PRF:20171129 10 OPEN SOURCE TECHNOLOGY TRENDS FOR 2018

@wangy325 翻译的很好！不过以后不要改文件名。

translated/tech/20171129 10 OPEN SOURCE TECHNOLOGY TRENDS FOR 2018_CN.md

@@ -1,112 +1,111 @@
 2018 年开源技术 10 大发展趋势
 ============================================================
 
-### 你是否关注过开源技术的发展趋势？ 
+> 你是否关注过开源技术的发展趋势？ 这里是 10 个预测。
 
 ![2018 年开源技术的 10 大发展趋势](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/fireworks-newyear-celebrate.png?itok=6gXaznov "10 open source technology trends for 2018")
 
-图片来源：[Mitch Bennett][10]. [Opensource.com][31] 修改
+*图片来源：[Mitch Bennett][10]. [Opensource.com][31] 修改*
 
-科技一直在发展，诸如OpenStack，PWAs，Rust，R，认知云，人工智能（AI），物联网等一些新技术正在颠覆我们对世界的固有认知。以下是 2018 年最可能成为主流的开源技术纲要。
+技术一直在变革，诸如 OpenStack、<ruby>增强型网页应用<rt>Progressive Web App</rt></ruby>（PWA）、Rust、R、<ruby>认知云<rt>the cognitive cloud</rt></ruby>、人工智能（AI），物联网等一些新技术正在颠覆我们对世界的固有认知。以下概述了 2018 年最可能成为主流的开源技术。
 
-### 1\. OpenStack 认可度持续高涨
+### 1、 OpenStack 认可度持续高涨
 
 [OpenStack][12] 本质上是一个云操作平台（系统），它为管理员提供直观友好的控制面板，以便对大量的计算、存储和网络资源进行配置和监管。
 
-目前，很多企业运用 OpenStack 平台搭建和管理云计算系统。得益于其灵活的生态系统、透明度和运行速度，OpenStack 越来越流行。相比其他替代方案，OpenStatic 只需更少的花费便能轻松支持任务关键型应用程序。
-但是，复杂的结构以及其对虚拟化、服务器、额外网络资源的严重依赖使得其它一些企业对使用 OpenStack 心存顾虑。另外，想要用好 OpenStack，好的硬件支持和高水平的员工二者缺一不可。
+目前，很多企业运用 OpenStack 平台搭建和管理云计算系统。得益于其灵活的生态系统、透明度和运行速度，OpenStack 越来越流行。相比其他替代方案，OpenStack 只需更少的花费便能轻松支持任务关键型应用程序。
+但是，其复杂的结构以及其对虚拟化、服务器和大量网络资源的严重依赖使得不少企业对使用 OpenStack 心存顾虑。另外，想要用好 OpenStack，好的硬件支持和高水平的员工二者缺一不可。
 
-OpenStack 基金会一直在致力于完善他们的产品。不管发布与否的一些小的功能创新，都会解决 OpenStack 的潜在问题。随着其结构复杂性降低，OpenStack 将获取更大认可。加之众多大型软件开发和托管公司以及成千上万会员的支持， OpenStack 在云计算时代前途光明。
+OpenStack 基金会一直在致力于完善他们的产品。一些功能创新，无论是已经发布的还是尚处于打造阶段，都将解决许多 OpenStack 潜在的问题。随着其结构复杂性降低，OpenStack 将获取更大认可。加之众多大型的软件开发及托管公司以及成千上万会员的支持， OpenStack 在云计算时代前途光明。
 
-### 2\. PWA 或将大热
+### 2、 PWA 或将大热
 
-PWA，即 [增强型网页应用][13]，是技术、设计和网络应用程序接口（web APIs）的集合，它能够在移动浏览器上提供类似应用程序的体验
+PWA，即 <ruby>[增强型网页应用][13]<rt>Progressive Web App</rt></ruby>，是对技术、设计和<ruby>网络应用程序接口<rt>Web API</rt></ruby>的整合，它能够在移动浏览器上提供类似应用的体验。
 
-传统的网页有许多与生俱来的缺点。虽然应用程序提供了一个比网页更加个性化、用户参与度更高的体验，但是却要占用大量的系统资源；并且要想使用应用，你还必须提前下载安装。PWA 则扬长避短，它为浏览器、可变引擎搜索框和其他一些操作作出响应，为用户提供应用程序般的体验。PWA 也能像应用程序一样自动更新显示最新的信息，基于网页的 HTTPS 模式又让其更加安全。PWA 运行于标准容器中，无须安装，只要输入 URL 即可。
+传统的网站有许多与生俱来的缺点。虽然应用（app）提供了比网站更加个性化、用户参与度更高的体验，但是却要占用大量的系统资源；并且要想使用应用，你还必须提前下载安装。PWA 则扬长避短，它可用浏览器访问、可被引擎搜索检索，并可响应式适应外在环境，为用户提供应用级体验。PWA 也能像应用一样自我更新，总是显示最新的实时信息，并且像网站一样，以极其安全的 HTTPS 模式递交信息。PWA 运行于标准容器中，无须安装，任何人只要输入 URL 即可访问。
 
