PUB:20150917 TERMINATOR 0.98 INSTALL IN UBUNTU AND LINUX MINT

@ictlyh

published/20150917 TERMINATOR 0.98 INSTALL IN UBUNTU AND LINUX MINT.md

@@ -1,27 +1,28 @@
 在 Ubuntu 和 Linux Mint 上安装 Terminator 0.98
 ================================================================================
-[Terminator][1]，在一个窗口中有多个终端。该项目的目标之一是为管理终端提供一个有用的工具。它的灵感来自于类似 gnome-multi-term，quankonsole 等程序，这些程序关注于在窗格中管理终端。 Terminator 0.98 带来了更完美的标签功能，更好的布局保存/恢复，改进了偏好用户界面和多出 bug 修复。
+[Terminator][1]，它可以在一个窗口内打开多个终端。该项目的目标之一是为摆放终端提供一个有用的工具。它的灵感来自于类似 gnome-multi-term，quankonsole 等程序，这些程序关注于按网格摆放终端。 Terminator 0.98 带来了更完美的标签功能，更好的布局保存/恢复，改进了偏好用户界面和多处 bug 修复。
 
 ![](http://www.ewikitech.com/wp-content/uploads/2015/09/Screenshot-from-2015-09-17-094828.png)
 
 ###TERMINATOR 0.98 的更改和新特性
+
 - 添加了一个布局启动器，允许在不用布局之间简单切换（用 Alt + L 打开一个新的布局切换器）；
 - 添加了一个新的手册（使用 F1 打开）；
 - 保存的时候，布局现在会记住：
-    - * 最大化和全屏状态
-    - * 窗口标题
-    - * 激活的标签
-    - * 激活的终端
-    - * 每个终端的工作目录
-- 添加选项用于启用/停用非同质标签和滚动箭头；
+    - 最大化和全屏状态
+    - 窗口标题
+    - 激活的标签
+    - 激活的终端
+    - 每个终端的工作目录
+- 添加选项用于启用/停用非同类（non-homogenous）标签和滚动箭头；
 - 添加快捷键用于按行/半页/一页向上/下滚动;
-- 添加使用 Ctrl+鼠标滚轮放大/缩小，Shift+鼠标滚轮向上/下滚动页面；
-- 为下一个/上一个 profile 添加快捷键
+- 添加使用 Ctrl+鼠标滚轮来放大/缩小，Shift+鼠标滚轮向上/下滚动页面；
+- 为下一个/上一个配置文件（profile）添加快捷键
 - 改进自定义命令菜单的一致性
 - 新增快捷方式/代码来切换所有/标签分组;
 - 改进监视插件
 - 增加搜索栏切换；
-- 清理和重新组织窗口偏好，包括一个完整的全局便签更新
+- 清理和重新组织偏好（preferences）窗口，包括一个完整的全局便签更新
 - 添加选项用于设置 ActivityWatcher 插件静默时间
 - 其它一些改进和 bug 修复
 - [点击此处查看完整更新日志][2]
@@ -37,10 +38,6 @@ Terminator 0.98 有可用的 PPA，首先我们需要在 Ubuntu/Linux Mint 上
 如果你想要移除 Terminator，只需要在终端中运行下面的命令（可选）
 
     $ sudo apt-get remove terminator
-    
-
-
-
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -48,7 +45,7 @@ via: http://www.ewikitech.com/articles/linux/terminator-install-ubuntu-linux-min
 
 作者：[admin][a]
 译者：[ictlyh](http://mutouxiaogui.cn/blog)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出