Merge branch 'LCTT/master'

published/20140610 How does the cloud affect the everyday linux user.md

@@ -6,29 +6,29 @@
 
 然而，因为“云计算”包含了太多的东西，现在并没有一个明确的定义，所以你认为“云计算”应该是什么呢？
 
-> **云计算** 过去常常被当做是网络计算的一个模型，网络计算就是把用户程序或者是应用运行在一个联网的服务器或是一个服务器集群，而不是像个人电脑、平板以及智能手机这一类运算设备。比如像传统的client-server (客户机-服务器模型) 和老一代的大型机，[1]用户通过连接服务器来执行一项任务。这和“云计算”是不同的，“云计算”是利用虚拟化的技术，把运算进程运行在一个或多个服务器上。利用虚拟技术，越来越多的物理化的服务器被配置和划分成多个独立的“虚拟”服务器，每个服务独立运行，对于用户来说，就像是运行在一个独立的物理服务器上一样。虚拟服务器本质上还是从他们的物理服务器中分离出来的，由于这种灵活的配置方式，使得人们可以按照意愿移动服务器和按比例分配资源而不影响最终的用户体验。计算机资源已成“颗粒”，给用户和管理人员提供方便，包括提供按需自助服务，支持更广泛的跨平台之间的访问，资源共享，快速重新部署，可被监控与量测服务。[2]
+> **云计算** 过去常常被当做是网络计算的一个模型，网络计算就是把用户程序或者是应用运行在一个联网的服务器或是一个服务器集群，而不是像个人电脑、平板以及智能手机这一类运算设备。比如像传统的client-server (客户机-服务器模型) 和老一代的大型机，^[1] 用户通过连接服务器来执行一项任务。这和“云计算”是不同的，“云计算”是利用虚拟化的技术，把运算进程运行在一个或多个服务器上。利用虚拟技术，越来越多的物理化的服务器被配置和划分成多个独立的“虚拟”服务器，每个服务独立运行，对于用户来说，就像是运行在一个独立的物理服务器上一样。虚拟服务器本质上还是从他们的物理服务器中分离出来的，由于这种灵活的配置方式，使得人们可以按照意愿移动服务器和按比例分配资源而不影响最终的用户体验。计算机资源已成“颗粒”，给用户和管理人员提供方便，包括提供按需自助服务，支持更广泛的跨平台之间的访问，资源共享，快速重新部署，可被监控与量测服务。^[2]
 
 以上引用摘自维基百科。
 
-在过去，我们要么用哑终端连接大型电脑主机，要么用桌面电脑连接运行在内部服务器上的应用，这种轮询的连接方式还依然存在于网上。
-
-现在，所有桌面、应用和服务器的管理都已经本地化，都需要来自该公司的技术支持。
+在过去，我们要么用哑终端连接大型电脑主机，要么近年来使用桌面电脑连接运行在内部服务器上的应用，就像网站连接数据库一样。
+	
+现在，所有桌面、应用和服务器的管理都已经本地化，都需要来自它们所属公司的技术支持。
 
 然而这只对软件公司等少数的公司有利，却对其他的一些商业公司不利，比如说银行、保险公司和石油公司。信息技术公司没有银行的职能，就好像是做餐饮的钻不出地下的石油一样。
 
-大公司早已把很多服务外包给专业的公司。例如，让餐饮公司为他们的员工提供食堂，和我们所熟知的离岸呼叫中心处理银行业务的客户电话。
+大公司早已把很多服务外包给专业的公司。例如，让餐饮公司为他们的员工提供食堂，以及我们所熟知的离岸呼叫中心处理银行业务的客户电话。
 
 IT 行业的很多服务也逐渐转向外包，许多的技术支持和开发的业务都被打包给中国、印度、马来西亚和东欧。
 
 云计算与传统的典型模型有很大不同的一方面在于虚拟化，这种虚拟化的技术把服务运行于虚拟服务器上，服务器可以被放置在同一个地方或者是相隔千山万水，但是，这并不重要，你也不用担心，因为那不是你该担心的事情。
 
-> 现在，“云计算”已经成为云计算基础设施的简称。[4]这个术语来源于早年一些网络工程师用云状的符号表示那些对他们来说未知的网络。[5]后来，营销者普及了这个云的概念，指的是软件、平台和一些可以买卖的基础设施。比如，远程登录互联网。
+> 现在，“云计算”已经成为云计算基础设施的简称。^[4] 这个术语来源于早年一些网络工程师用云状的符号表示那些对他们来说未知的网络。^[5] 后来，营销者普及了这个云的概念，指的是软件、平台和一些可以买卖的基础设施。比如，远程登录互联网。
 
