||||
xmodmap $sysmodmap
|
||||
xmodmap $sysmodmap
|
||||
fi
|
||||
|
||||
if [ -f $userresources ]; then
|
||||
xrdb -merge $userresources
|
||||
xrdb -merge $userresources
|
||||
fi
|
||||
|
||||
if [ -f $usermodmap ]; then
|
||||
xmodmap $usermodmap
|
||||
xmodmap $usermodmap
|
||||
fi
|
||||
|
||||
# Start the window manager:
|
||||
if [ -z "$DESKTOP_SESSION" -a -x /usr/bin/ck-launch-session ]; then
|
||||
exec ck-launch-session /usr/local/bin/mlvwm
|
||||
exec ck-launch-session /usr/local/bin/mlvwm
|
||||
else
|
||||
exec /usr/local/bin/mlvwm
|
||||
exec /usr/local/bin/mlvwm
|
||||
fi
|
||||
```
|
||||
|
||||
根据此文件，**startx** 命令的默认操作是启动 MLVWM。但是，你的发行版可能对于图形服务器启动（或被终止重新启动）时会发生的情况有其他做法，因此此文件可能对你没有什么帮助。在许多发行版上，你可以添加 **.desktop** 文件到 **/usr/share/xsessions** 中，以将其列在 GDM 或 KDM 菜单中，因此创建名为 **mlvwm.desktop** 的文件并输入：
|
||||
|
||||
根据此文件，`startx` 命令的默认操作是启动 MLVWM。但是，你的发行版可能对于图形服务器启动（或被终止以重新启动）时会发生的情况有其他做法，因此此文件可能对你没有什么帮助。在许多发行版上，你可以添加 .desktop 文件到 `/usr/share/xsessions` 中，以将其列在 GDM 或 KDM 菜单中，因此创建名为 `mlvwm.desktop` 的文件并输入：
|
||||
|
||||
```
|
||||
[Desktop Entry]
|
||||
@ -184,15 +173,15 @@ Type=Application
|
||||
|
||||
#### 强制启动
|
||||
|
||||
如果 MLVWM 无法启动，请尝试安装 XDM，这是一个轻量级会话管理器，它不会查询 **/usr/share/xsessions** 的内容，而是执行经过身份验证用户的所有 **.xinitrc** 操作。
|
||||
如果 MLVWM 无法启动，请尝试安装 XDM，这是一个轻量级会话管理器，它不会查询 `/usr/share/xsessions` 的内容，而是执行经过身份验证用户的所有 `.xinitrc` 操作。
|
||||
|
||||
![MLVWM][9]
|
||||
|
||||
### 打造自己的复古苹果
|
||||
|
||||
MLVWM 桌面未经打磨、不完美、准确且充满乐趣。你看到的许多菜单项都是未实现的，但你可以使它们变得活跃且有意义。
|
||||
MLVWM 桌面未经打磨、不完美、模仿到位且充满乐趣。你看到的许多菜单项都是未实现的，但你可以使它们变得活跃且有意义。
|
||||
|
||||
这是一次让你时光倒流，改变历史，让老式苹果系列电脑成为开源堡垒的机会。成为一名修正主义者，设计你自己的复古苹果桌面，最重要的是，它有乐趣。
|
||||
这是一次让你时光倒流、改变历史，让老式苹果系列电脑成为开源堡垒的机会。成为一名修正主义者，设计你自己的复古苹果桌面，最重要的是，它有乐趣。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -201,7 +190,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/12/linux-mlvwm-desktop
|
||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user