 现在的移动用户看重便利性和参与度，PWAs 的特性完美契合这一需求，所以 PWA 成为主流是必然趋势。
 
-### 3\. Rust 成开发者新宠
+### 3、 Rust 成开发者新宠
 
-大多数的编程语言都在安全性和控制二者之间折衷，[Rust][14] 是一个例外。Rust 使用广泛的编译时间检查进行 100% 的控制而不影响程序安全性。上一次 [Pwn2Own][15] 竞赛找出了 Firefox C++ 底层实现的许多严重漏洞。如果 Firefox 是用 Rust 编写的，这些漏洞在产品发布之前的编译阶段就会被发现并解决。
+大多数的编程语言都需在安全和控制二者之间折衷，但 [Rust][14] 是一个例外。Rust 使用广泛的编译时检查进行 100% 的控制而不影响程序安全性。上一次 [Pwn2Own][15] 竞赛找出了 Firefox C++ 底层实现的许多严重漏洞。如果 Firefox 是用 Rust 编写的，这些漏洞在产品发布之前的编译阶段就会被发现并解决。
 
-Rust 独特的内建单元测试方法使开发者们考虑将其作为首选开源语言。它是 C 和 Python 等其他编程语言有效的替代方案，Rust 可以在不丢失程序可读性的情况下写出安全的代码。总之，Rust 前途光明。
+Rust 独特的内建单元测试方式使开发者们考虑将其作为首选的开源语言。它是 C 和 Python 等其他编程语言有效的替代方案，Rust 可以在不损失程序可读性的情况下写出安全的代码。总之，Rust 前途光明。
 
-### 4\. R 用户群在壮大
+### 4、 R 用户群在壮大
 
-[R][16] 编程语言，是一个与统计计算和图像呈现相关的 [*GUN* 项目][32]。它提供了大量的统计和图形技术，并且可扩展引导。它是 [S][17] 语言的延续。S 语言早已成为统计方法学的首选工具，R 为数据操作、计算和图形显示提供了开源选择。R 语言的另一个优势是对细节的把控和对细微差别的关注。
+[R][16] 编程语言，是一个与统计计算和图像呈现相关的 [GUN 项目][32]。它提供了大量的统计和图形技术，并且可扩展增强。它是 [S][17] 语言的延续。S 语言早已成为统计方法学的首选工具，R 为数据操作、计算和图形显示提供了开源选择。R 语言的另一个优势是对细节的把控和对细微差别的关注。
 
 和 Rust 一样，R 语言也处于上升期。
 
-### 5\. 广义的 XaaS
+### 5、 广义的 XaaS
 
-XaaS 是 ”一切都是服务“ 的缩写，是通过网络提供的各种线上服务的总称。XaaS 的外延正在扩大，软件服务（SaaS），基础设施服务（IaaS） 和平台服务（PaaS）等观念已深入人心，新兴的基于云的服务如网络服务（NaaS），存储服务（SaaS 或StaaS），监控服务（MaaS）以及通信服务（CaaS）等概念也正在普及。我们正在迈向一个 ”一切都是服务“ 的世界。
+XaaS 是 “<ruby>一切皆服务<rt>anything as a service</rt></ruby>” 的缩写，是通过网络提供的各种线上服务的总称。XaaS 的外延正在扩大，软件即服务（SaaS）、基础设施即服务（IaaS） 和平台即服务（PaaS）等观念已深入人心，新兴的基于云的服务如网络即服务（NaaS）、存储即服务（SaaS 或 StaaS）、监控即服务（MaaS）以及通信即服务（CaaS）等概念也正在普及。我们正在迈向一个万事万物 “皆为服务” 的世界。
 
 现在，XaaS 的概念已经延伸到实体企业。著名的例子有 Uber 、Lyft 和 Airbnb，前二者利用新科技提供交通服务，后者提供住宿服务。
 
-高速网络和服务器虚拟化使得强大的计算能力成为可能，这加速了XaaS的发展，2018 年可能是 ”XaaS 年‘’。XaaS 无与伦比的灵活性、可扩展性将推动 XaaS 进一步发展。
+高速网络和服务器虚拟化使得强大的计算能力成为可能，这加速了 XaaS 的发展，2018 年可能是 “XaaS 年”。XaaS 无与伦比的灵活性、可扩展性将推动 XaaS 进一步发展。
 
