mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-02-06 23:50:16 +08:00
Merge branch 'master' of https://github.com/LCTT/TranslateProject
This commit is contained in:
MZqk
commit
7e2eca2c3c
@ -1,6 +1,8 @@
|
||||
AI 和机器中暗含的算法偏见是怎样形成的，我们又能通过开源社区做些什么
|
||||
AI 和机器学习中暗含的算法偏见
|
||||
======
|
||||
|
||||
> 我们又能通过开源社区做些什么？
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
图片来源：opensource.com
|
||||
@ -9,21 +11,21 @@ AI 和机器中暗含的算法偏见是怎样形成的，我们又能通过开
|
||||
|
||||
很难想像，我们经常忽略的一点是这二者的交集：计算机算法中存在的偏见。
|
||||
|
||||
与我们大多数人所认为的相反，科技并不是客观的。 AI 算法和它们的决策程序是由它们的研发者塑造的，他们写入的代码，使用的“[训练][1]”数据还有他们对算法进行[应力测试][2] 的过程，都会影响这些算法今后的选择。这意味着研发者的价值观，偏见和人类缺陷都会反映在软件上。如果我只给实验室中的人脸识别算法提供白人的照片，当遇到不是白人照片时，它[不会认为照片中的是人类][3] 。这结论并不意味着 AI 是“愚蠢的”或是“天真的”，它显示的是训练数据的分布偏差：缺乏多种的脸部照片。这会引来非常严重的后果。
|
||||
与我们大多数人的认知相反，科技并不是客观的。 AI 算法和它们的决策程序是由它们的研发者塑造的，他们写入的代码，使用的“[训练][1]”数据还有他们对算法进行[应力测试][2] 的过程，都会影响这些算法今后的选择。这意味着研发者的价值观、偏见和人类缺陷都会反映在软件上。如果我只给实验室中的人脸识别算法提供白人的照片，当遇到不是白人照片时，它[不会认为照片中的是人类][3] 。这结论并不意味着 AI 是“愚蠢的”或是“天真的”，它显示的是训练数据的分布偏差：缺乏多种的脸部照片。这会引来非常严重的后果。
|
||||
|
||||
这样的例子并不少。全美范围内的[州法院系统][4] 都使用“黑箱子”对罪犯进行宣判。由于训练数据的问题，[这些算法对黑人有偏见][5] ，他们对黑人罪犯会选择更长的服刑期，因此监狱中的种族差异会一直存在。而这些都发生在科技的客观性伪装下，这是“科学的”选择。
|
||||
这样的例子并不少。全美范围内的[州法院系统][4] 都使用“黑盒”对罪犯进行宣判。由于训练数据的问题，[这些算法对黑人有偏见][5] ，他们对黑人罪犯会选择更长的服刑期，因此监狱中的种族差异会一直存在。而这些都发生在科技的客观性伪装下，这是“科学的”选择。
|
||||
|
||||
美国联邦政府使用机器学习算法来计算福利性支出和各类政府补贴。[但这些算法中的信息][6]，例如它们的创造者和训练信息，都很难找到。这增加了政府工作人员进行不平等补助金分发操作的几率。
|
||||
|
||||
算法偏见情况还不止这些。从 Facebook 的新闻算法到医疗系统再到警方使用的相机，我们作为社会的一部分极有可能对这些算法输入各式各样的偏见，性别歧视，仇外思想，社会经济地位歧视，确认偏误等等。这些被输入了偏见的机器会大量生产分配，将种种社会偏见潜藏于科技客观性的面纱之下。
|
||||
算法偏见情况还不止这些。从 Facebook 的新闻算法到医疗系统再到警用携带相机，我们作为社会的一部分极有可能对这些算法输入各式各样的偏见、性别歧视、仇外思想、社会经济地位歧视、确认偏误等等。这些被输入了偏见的机器会大量生产分配，将种种社会偏见潜藏于科技客观性的面纱之下。
|
||||
|
||||
这种状况绝对不能再继续下去了。
|
||||
|
||||
在我们对人工智能进行不断开发研究的同时，需要降低它的开发速度，小心仔细地开发。算法偏见的危害已经足够大了。
|
||||
|
||||
## 我们能怎样减少算法偏见？
|
||||
### 我们能怎样减少算法偏见？
|
