diff --git a/translated/tech/20200928 How to view information on your Linux devices with lshw.md b/translated/tech/20200928 How to view information on your Linux devices with lshw.md
index 1d7ded31e5..e0edbcdd69 100644
--- a/translated/tech/20200928 How to view information on your Linux devices with lshw.md	
+++ b/translated/tech/20200928 How to view information on your Linux devices with lshw.md	
@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (rakino)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (How to view information on your Linux devices with lshw)
@@ -9,16 +9,16 @@
 
 如何使用 lshw 查看 Linux 设备信息
 ======
-Linux 系统上的 lshw（<ruby>列出硬件<rt>list hardware</rt></ruby>）命令提供的系统设备信息比我们大多数人想象的要多得多。
+
+> Linux 系统上的 lshw 命令提供的系统设备信息比我们大多数人想象的要多得多。
 
 ![Kali Linux logo / gears / binary data][1]
-(Kali Linux / nevarpp / Getty Images)
 
-虽然 **lshw** 命令（读作 “ls hardware”）远不是每个人最先学会的 50 个 Linux 命令之一，但它可以提供很多系统硬件的有用信息。
+虽然 `lshw` 命令（<ruby>列出硬件<rt>list hardware</rt></ruby>，读作 “ls hardware”）远不是每个人最先学会的 50 个 Linux 命令之一，但它可以提供很多系统硬件的有用信息。
 
 它以一种相当易于理解的格式提取出可能比你知道的更多的信息。在看到描述、（设备）逻辑名称、大小等以后，你可能会理解到自己能获得多少信息。
 
-这篇文章会研究 **lshw** 给出的信息，但侧重于磁盘及相关硬件。下面是 **lshw** 的输出示例：
+这篇文章会研究 `lshw` 给出的信息，但侧重于磁盘及相关硬件。下面是 `lshw` 的输出示例：
 
 ```
 $ sudo lshw -C disk
@@ -37,9 +37,9 @@ $ sudo lshw -C disk
           logical name: /dev/sdc
 ```
 
-请注意，你需要使用 **sudo** 运行 **lshw** 命令以确保能得到所有可用的信息。
+请注意，你需要使用 `sudo` 运行 `lshw` 命令以确保能得到所有可用的信息。
 
-虽然我们在上面的命令中要求了“磁盘（disk）”（上面只包含了原始输出里五个条目中的一个），这里的输出却不是一个硬盘，而是读卡器——磁盘的一种。注意系统将这个设备命名为了 **/dev/sdc**。
+虽然我们在上面的命令中要求了输出“磁盘（`disk`）”（上面只包含了原始输出里五个条目中的一个），这里的输出却不是一个硬盘，而是读卡器——磁盘的一种。注意系统将这个设备命名为了 `/dev/sdc`。
 
 系统的主磁盘上也有相似的信息：
 
@@ -58,7 +58,7 @@ $ sudo lshw -C disk
            f63b5929
 ```
 
-这块硬盘是 **/dev/sda**。这个系统上的硬盘都显示为 **ATA** 磁盘，**ATA** 是一种把控制器与盘体集成在一起的磁盘驱动器实现。
+这块硬盘是 `/dev/sda`。这个系统上的硬盘都显示为 `ATA` 磁盘，`ATA` 是一种把控制器与盘体集成在一起的磁盘驱动器实现。
 
 要获得“磁盘”类设备的简略列表，可以运行下面这条命令。注意其中有两个设备被列出了两次，所以我们看到的仍然是五个磁盘设备。
 
@@ -75,7 +75,7 @@ H/W path               Device      Class          Description
 /0/100/1f.5/0.0.0      /dev/sdb    disk           500GB SAMSUNG HE502HJ
 ```
 
-如果你决定要查看系统上的 _**所有**_ 设备，请坐稳了；你会得到一个包含的东西比你通常认为的“设备”要多得多的列表，下面是一个例子，这是一个“简短（short）”（信息很少）的列表：
+如果你决定要查看系统上的 **所有** 设备，请坐稳了；你会得到一个包含的东西比你通常认为的“设备”要多得多的列表，下面是一个例子，这是一个“简短（`short`）”（信息很少）的列表：
 
 ```
 $ sudo lshw -short
@@ -174,18 +174,18 @@ $ sudo lshw -short | awk ‘{print substr($0,36,13)}’ | tail -n +3 | sort | un
       2 volume
 ```
 