-### 6\. 容器技术越来越受欢迎
+### 6、 容器技术越来越受欢迎
 
-[容器技术][28]，是用标准化方法打包代码的技术，它使得代码能够在任意环境中快速地 ”接入和运行“。容器技术使企业削减花费、更快运行程序。尽管容器技术在 IT 基础结构改革方面的潜力已经表现的很明显，事实上，运用好容器技术仍然是一个难题。
+[容器技术][28]，是用标准化方法打包代码的技术，它使得代码能够在任意环境中快速地 “接入并运行”。容器技术让企业可以削减经费、降低实施周期。尽管容器技术在 IT 基础结构改革方面的已经初显潜力，但事实上，运用好容器技术仍然比较复杂。
 
 容器技术仍在发展中，技术复杂性随着各方面的进步在下降。最新的技术让容器使用起来像使用智能手机一样简单、直观，更不用说现在的企业需求：速度和灵活性往往能决定业务成败。
 
-### 7\. 机器学习和人工智能的更广泛应用
+### 7、 机器学习和人工智能的更广泛应用
 
 [机器学习和人工智能][18] 指在没有程序员给出明确的编码指令的情况下，机器具备自主学习并且积累经验自我改进的能力。
 
 随着一些开源技术利用机器学习和人工智能实现尖端服务和应用，这两项技术已经深入人心。
 
-[Gartner][19] 预测，2018 年机器学习和人工智能的应用会更广。其他一些领域诸如数据准备、集成、算法选择、方法选择、模块制造等随着机器学习的加入将会取得很大进步。
+[Gartner][19] 预测，2018 年机器学习和人工智能的应用会更广。其他一些领域诸如数据准备、集成、算法选择、学习方法选择、模块制造等随着机器学习的加入将会取得很大进步。
 
 全新的智能开源解决方案将改变人们和系统交互的方式，转变由来已久的工作观念。
 
-*   机器交互，像[自助语音聊天程序][29]这样的对话平台，提供“问与答”的体验——用户提出问题，对话平台作出回应。
-*   无人驾驶和无人机现在已经家喻户晓了，2018年将会更司空见惯。
+*   机器交互，像[聊天机器人][29]这样的对话平台，提供“问与答”的体验——用户提出问题，对话平台作出回应，成为人机之间默认的交互界面。
+*   无人驾驶和无人机现在已经家喻户晓了，2018 年将会更司空见惯。
 *   沉浸式体验的应用不再仅仅局限于视频游戏，在真实的生活场景比如设计、培训和可视化过程中都能看到沉浸式体验的身影。
 
-### 8. 数据区块链将成为主流
+### 8、 区块链将成为主流
 
-自比特币应用数据区块链技术以来，其已经取得了重大进展，并且已广泛应用在金融系统、保密选举、学历验证、等领域中。未来几年，区块链会在医疗、制造业、供应链物流、政府服务等领域中大展拳脚。
+自比特币应用区块链技术以来，其已经取得了重大进展，并且已广泛应用在金融系统、保密选举、学历验证等领域中。未来几年，区块链会在医疗、制造业、供应链物流、政府服务等领域中大展拳脚。
 
-数据区块链分布式存储数据信息，这些数据信息依赖于数百万个共享数据库的节点。数据区块不被任意单一所有者控制，并且单个损坏的节点不影响其正常运行，数据区块链的这两个特性让它异常健康、透明、不可破坏。同时也规避了有人从中篡改数据的风险。数据区块链强大的先天优势足够支撑其成为将来主流技术。
+区块链分布式存储数据信息，这些数据信息依赖于数百万个共享数据库的节点。区块链不被任意单一所有者控制，并且单个损坏的节点不影响其正常运行，区块链的这两个特性让它异常健壮、透明、不可破坏。同时也规避了有人从中篡改数据的风险。区块链强大的先天优势足够支撑其成为将来主流技术。
 
-### 9.认知云粉墨登场
+### 9、 认知云粉墨登场
 
-认识技术，如前所述的机器学习和人工智能，用于为多行业提供简单化和个性化服务。一个典型例子是金融行业的游戏化应用，其为投资者提供严谨的投资建议，降低投资模块的复杂程度。数字信托平台使得金融机构的身份认证过程较以前精简80%，提升了协议遵守率，降低了诈骗率。
+认识技术，比如前面所述的机器学习和人工智能，用于为多行业提供简单化和个性化服务。一个典型例子是金融行业的游戏化应用，其为投资者提供了严谨的投资建议，降低投资模块的复杂程度。数字信托平台使得金融机构的身份认证过程较以前精简 80%，提升了合规性，降低了诈骗比率。
 