 因此，这篇文章讲述了和云相关的所有，对于linux的用户来说，这意味着你想用它做什么和它能为自己做些什么，当然，这有可能也会给我们造成一些误区。
 
 从一个终端用户和家庭使用者的角度来看，云计算最基本的就是提供在线服务。
 
-所以，让我们来说一说云能到底能给没一位linux用户提供些什么有用的服务？
+所以，让我们来说一说云能到底能给每一位linux用户提供些什么有用的服务？
 
 ### 电子邮件 ###
 
@@ -40,7 +40,7 @@ IT 行业的很多服务也逐渐转向外包，许多的技术支持和开发
 
 和电子邮件客户端一样，对于每个人来说，另一个最常用的工具之一就是办公套件。
 
-在以前，当人们刚刚进入电脑世界的时候，买一个电脑会带回一个超大型的机器和半打子CD，刻着几个没用的 Microsoft Works ( 微软工作软件 )。 (译者注：Microsoft Works Mirosoft Works是微软的一种家用综合软件，它主要面向低端的家庭用户,提供基本的能提高生活效率的工具,比如提供简单的文档处理、数据库、电子表格的入门级办公包功能。) 微软工作软件是一个廉价，而且无用到几乎要砍掉的微软office版本。
+在以前，当人们刚刚进入电脑世界的时候，买一个电脑会带回一个超大型的机器和半打子CD，刻着几个没用的 Microsoft Works ( 微软工作软件 )。 (LCTT译注：Microsoft Works Mirosoft Works是微软的一种家用综合软件，它主要面向低端的家庭用户,提供基本的能提高生活效率的工具,比如提供简单的文档处理、数据库、电子表格的入门级办公包功能。) 微软工作软件是一个廉价，而且无用到几乎要被砍掉的微软office版本。
 
 而现在，你甚至不需要在你的电脑上安装任何的办公套件，即便是有LibreOffice和Kingsoft这样好的软件供选择。
 
@@ -106,7 +106,7 @@ Dropbox对于前2G的容量是免费的，如果你还有更多的东西要存
 
 在线照片存储的网站是一个很好的资源，因为他们不止要保证你的照片的安全，你也可以很方便的把照片分享给你选择的人。省去了那些把同样的照片做无数次的拷贝分别发给妈妈，奶奶，妹妹，阿姨和岳母等各种亲戚朋友的麻烦。
 
-我常用用的一个是谷歌的Picasa相册工具，但是大家也可能听说过像Flickr这样的网络相册。
+我常用的一个是谷歌的Picasa相册工具，但是大家也可能听说过像Flickr这样的网络相册。
 
 Lifehacker给出了最好的5个网络分享的相册。
 
@@ -116,13 +116,13 @@ Lifehacker给出了最好的5个网络分享的相册。
 
 我得到的第一个唱片是20世纪80年代初“Adam and the Ants”的"Kings of the wild frontier"里的一个12英寸的碟子。
 
-在20世纪80年代后的很长一段时间里，唱片逐渐被磁带所取代，就好像是我积累了很多的磁带以后，磁带却被压缩带所取代。
+在20世纪80年代后的很长一段时间里，唱片逐渐被磁带所取代，就好像是我积累了很多的磁带以后，磁带却被CD所取代。
 
-后来，成百上千的压缩带和MP3越来越普遍，直至成为了一种潮流。
+后来，成百上千的CD和MP3越来越普遍，直至成为了一种潮流。
 
 而音频流媒体始终也跟着潮流一起进步，比如像Spotify。
 
-Spotify是一个免费的软件，但是里面包含广告，对于使用的人们而言，它就像是一个你可以定制的私人电台，当然你也可以叫月费来去除广告。
+Spotify是一个免费的软件，但是里面包含广告，对于使用的人们而言，它就像是一个你可以定制的私人电台，当然你也可以交月费来去除广告。
 
 Grooveshark和last.fm也有提供很多相似的服务。
 
@@ -130,17 +130,17 @@ Techradar给出了7种Spotify的替代方案。
 
 ### 电影 ###
 
-小飞象 (Dumbo) 是我最早在电影院看的一部电影。而我最早接触录像是“Krull”，它讲述了Dulph Lundgren的年轻时候的经历，录像的格式是β马克斯。(当时我的邻居就有一个) 。
+小飞象 (Dumbo) 是我最早在电影院看的一部电影。而我最早接触录像是“Krull”，它讲述了Dulph Lundgren的年轻时候的经历，录像的格式是Beta Max。(当时我的邻居就有一个) 。
 