-**注意：** 上面使用 **awk** 命令从 **lshw** 的输出中选择 Class（类别）栏是这样实现的：使用 $0（选取完整行），但只取从正确位置（第 36 个字符）开始的子串，而因为“类别”中并没有条目的长度超过 13 个字符，所以子串就在那里结束。命令中 **tail -n +3** 的部分移除了标题和下面的“=====”，所以最终的列表中只包含了那 14 种设备类型。
+**注意：** 上面使用 `awk` 命令从 `lshw` 的输出中选择 Class（类别）栏是这样实现的：使用 `$0`（选取完整行），但只取从正确位置（第 36 个字符）开始的子串，而因为“类别”中并没有条目的长度超过 13 个字符，所以子串就在那里结束。命令中 `tail -n +3` 的部分移除了标题和下面的`=====`，所以最终的列表中只包含了那 14 种设备类型。
 
-（译注：上面的命令中 awk 的部分在选取子串时是从第 36 个字符开始的，这个数字基本上取决于最长的设备逻辑名称的长度，因而在不同的系统环境中可能有所不同，一个例子是，当你的系统上有 NVMe SSD 时，可能需要将其改为 41。）
+（LCTT 译注：上面的命令中 `awk` 的部分在选取子串时是从第 36 个字符开始的，这个数字基本上取决于最长的设备逻辑名称的长度，因而在不同的系统环境中可能有所不同，一个例子是，当你的系统上有 NVMe SSD 时，可能需要将其改为 41。）
 
-你会发现在没有使用 **-short** 选项的时候，每一个磁盘类设备都会有大约 12 行的输出，包括像是 **/dev/sda** 这样的逻辑名称，磁盘大小和种类等等。
+你会发现在没有使用 `-short` 选项的时候，每一个磁盘类设备都会有大约 12 行的输出，包括像是 `/dev/sda` 这样的逻辑名称，磁盘大小和种类等等。
 
 ```
 $ sudo lshw -C disk
 [sudo] password for shs:
   *-disk:0
        description: SCSI Disk
-       product: Card Reader-1            读卡器？ 
+       product: Card Reader-1           <== 读卡器？ 
        vendor: JIE LI
        physical id: 0.0.0
        bus info: scsi@4:0.0.0
@@ -213,13 +213,13 @@ $ sudo lshw -C disk
        product: SSD2SC120G1CS175
        physical id: 0
        bus info: scsi@0:0.0.0
-       logical name: /dev/sda            主要磁盘
+       logical name: /dev/sda           <== 主要磁盘
        version: 1101
        serial: PNY20150000778410606
        size: 111GiB (120GB)
        capabilities: partitioned partitioned:dos
        configuration: ansiversion=5 logicalsectorsize=512 sectorsize=512 signature=f63b5929
-  *-cdrom                                        也叫 /dev/sr0
+  *-cdrom                               <== 也叫 /dev/sr0
        description: DVD writer
        product: DVD+-RW GSA-H73N
        vendor: HL-DT-ST
@@ -239,7 +239,7 @@ $ sudo lshw -C disk
        product: SAMSUNG HE502HJ
        physical id: 0.0.0
        bus info: scsi@3:0.0.0
-       logical name: /dev/sdb            次要磁盘
+       logical name: /dev/sdb           <== 次要磁盘
        version: 0002
        serial: S2B6J90B501053
        size: 465GiB (500GB)
@@ -249,9 +249,7 @@ $ sudo lshw -C disk
 
 ### 总结
 
-**lshw** 命令提供了一些我们许多人通常不会处理的信息，不过即使你只用了其中的一部分，知道有多少信息可用还是很不错的。
-
-加入 [Facebook][2] 和 [领英][3] 上的 Network World 社区，对最热门的话题发表评论。
+`lshw` 命令提供了一些我们许多人通常不会处理的信息，不过即使你只用了其中的一部分，知道有多少信息可用还是很不错的。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -260,7 +258,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3583598/how-to-view-information-on-you
 作者：[Sandra Henry-Stocker][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[rakino](https://github.com/rakino)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出