-认知云技术现在正向云端迁移，借助云，它将更加强大。[IBM Watson][33] 是认知云应用最知名的例子。IBM 的 UIMA 架构是开源的，由 Apache 负责维护。DARPA（美国国防高级研究计划局） 的 DeepDive  项目借鉴 Watson 的机器学习能力，通过不断学习人类行为来增强决断能力。另一个开源平台 [OpenCog][34] ，为开发者和数据科学家开发人工智能应用程序提供支撑。
+认知云技术现在正向云端迁移，借助云，它将更加强大。[IBM Watson][33] 是认知云应用最知名的例子。IBM 的 UIMA 架构是开源的，由 Apache 基金会负责维护。DARPA（美国国防高级研究计划局）的 DeepDive 项目借鉴了 Watson 的机器学习能力，通过不断学习人类行为来增强决策能力。另一个开源平台 [OpenCog][34] ，为开发者和数据科学家开发人工智能应用程序提供支撑。
 
-考虑到实现先进的、个性化的用户体验风险较高，这些认知云平台决定来年时机成熟，再粉墨登场。
+考虑到实现先进的、个性化的用户体验风险较高，这些认知云平台来年时机成熟时才会粉墨登场。
 
-### 10.物联网智联万物
+### 10、 物联网智联万物
 
-物联网（IoT）的核心在于建立小到嵌入式传感器、大至计算机设备的相互连接，让其（“事物”）相互之间可以收发数据。毫无疑问，物联网将会是科技届的下一个 “搅局者”，但物联网本身处于一个不断变化的状态。
+物联网（IoT）的核心在于建立小到嵌入式传感器、大至计算机设备的相互连接，让其（“物”）相互之间可以收发数据。毫无疑问，物联网将会是科技界的下一个 “搅局者”，但物联网本身处于一个不断变化的状态。
 
-物联网最广为人知的产品就是 IBM 和三星合力打造的去中心化P2P自动遥测系统（[ADEPT][20]）。它运用和区块链类似的技术来构建一个去中心化的物联网。没有中央控制设备，”事物“ 之间通过自主交流来进行升级软件、处理bug、管理电源等等一系列操作。
+物联网最广为人知的产品就是 IBM 和三星合力打造的去中心化 P2P 自动遥测系统（[ADEPT][20]）。它运用和区块链类似的技术来构建一个去中心化的物联网。没有中央控制设备，“物” 之间通过自主交流来进行升级软件、处理 bug、管理电源等等一系列操作。
 
 ### 开源推动技术创新
 
-[数字中断][30]是当今以科技为中心的时代的常态。在技术领域，开放源代码正在逐渐普及，其在2018将年成为大多数科技创新的驱动力。
+[数字化颠覆][30]是当今以科技为中心的时代的常态。在技术领域，开放源代码正在逐渐普及，其在 2018 将年成为大多数技术创新的驱动力。
 
 此榜单对开源技术趋势的预测有遗漏？在评论区告诉我们吧！
 
-*文章标签：*	   [ `商业` ][25]  [ `年鉴` ][26]  [ `2017开源年鉴` ][27]
 
 ### 关于作者
 
 ![Sreejith Omanakuttan](https://opensource.com/sites/default/files/styles/profile_pictures/public/pictures/brain_2.jpg?itok=9PkPTyrV)
 
-[**Sreejith Omanakuttan**][21] - 自 2000 年开始编程，2007年开始从事专业工作。目前在 [Fingent][6] 领导开源团队，工作内容涵盖不同的技术层面，从“无聊的工作”（？）到前沿科技。有一套 “构建—修复—推倒重来” 工作哲学。在领英上关注我：https://www.linkedin.com/in/futuregeek/ 
+[**Sreejith Omanakuttan**][21] - 自 2000 年开始编程，2007年开始从事专业工作。目前在 [Fingent][6] 领导开源团队，工作内容涵盖不同的技术层面，从“无聊的工作”（？）到前沿科技。有一套 “构建—修复—推倒重来” 工作哲学。在领英上关注我： https://www.linkedin.com/in/futuregeek/ 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-原文链接: https://opensource.com/article/17/11/10-open-source-technology-trends-2018
+via: https://opensource.com/article/17/11/10-open-source-technology-trends-2018
 
-作者：[Sreejith ][a]
+作者：[Sreejith Omanakuttan][a]
 译者：[wangy325](https://github.com/wangy25)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出