R

@hwlife
这篇好多了，就是要能注意一下中英文排版就更好了 （基本上就是中英文间间隔空格）。

translated/tech/20210116 Install Privacy-friendly WhatsApp Alternative Signal on Linux Desktop.md

@@ -1,136 +1,130 @@
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "hwlife"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 [#]: subject: "Install Privacy-friendly WhatsApp Alternative Signal on Linux Desktop"
 [#]: via: "https://itsfoss.com/install-signal-ubuntu/"
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 
-在Linux桌面上安装隐私友好的WhatsApp替代品软件Signal
+在 Linux 桌面上安装隐私友好的 Signal
 ======
 
-即时通讯软件Signal作为我的理想选择有一年多了。具有隐私意识的人和技术牛人已经意识到这个厉害软件的存在，与此同时，在最近的WhatsApp隐私政策更新之后，Signal更是得到了很多人的褒奖。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202204/01/101558k7l28z2lh3h8655h.jpg)
 
-无论什么原因，如果你对Signal一无所知，同时你想知道是否能在桌面上使用Signal，答案是肯定的。你可以在Linux，Windows和macOS系统以及智能手机上安装Signal。
+自从我们报道将 Signal 作为即时通讯软件的理想选择以来，已经过去一年多了。虽然具有隐私意识的人和静态技术的人已经意识到了这个了不起的软件的存在，与此同时，在最近的 WhatsApp 隐私政策更新之后，Signal 更是得到了很多人的褒奖。
 
+无论什么原因，如果你对 Signal 一无所知，想知道是否能在桌面上使用 Signal，那么答案是肯定的。你可以在 Linux、Windows 和 macOS 系统以及智能手机上安装 Signal。
 
 ![Signal Messenger on Pop OS Linux distribution][3]
 
-我不想强调Sinal的功能，因为你可能已经有所了解。我只想向你展示在Linux桌面上安装Signal的不同方法：
+我不打算强调 Signal 的功能，因为你可能已经有所了解。我只想向你展示在 Linux 桌面上安装 Signal 的不同方法：
-
-  * 用Snap包管理器在Liunx上安装Sigal (除自动更新和无障碍安装之外，snap程序会加载很长时间)
-  * 用apt包管理器在Debian和基于Ubuntu的发行版上安装Signal(除了安装程序并自动更新外，还有添加仓库额外的操作)
-  * 用AUR包管理器在Arch和Manjaro Linux上安装Signal
-  * 用Flatpak包在Fedora和其他Linux系统上安装Signal
 
+  * 用 Snap 包在 Liunx 上安装 Signal（Snap 应用程序需要更长的时间来加载，但可以获得自动更新和轻松的安装）
+  * 用 apt 包在基于 Debian 和 Ubuntu 的发行版上安装 Signal（添加软件库需要额外的操作，但已安装的应用程序会自动更新）
+  * 用 AUR 在 Arch 和 Manjaro Linux 上安装 Signal
+  * 用 Flatpak 包在 Fedora 等 Linux 系统上安装 Signal
 
 你可以基于你的发行版和偏好来选择这些安装方法的其中一种：
 
+### 方法 1：用 Snap 包在 Linux 上安装 Signal
 
-### 方法 1:用Snap包管理器在Liunx上安装Signal
+如果你正在使用 Ubuntu，你可以在软件中心找到 Signal 桌面版程序的 Snap 格式的软件包。
-
-如果你正在使用Ubuntu，你可以在软件中心找到Signal桌面版程序的Snap格式软件包。
 
 ![][4]
 
-或者，你可以在任何[有Snap包支持功能的Linux发行版][6]上[使用Snap命令][5]安装Signal。
+或者，你可以在任何 [有 Snap 包支持功能的 Linux 发行版][6] 上 [使用 Snap 命令][5] 安装 Signal。
 
 ```
 sudo snap install signal-desktop
 ```
 
-你可以使用`snap remove` 命令或者从软件中心删除它。
+你可以使用 `snap remove` 命令或者从软件中心删除它。
 
-有些人不喜欢Snap包是因为它们启动时间太长。好消息是你能够使用apt命令来安装Signal。下一部分我们再讨论。
+有些人不喜欢 Snap 包是因为它们启动时间太长。好消息是你能够使用 `apt` 命令来安装 Signal。下一节我们讨论它。
 
+### 方法 2：通过 apt 在基于 Debian 和 Ubuntu 的发行版上安装 Signal（使用官方 Signal 仓库）
 
-### 方法 2: 通过APT在Debian和基于Ubuntu的发行版上安装Signal (使用官方Signal仓库)
+这里是你在 Debian、Ubuntu、Linux Mint、elementary OS 和基于 Debian/Ubuntu 的其他发行版中安装 Signal 必须遵循的步骤。你可以 [复制这些命令并将其粘贴到终端][7]。
 
-这里是你必须在Debian，Linux Mint,elementary OS 和基于Debian/Ubuntu的其他发行版跟从安装Signal的步骤。你可以[在终端里复制和粘贴命令][7]。
+第一件事是得到官方 Signal 仓库的 GPG 密钥，并且把它加入到你的 APT 包管理器可信任的密钥中。
-
-第一件事是得到官方Signal仓库的GPG密钥，并且把它加入到你的APT包管理器可信任的密钥中。
 
 ```
 wget -O- https://updates.signal.org/desktop/apt/keys.asc | sudo apt-key add -
 ```
 