-有一天，爸爸从无线电租赁处带回来一个录像机，我和我的姐姐就轮流去录像店租带子看。我清楚的记得，我第一次租的带子名字叫“黑洞”(The Black Hole)。
+有一天，爸爸从收音机租赁处带回来一个录像机，我和我的姐姐就轮流去录像店租带子看。我清楚的记得，我第一次租的带子名字叫“黑洞”(The Black Hole)。
 
 直到有声电影的出现，你就不得不拿一个很大的东西来装电影带子，所以有些天才就发明了DVD，甚至是制造出了蓝光碟片。
 
 现在，流媒体已经充斥着我们生活的每一天，要是你有个牛X的网络就更完美了。
 
-其中，最出名的流媒体提供商是Netflix和Lovefilm.(Netflix和Lovefilm都是在线的影片租赁公司)。
+其中，最出名的流媒体提供商是Netflix和Lovefilm (Netflix和Lovefilm都是在线的影片租赁公司)。
 
-这个网站给了我们一个更好的选择来替代Netflix,因为并不是所有的服务都能无缝的在linux上工作，包括Netflix。
+linuxnews给了我们一些更好的选择来替代Netflix，因为并不是所有的服务都能无缝的在linux上工作，包括Netflix。
 
 ### 游戏 ###
 
@@ -148,11 +148,11 @@ Techradar给出了7种Spotify的替代方案。
 
 对游戏来说就要困难一些，因为音乐只占用很少的带宽，而电影的要求相对高一点，但是也仅仅是为了得到一幅清晰的画面。
 
-游戏始终需要很高的帧速支持，不然即使你手上有一个很好玩的，可能也不值得去尝试。
+游戏始终需要很高的帧速支持，不然即使你手上有一个很好玩的游戏，可能也不值得去尝试。
 
 当前，很多游戏服务商都有提供基于云的游戏，包括OnLive和StreamMyGame也有提供。
 
-这个网站给出了6个和OnLive竞争的游戏服务提供商。
+linuxnews给出了6个和OnLive竞争的游戏服务提供商。
 
 ### 争议 ###
 
@@ -166,7 +166,7 @@ Megaupload.com这个网站本来提供的大容量文件的存储，而问题却
 
 现在，因为很多人丢失了资料，当局的这样做也是无可厚非的，但是对于那些没有做错事的人来说，他们的数据资料也丢失了，美国当局拒绝还给本人。
 
-最后给出了一个服务正在维护的答复，如果你的电子邮件过了一天你能应付，那么3天呢？甚至是一个月你还能应付得了吗，那么你也就只能任由服务提供商摆布了。
+最后给出了一个服务正在维护的答复，如果你的电子邮件停了一天你能应付，那么3天呢？甚至是一个月你还能应付得了吗，那么你也就只能任由服务提供商摆布了。
 
 很多大公司已经取回了丢失的数据，但是仍然有很多心脏病漏洞(openssl的heartbleed安全漏洞)的消息在，这是ssl应用多年中发现的一个重大的安全漏洞。
 
@@ -176,13 +176,13 @@ Megaupload.com这个网站本来提供的大容量文件的存储，而问题却
 
 现在云计算早已成了充斥着在线服务的主题，你的浏览器就是一个客户端，连接世界上任意一个地方的服务器或者是服务器集群。重点是你没必要去关注，而且你也不需要知道。
 
-一般来说，我们几乎不触及它的表面，所有我们每天接触到的云，对于我们大多数人来说甚至都不用去关注它。
+一般来说，我们仅仅触及的是它的表面，所有我们每天接触到的云，对于我们大多数人来说甚至都不用去关注它。
 
 至于说云到底是怎样影响着每一位linux用户，事实去证明是有很多的。
 
 云到底是好是坏？又或许什么都不是。每一种服务的好坏都要看它的优势。
 
-或许云仅仅是营销人员炒起来的一个概念，也只会让技术新闻感到兴奋。是否还有人记得我们一直在用的“Web 2.0”。
+或许云仅仅是营销人员炒起来的一个概念，也只会让技术新闻感到兴奋。是否还有人记得我们一直在用的“Web 2.0”？
 
 感谢您的阅读。
 
@@ -190,6 +190,6 @@ Megaupload.com这个网站本来提供的大容量文件的存储，而问题却
 
 via: http://www.linuxnews.pro/how-does-the-cloud-affect-the-everyday-linux-user/
 
-译者：[barney-ro](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[barney-ro](https://github.com/译者ID) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出