||||
|
||||
最好的方式是从算法训练的数据开始审查，根据 [Microsoft 的研究者][2] 所说，这方法很有效。
|
||||
最好的方式是从算法训练的数据开始审查，根据 [微软的研究人员][2] 所说，这方法很有效。
|
||||
|
||||
数据分布本身就带有一定的偏见性。编程者手中的美国公民数据分布并不均衡，本地居民的数据多于移民者，富人的数据多于穷人，这是极有可能出现的情况。这种数据的不平均会使 AI 对我们是社会组成得出错误的结论。例如机器学习算法仅仅通过统计分析，就得出“大多数美国人都是富有的白人”这个结论。
|
||||
|
||||
@ -37,7 +39,7 @@ AI 和机器中暗含的算法偏见是怎样形成的，我们又能通过开
|
||||
|
||||
这些对于 AI 来说是十分复杂的数据，但我们可以通过多项测试对它们进行定义和传达。
|
||||
|
||||
## 为什么开源很适合这项任务？
|
||||
### 为什么开源很适合这项任务？
|
||||
|
||||
开源方法和开源技术都有着极大的潜力改变算法偏见。
|
||||
|
||||
@ -45,17 +47,17 @@ AI 和机器中暗含的算法偏见是怎样形成的，我们又能通过开
|
||||
|
||||
调试工具如哥伦比亚大学和理海大学推出的 [DeepXplore][9]，增强了 AI 应力测试的强度，同时提高了其操控性。还有 [麻省理工学院的计算机科学和人工智能实验室][10]完成的项目，它开发出敏捷快速的样机研究软件，这些应该会被开源社区采纳。
|
||||
|
||||
开源技术也已经证明了其在审查和分类大组数据方面的能力。最明显的体现在开源工具在数据分析市场的占有率上（Weka , Rapid Miner 等等）。应当由开源社区来设计识别数据偏见的工具，已经在网上发布的大量训练数据组比如 [Kaggle][11]也应当使用这种技术进行识别筛选。
|
||||
开源技术也已经证明了其在审查和分类大组数据方面的能力。最明显的体现在开源工具在数据分析市场的占有率上（Weka、Rapid Miner 等等）。应当由开源社区来设计识别数据偏见的工具，已经在网上发布的大量训练数据组比如 [Kaggle][11] 也应当使用这种技术进行识别筛选。
|
||||
|
||||
开源方法本身十分适合消除偏见程序的设计。内部谈话，私人软件开发及非民主的决策制定引起了很多问题。开源社区能够进行软件公开的谈话，进行大众化，维持好与大众的关系，这对于处理以上问题是十分重要的。如果线上社团，组织和院校能够接受这些开源特质，那么由开源社区进行消除算法偏见的机器设计也会顺利很多。
|
||||
开源方法本身十分适合消除偏见程序的设计。内部谈话、私人软件开发及非民主的决策制定引起了很多问题。开源社区能够进行软件公开的谈话，进行大众化，维持好与大众的关系，这对于处理以上问题是十分重要的。如果线上社团，组织和院校能够接受这些开源特质，那么由开源社区进行消除算法偏见的机器设计也会顺利很多。
|
||||
|
||||
## 我们怎样才能够参与其中？
|
||||
### 我们怎样才能够参与其中？
|
||||
|
||||
教育是一个很重要的环节。我们身边有很多还没意识到算法偏见的人，但算法偏见在立法，社会公正，政策及更多领域产生的影响与他们息息相关。让这些人知道算法偏见是怎样形成的和它们带来的重要影响是很重要的，因为想要改变目前是局面，从我们自身做起是唯一的方法。
|
||||
教育是一个很重要的环节。我们身边有很多还没意识到算法偏见的人，但算法偏见在立法、社会公正、政策及更多领域产生的影响与他们息息相关。让这些人知道算法偏见是怎样形成的和它们带来的重要影响是很重要的，因为想要改变目前的局面，从我们自身做起是唯一的方法。
|
||||
|
||||
对于我们中间那些与人工智能一起工作的人来说，这种沟通尤其重要。不论是人工智能的研发者，警方或是科研人员，当他们为今后设计人工智能时，应当格外意识到现今这种偏见存在的危险性，很明显，想要消除人工智能中存在的偏见，就要从意识到偏见的存在开始。
|
||||
对于我们中间那些与人工智能一起工作的人来说，这种沟通尤其重要。不论是人工智能的研发者、警方或是科研人员，当他们为今后设计人工智能时，应当格外意识到现今这种偏见存在的危险性，很明显，想要消除人工智能中存在的偏见，就要从意识到偏见的存在开始。
