PRF

@MM-BCY
感谢您，完成了第一篇翻译贡献！
（请以后注意保持原文中的 markdown 格式，可参见我的校对，RUBY 标签是额外添加用于必要的情况下做中英文对照）

translated/talk/20210508 My weird jobs before tech.md

@@ -3,22 +3,35 @@
 [#]: author: (Chris Hermansen https://opensource.com/users/clhermansen)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (MM-BCY)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 
-我在科技行业之前的奇怪工作
+我在进入技术行业之前的奇怪工作
 ======
-你永远不会知道从你的第一份工作到现在你会去哪里。！
-在我加入技术部之前，我做过一些奇怪的工作。
-我是一家飞机修理店的初级助理，这意味着我的任务就像是清洗溶剂中的脏金属零件这样(哇，70年代的情况可不一样了)。我在那里最有趣的任务是在一架正在修理中的漂亮的老式比奇飞机倾斜机翼的木制副翼和水平稳定器上熨烫涤纶飞机的布料。
-在大学期间的一个夏天，，我在同一个机场的一个团队工作，混合了阻燃剂，然后把它注入灭火飞机(“[水弹][2]”)。那可能是我做过的最脏的工作了，但是给飞机装货还是挺酷的。有一个小皮瓣约两米离地面，你可以把你的手指插入后，连接灌装软管的耦合。然后泵上的人启动泵。当你觉得你的手指湿了，你挥手让泵主停止泵。与此同时，在你前方几米处，右侧的辐射状引擎噪音极大，螺旋桨吹掉了你身上因混合阻燃剂而积聚的红色粉尘。如果你搞砸了，让飞机装得太满，他们就得滑到一块地方，把货卸在那里，因为它们太重了，以至于无法在其他地方起飞。
-另外两个夏天，我在当地的百事可乐，七喜，橙色粉碎经销商那里工作，给商店和餐馆送一箱箱的软饮料。这绝对是我做过的体力要求最高的工作。想象一下一个五层高的木箱，每个木箱里装着一打750毫升的软饮料玻璃瓶，放在一辆手推车上。想象一下把它搬到二楼的餐厅，想象那家餐厅每周能拿到120箱... 24次爬楼梯，然后又带着空瓶子下来。一辆小卡车上通常会有300箱左右的软饮料。我们的工资是按负荷计算的，不是按小时计算的，所以我们的目标是早点完工，然后去海滩。
-我的技术工作
-送苏打水是我大学期间最后一份暑期工作。第二年我毕业了，获得了数学学位，还修了很多计算机课程，尤其是数值分析。我在技术部的第一份工作，是为一家小型电脑服务顾问公司工作。我用 社会科学统计套装软件 对一些钓鱼调查做了一些分析，写了几百行程序设计语言在我们按时间租来的服务局的 ibm 3800激光打印机上打印演唱会门票，并开始研究一些程序来分析森林统计。我最终为需要林业统计的客户工作，在20世纪80年代中期成为合伙人。那时我们已经不仅仅是测量树木，也不再使用分时局来进行计算了。我们买了一台 unix 小型计算机，我们在80年代后期升级到 sun 工作站网络
-我花了一些时间研究一个大型开发项目，总部设在马来西亚吉隆坡。然后我们买了第一个地理信息系统，在80年代末和90年代，我花了大部分时间和我们的客户一起工作，他们需要定制软件来满足他们的业务需求。到了21世纪初，我的三个老合伙人都准备退休了，我试图弄明白，我是如何融入我们这个不再是小公司的，大约200名员工的长期图景的。我们的新员工老板也不明白这一点，2002年，我来到智利，想看看智利-加拿大自由贸易协定，是否提供了一个合理的机会，把我们的部分业务转移到拉丁美洲。
-2004年正式成立。与此同时，这家加拿大母公司受到了一系列投资的严重影响，鉴于2007-2009年的经济衰退，这些投资似乎不再那么明智，它在2011年被迫关门。然而，那时候，智利子公司还在经营，所以我们原来的雇员和我成了合伙人，通过资产出售买下了它。直到今天，它仍在运行，在社会环境领域做了很多很酷的事情，我经常成为其中的一部分，特别是当我可靠的数学和计算背景非常有用的时候。
-作为一个副业，我为一个在印度买卖赛马的出色男人，开发和支持一个赛马信息系统。
+
+> 你永远不会知道从你的第一份工作会走到哪里！
+
+![Yellow plane flying in the air, Beechcraft D17S][1]
+
