diff --git a/translated/tech/20210126 Automate setup and delivery for virtual machines in the cloud.md b/published/20210126 Automate setup and delivery for virtual machines in the cloud.md similarity index 57% rename from translated/tech/20210126 Automate setup and delivery for virtual machines in the cloud.md rename to published/20210126 Automate setup and delivery for virtual machines in the cloud.md index d28355ff67..704d98bcc7 100644 --- a/translated/tech/20210126 Automate setup and delivery for virtual machines in the cloud.md +++ b/published/20210126 Automate setup and delivery for virtual machines in the cloud.md @@ -1,43 +1,40 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (hwlife) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-14524-1.html) [#]: subject: (Automate setup and delivery for virtual machines in the cloud) [#]: via: (https://opensource.com/article/21/1/testcloud-virtual-machines) [#]: author: (Sumantro Mukherjee https://opensource.com/users/sumantro) -在云上自动化设置和交付虚拟机 +在云端自动化设置和交付虚拟机 ====== -在几分钟之内准备好一个云镜像，通过使用 Testcloud 自动化设置过程并交付一个准备运行的虚拟机。 -![Looking at a map][1] +> 通过使用 Testcloud 自动化设置过程并交付一个准备运行的虚拟机，在几分钟之内准备好一个云镜像。 -如果你是一个在云上使用 Fedora [qcow2 镜像][2] 的开发者或者爱好者，在一个镜像准备使用之前，你总是不得不做一大堆初始化设置。我太清楚了，并且我渴望找到一种使设置过程更加简单的方法。碰巧，整个 Fedora 质量保证团队有同感，所以我们开发了 [Testcloud][3] 。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202204/30/130336l2l1a77p7m8hwp28.jpg) -Testcloud 是一个轻松的在几分钟之内准备云镜像测试的工具。它用几个命令在云上自动化设置并交付准备运行的虚拟机 (VM) 。 +如果你是一个在云端使用 Fedora [qcow2 镜像][2] 的开发者或者爱好者，在一个镜像准备使用之前，你总是不得不做一大堆初始化设置。我对此深有体会，所以我很想找到一种使设置过程更加简单的方法。碰巧，整个 Fedora 质量保证团队也有同感，所以我们开发了 [Testcloud][3] 。 -Testcloud: +Testcloud 是一个可以轻松的在几分钟之内准备云镜像测试的工具。它用几个命令就可以在云端自动化设置并交付准备运行的虚拟机（VM）。 + +Testcloud： 1. 下载 qcow2 镜像 2. 用你选择的名称创建实例 - 3. 创建一个密码为 `passw0rd` ，用户名为 `fedora` 的用户 - 4. 分配一个 IP 地址，以便于你之后用安全 shell (SSH) 登录到云上。 - 5. 启动， 停止，删除和列出一个实例 - - + 3. 创建一个密码为 `passw0rd`，用户名为 `fedora` 的用户 + 4. 分配一个 IP 地址，以便于你之后用 SSH 登录到云端 + 5. 启动、停止、删除和列出一个实例 ### 安装 Testcloud -要开始你的过程，首先你必须安装 Testcloud 软件包。你可以通过终端或者软件程序来安装它。在这两种情况下，软件包的名字都是 `testcloud` 。用以下命令安装： - +要开始你的旅程，首先你必须安装 Testcloud 软件包。你可以通过终端或者“软件”应用来安装它。在这两种情况下，软件包的名字都是 `testcloud` 。用以下命令安装： ``` -`$ sudo dnf install testcloud -y` +$ sudo dnf install testcloud -y ``` -一旦安装完成，添加你要添加的用户到 `testcloud` 用户组，协助 Testcloud 完成设置过程的剩余部分。执行这两个命令添加你的用户到 `testcloud` 用户组，并通过提升组权限重启会话： - +一旦安装完成，将你所需要的用户添加到 `testcloud` 用户组，这有助于 Testcloud 自动完成设置过程的剩余部分。执行这两个命令，添加你的用户到 `testcloud` 用户组，并通过提升组权限重启会话： ``` $ sudo usermod -a -G testcloud $USER @@ -46,43 +43,39 @@ $ su - $USER ![添加用户到 testcloud 组][4] -(Sumantro Mukherjee, [CC BY-SA 4.0][5]) - ### 像老手一样玩转云镜像 -一旦你的用户获得了组权限，创建一个实例： +一旦你的用户获得了所需的组权限，创建一个实例： ``` -`$ testcloud instance create -u ` +$ testcloud instance create -u ``` -或者，你可以使用 `fedora:latest/fedora:XX` ( `XX` 是你的 Fedora 发行版本) 来代替 URL 完成地址： - +或者，你可以使用 `fedora:latest/fedora:XX`（`XX` 是你的 Fedora 发行版本）来代替 完整的 URL 地址： ``` -`$ testcloud instance create -u fedora:latest` +$ testcloud instance create -u fedora:latest ``` -这将返回你的 VM 的 IP 地址： +这将返回你的虚拟机的 IP 地址： ``` -$ testcloud instance create testcloud272593 -u   +$ testcloud instance create testcloud272593 -u