|
||||
|
||||
最后，我们需要围绕 AI 伦理化建立并加强开源社区。不论是需要建立应力实验训练模型，软件工具，或是从千兆字节的训练数据中筛选，现在已经到了我们利用开源方法来应对数字化时代最大的威胁的时间了。
|
||||
最后，我们需要围绕 AI 伦理化建立并加强开源社区。不论是需要建立应力实验训练模型、软件工具，或是从千兆字节的训练数据中筛选，现在已经到了我们利用开源方法来应对数字化时代最大的威胁的时间了。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -63,7 +65,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/1/how-open-source-can-fight-algorithmic-b
|
||||
|
||||
作者：[Justin Sherman][a]
|
||||
译者：[Valoniakim](https://github.com/Valoniakim)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,103 +1,92 @@
|
||||
使用ncurses进行颜色编程
|
||||
使用 ncurses 进行颜色编程
|
||||
======
|
||||
在我的使用ncurses库进行编程的系列文章的[第一篇][1]和[第二篇][2]中，我已经介绍了一些curses的函数来在屏幕上作画、从屏幕上查询和从键盘读取字符。为了搞清楚这些函数，我使用curses来利用简单字符绘制游戏地图和玩家字符创建了一个简单的冒险游戏。在这篇紧接着的文章里，我展示了如何为你的curses程序添加颜色。
|
||||
|
||||
在屏幕上绘图一切都挺好的，但是如果只有黑底白字的文本，你的程序可能看起来很无趣。颜色可以帮助传递更多的信息。举个例子，如果你的程序需要报告(执行)成功或者(执行)失败时。在这样的情况下你可以使用绿色或者红色来帮助强调输出。或者，你只是简单地想要“潮艺”一下给你的程序来让它看起来更美观。
|
||||
|
||||
|
||||
在这篇文章中，我用一个简单的例子来展示通过curses函数进行颜色操作。在我先前的文章中，我写了一个允许你在一个粗糙绘制的地图上移动玩家字符的初级冒险类游戏。但是那里面的地图完全是白色和黑色的文本，通过形状来表明是水(～)或者山(^)。所以，让我们将游戏更新到使用颜色(的版本)吧。
|
||||
> Jim 给他的终端冒险游戏添加了颜色，演示了如何用 curses 操纵颜色。
|
||||
|
||||
在我的使用 ncurses 库进行编程的系列文章的[第一篇][1]和[第二篇][2]中，我已经介绍了一些 curses 函数来在屏幕上作画、从屏幕上查询和从键盘读取字符。为了搞清楚这些函数，我使用 curses 来利用简单字符绘制游戏地图和玩家角色，创建了一个简单的冒险游戏。在这篇紧接着的文章里，我展示了如何为你的 curses 程序添加颜色。
|
||||
|
||||
在屏幕上绘图一切都挺好的，但是如果只有黑底白字的文本，你的程序可能看起来很无趣。颜色可以帮助传递更多的信息。举个例子，如果你的程序需要报告执行成功或者执行失败时。在这样的情况下你可以使用绿色或者红色来帮助强调输出。或者，你只是简单地想要“潮艺”一下给你的程序来让它看起来更美观。
|
||||
|
||||
在这篇文章中，我用一个简单的例子来展示通过 curses 函数进行颜色操作。在我先前的文章中，我写了一个可以让你在一个粗糙绘制的地图上移动玩家角色的初级冒险类游戏。但是那里面的地图完全是白色和黑色的文本，通过形状来表明是水（`～`）或者山（`^`）。所以，让我们将游戏更新到使用颜色的版本吧。
|
||||
|
||||
### 颜色要素
|
||||
|
||||
在你可以使用颜色之前，你的程序得要知道它是否可以依靠终端正确地显示颜色。在现代操作系统上，此处应该永远为true。但是在经典的计算机上，一些终端是单色的，例如令人尊敬的VT52和VT100终端，一般(它们)提供黑底白色或者黑底绿色的文本。
|
||||