-密钥添加之后，你可以将仓库安全的添加的你的系统中。 _**不要因为仓库名称使用xenial惊慌失措**_。它将适配Ubuntu18.04，20.04和更新的版本以及Debian，Mint等等系统。
+密钥添加之后，你可以将仓库安全的添加的你的系统中。**不要因为仓库名称使用了 xenial 就惊慌失措**。它可以在 Ubuntu 18.04、20.04 和更新的版本以及 Debian、Mint 等系统中工作。
 
 ```
 echo "deb [arch=amd64] https://updates.signal.org/desktop/apt xenial main" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/signal-xenial.list
 ```
 
-多亏了 [Linux的tee命令][8],在sources.list目录`/etc/apt/sources.list.d`下你将会有一个叫做 `signal-xenial.list`的新文件。这个新文件有Signal仓库信息即`deb [arch=amd64] https://updates.signal.org/desktop/apt xenial main`。
+借助 [Linux 的 tee 命令][8]，在 `/etc/apt/sources.list.d` 目录下你将会有一个叫做  `signal-xenial.list` 的新文件。这个新文件有 Signal 仓库信息即 `deb [arch=amd64] https://updates.signal.org/desktop/apt xenial main`。
-
-
-既然你已经添加了仓库，那么来更新缓存并安装Signal桌面程序吧：
 
+既然你已经添加了仓库，那么来更新缓存并安装 Signal 桌面程序吧：
 
 ```
 sudo apt update && sudo apt install signal-desktop
 ```
 
-一旦安装成功，在程序菜单找到Signal然后启动它。
+一旦安装成功，在程序菜单找到 Signal 然后启动它。
 
 ![][9]
 
-由于你已经添加了仓库，你安装的Signal程序将会伴随系统日常更新而自动更新。
+由于你已经添加了仓库，你安装的 Signal 程序将会伴随系统日常更新而自动更新。
 
-享受在Linux桌面上使用Signal加密通讯的乐趣吧。
+享受在 Linux 桌面上使用 Signal 加密通讯的乐趣吧。
 
-#### 删除Signal
+#### 删除 Signal
 
 如果我不分享给你删除的步骤，那么指南是不完整的。让我们看一下。
 
-首先，删除程序：
+首先，删除该程序：
 
 ```
 sudo apt remove signal-desktop
 ```
 
-你可以保持原样，或者你可以从系统中删除Signal仓库。对你来说是可选择的。仓库继续在系统里的话，你可以轻松的再次安装Signal。如果你删除了仓库的话，你将不得不按照之前的步骤再次重新添加仓库。
+你可以留下它，也可以从系统中删除 Signal 仓库。对你来说是都是可以的。仓库继续在系统里的话，你可以轻松的再次安装 Signal。如果你删除了仓库的话，你得按照之前的步骤再次重新添加仓库。
 
-如果你也想同时删除掉Signal仓库，你可以选择图形化方法，通过软件和更新工具在那里删除它。
+如果你也想同时删除掉 Signal 仓库，你可以选择图形化方法，通过“软件和更新”工具，在那里删除它。
 
 ![][10]
 
-或者，你可以用rm命令来删除这个文件：
+或者，你可以用 `rm` 命令来删除这个文件：
 
 ```
 rm -i /etc/apt/sources.list.d/signal-xenial.list
 ```
 
-### 方法 3:用AUR包管理器在Arch和Manjaro Linux上安装Signal
+### 方法 3：用 AUR 在 Arch 和 Manjaro Linux 上安装 Signal
 
-通过[AUR包管理器][12]在 [基于Arch的Linux发行版][11上安装Signal是有效的。如果你在Manjaro上使用Pamac并且启用了AUR包管理器，在包管理器里你可以找到Signal。
+通过 [AUR][12] 在 [基于 Arch 的 Linux 发行版][11] 上安装 Signal 是有效的。如果你在 Manjaro 上使用 Pamac 并且启用了 AUR，在包管理器里你可以找到 Signal。
 
-
+否则，你可以经常 [使用 AUR 辅助工具][13]。
-否则，你可以经常[使用AUR的帮助][13]。
 
 ```
 sudo yay -Ss <package-name>
 ```
 
-我相信你能够在相似的功能下删除店Signal。
+我相信你能够在相似的功能中删除 Signal。
 
-### 方法 4:  用Flatpak包在Fedora和其他Linux系统上安装Signal
+### 方法 4：用 Flatpak 包在 Fedora 等 Linux 系统上安装 Signal
-
-Signal没有.rpm的安装文件。然而，[Flatpak包是可用的][14],并且你可以在Fedora上用它来安装Signal。
 
+Signal 没有 RPM 的安装文件。然而，[Flatpak 包是有的][14]，你可以在 Fedora 上用它来安装 Signal。
 
 ```
 flatpak install flathub org.signal.Signal
 ```
 
-一旦安装成功，你可以从菜单中运行它或者在终端中输入以下命令：
+一旦安装成功，你可以从菜单中运行它，或者在终端中输入以下命令：
 
 ```
 flatpak run org.signal.Signal
 ```
 
 
-Signal和Telegram是抛弃掉WhatsApp的两个主流和独立的可选软件。这两个软件都提供本地的Linux桌面程序。如果你使用Telegram，你可以[加入It’s FOSS的官方频道][15]。我个人来说使用Signal，因为它没有‘频道’这个功能。
+Signal 和 Telegram 是抛弃掉 WhatsApp 的两个主流而可行的选择。这两个软件都提供原生的 Linux 桌面程序。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -139,7 +133,7 @@ via: https://itsfoss.com/install-signal-ubuntu/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[hwlife](https://github.com/hwlife)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出