+在我从事技术工作之前，我做过一些奇怪的工作。
+
+我是一家飞机修理厂的初级助理，这意味着我的工作要在溶剂中清洗肮脏的金属零件（哇，70 年代的事情可和现在不一样）。我在那里最有趣的工作是熨烫涤纶飞机的布料，放到一架正在修理中的漂亮的老式<ruby>比奇交错式双翼机<rt>Beechcraft Staggerwing</rt></ruby>的木制副翼和水平稳定器上。
+
+在大学期间的一个夏天，我在同一个机场的一个团队工作，混合阻燃剂，然后把它注入灭火飞机（“<ruby>[水轰炸机][2]<rt>water bomber</rt></ruby>”）。那可能是我做过的最脏的工作了，但是给飞机装载还是挺酷的。有一个离地面约两米的小挡板，你可以在把填充软管连接到接头后把手指伸进去。然后泵上的人启动泵。当你觉得你的手指湿了，就挥手让管理泵的人停止泵。与此同时，在你前方几米处运行的右侧径向引擎噪音极大，螺旋桨吹掉了你身上因混合阻燃剂而积聚的红色粉尘。如果你搞砸了，让飞机装得太满，他们就得滑到一块地方，把货卸在那里，否则他们会太重而无法起飞。
+
+另外两个夏天，我在当地的百事可乐、七喜、Orange Crush 经销商那里工作，给商店和餐馆送一箱箱的软饮料。这绝对是我做过的最重的体力活了。想想看，在一辆手推车上堆放着五层高的木箱，每个木箱里装着一打 750 毫升的软饮料玻璃瓶。想想把它搬到二楼的餐厅，想想那家餐厅每周要运 120 箱……爬 24 次楼，然后又带着所有的空瓶子下来。一辆小卡车上通常会有 300 箱左右的软饮料。我们的工资是按载重计算的，而不是按小时计算的，所以我们的目标是早点完工，然后去海滩。
+
+### 我的技术工作
+
+送苏打水是我大学期间最后一份暑期工作。第二年我毕业了，获得了数学学位，还修了很多计算机课程，尤其是数值分析。我在技术领域的第一份工作，是为一家小型电脑服务咨询公司工作。我用 SPSS 对一些运动钓鱼调查做了一些分析，写了几百行 PL/1，在我们按时间租来的服务部门的 IBM 3800 激光打印机上打印演唱会门票，并开始研究一些程序来分析森林统计数据。我最终为需要林业统计的客户工作，在 20 世纪 80 年代中期成为合伙人。那时我们已经不仅仅是测量树木，也不再使用<ruby>分时服务部门<rt>timesharing bureau</rt></ruby>来进行计算了。我们买了一台 UNIX 小型计算机，我们在 80 年代后期升级到 SUN 工作站网络。
+
+我在一个大型开发项目上工作了一段时间，它的总部设在马来西亚吉隆坡。然后我们买了第一个地理信息系统，在 80 年代末和 90 年代，我的大部分时间都在和我们的客户一起工作，他们需要定制软件来满足他们的业务需求。到了 21 世纪初，我的三个老合伙人都准备退休了，我试图弄明白，我是如何融入我们这个不再是小公司的，大约 200 名员工的长期图景。我们新的员工老板也不明白这一点，2002 年，我来到智利，想看看智利-加拿大自由贸易协定，是否提供了一个合理的机会，把我们的部分业务转移到拉丁美洲。
+
+该业务在 2004 年正式成立。与此同时，加拿大的母公司由于一些投资组合受到严重影响，在 2007-2009 年的经济衰退的情况下，这些投资似乎不再那么明智，它在 2011 年被迫倒闭。然而，那时候，智利子公司还在经营，所以我们原来的雇员和我成了合伙人，通过资产出售买下了它。直到今天，它仍在运行，在社会环境领域做了很多很酷的事情，我经常参与其中，特别是当我可靠的数学和计算背景有用的时候。
+
+作为一个副业，我为一个在印度以买卖赛马为业的人开发和支持一个赛马信息系统。
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://opensource.com/article/21/5/weird-jobs-tech
@@ -26,7 +39,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/5/weird-jobs-tech
 作者：[Chris Hermansen][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[MM-BCY](https://github.com/MM-BCY)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出