https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/33/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-33-1.2.x86_64.qcow2 [...] INFO:Successfully booted instance testcloud272593 -The IP of vm testcloud272593:  192.168.122.202 -\------------------------------------------------------------ +The IP of vm testcloud272593: 192.168.122.202 +------------------------------------------------------------ To connect to the VM, use the following command (password is 'passw0rd'): ssh fedora@192.168.122.202 -\------------------------------------------------------------ ``` -你可以使用密码为 `passw0rd` (注意这个 0 ) 用户名为 `fedora` 的默认用户来登录。你可以使用 `ssh` 协议登录到 VM ，`virt-manager`虚拟机管理器 ，或者支持连接到 libvirt 虚拟机的其他方式。 +你可以用默认用户 `fedora` 登录，密码是 `passw0rd`（注意是零）。你可以使用 `ssh`、`virt-manager` 或者支持连接到 libvirt 虚拟机方式来连接到它。 另一种创建 Fedora 云的方式是： ``` $ testcloud instance create testcloud193 -u fedora:33 -  + WARNING:Not proceeding with backingstore cleanup because there are some testcloud instances running. You can fix this by following command(s): testcloud instance stop testcloud272593 @@ -93,11 +86,11 @@ DEBUG:Creating instance directories DEBUG:creating seed image /var/lib/testcloud/instances/testcloud193/testcloud193-seed.img INFO:Seed image generated successfully INFO:Successfully booted instance testcloud193 -The IP of vm testcloud193:  192.168.122.225 -\------------------------------------------------------------ +The IP of vm testcloud193: 192.168.122.225 +------------------------------------------------------------ To connect to the VM, use the following command (password is 'passw0rd'): ssh fedora@192.168.122.225 -\------------------------------------------------------------ +------------------------------------------------------------ ``` ### 玩转实例 @@ -106,20 +99,18 @@ Testcloud 可以用来管理实例。这包括像列出镜像或者停止和启 要列出实例，使用 `list` 子命令： - ``` $ testcloud instance list                 Name                            IP                      State     -\------------------------------------------------------------ +------------------------------------------------------------ testcloud272593                 192.168.122.202         running     testcloud193                    192.168.122.225         running     testcloud252793                 192.168.122.146         shutoff     -testcloud93                             192.168.122.152         shutoff +testcloud93                     192.168.122.152         shutoff ``` 要停止一个运行的实例： - ``` $ testcloud instance stop testcloud193   DEBUG:stop instance: testcloud193 @@ -128,7 +119,6 @@ DEBUG:stopping instance testcloud193. 要删除一个实例： - ``` $ testcloud instance destroy testcloud193   DEBUG:remove instance: testcloud193 @@ -139,7 +129,6 @@ DEBUG:removing instance /var/lib/testcloud/instances/testcloud193 from disk 要重启一个运行中的实例： - ``` $ testcloud instance reboot testcloud93                                                                                         DEBUG:stop instance: testcloud93 @@ -158,7 +147,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/1/testcloud-virtual-machines 作者：[Sumantro Mukherjee][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[hwlife](https://github.com/hwlife) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出