在你可以使用颜色之前，你的程序需要知道它是否可以依靠终端正确地显示颜色。在现代操作系统上，此处应该永远为true。但是在经典的计算机上，一些终端是单色的，例如古老的 VT52 和 VT100 终端，一般它们提供黑底白色或者黑底绿色的文本。
|
||||
|
||||
可以使用has_colors()函数查询终端的颜色功能。这个函数将会在终端可以显示颜色的时候返回true，否则将会返回false。这个函数一般用于if块的开头，就像这样：
|
||||
可以使用 `has_colors()` 函数查询终端的颜色功能。这个函数将会在终端可以显示颜色的时候返回 `true`，否则将会返回 `false`。这个函数一般用于 `if` 块的开头，就像这样：
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
if (has_colors() == FALSE) {
|
||||
endwin();
|
||||
printf("Your terminal does not support color\n");
|
||||
exit(1);
|
||||
}
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
在知道终端可以显示颜色之后，你可以使用start_color()函数来设置curses使用颜色。现在是时候定义程序将要使用的颜色了。
|
||||
在知道终端可以显示颜色之后，你可以使用 `start_color()` 函数来设置 curses 使用颜色。现在是时候定义程序将要使用的颜色了。
|
||||
|
||||
在curses中，你应该按对定义颜色：一个前景色放在一个背景色上。这样允许curses一次性设置两个颜色属性，这也是一般你想要使用的方式。通过init_pair()函数可以定义一个前景色和背景色并关联到索引数字来设置颜色对。大致语法如下：
|
||||
在 curses 中，你应该按对定义颜色：一个前景色放在一个背景色上。这样允许 curses 一次性设置两个颜色属性，这也是一般你想要使用的方式。通过 `init_pair()` 函数可以定义一个前景色和背景色并关联到索引数字来设置颜色对。大致语法如下：
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
init_pair(index, foreground, background);
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
控制台支持八种基础的颜色：黑色、红色、绿色、黄色、蓝色、品红色、青色和白色。这些颜色通过下面的名称为你定义好了：
|
||||
|
||||
* COLOR_BLACK
|
||||
|
||||
* COLOR_RED
|
||||
|
||||
* COLOR_GREEN
|
||||
|
||||
* COLOR_YELLOW
|
||||
|
||||
* COLOR_BLUE
|
||||
|
||||
* COLOR_MAGENTA
|
||||
|
||||
* COLOR_CYAN
|
||||
|
||||
* COLOR_WHITE
|
||||
* `COLOR_BLACK`
|
||||
* `COLOR_RED`
|
||||
* `COLOR_GREEN`
|
||||
* `COLOR_YELLOW`
|
||||
* `COLOR_BLUE`
|
||||
* `COLOR_MAGENTA`
|
||||
* `COLOR_CYAN`
|
||||
* `COLOR_WHITE`
|
||||
|
||||
### 应用颜色
|
||||
|
||||
在我的冒险游戏中，我想要让草地呈现绿色而玩家的足迹变成不易察觉的绿底黄色点迹。水应该是蓝色，那些(表示波浪的)腭化符号应该是近似青色的。我想让山是灰色的，但是我可以用白底黑色文本做一个可用的折中方案。(译注：意为终端预设的颜色没有灰色，使用白底黑色文本做一个折中方案)为了让玩家的字符更易见，我想要使用一个刺目的品红底红色设计。我可以像这样定义这些颜色对：
|
||||
在我的冒险游戏中，我想要让草地呈现绿色而玩家的足迹变成不易察觉的绿底黄色点迹。水应该是蓝色，那些表示波浪的 `~` 符号应该是近似青色的。我想让山（`^`）是灰色的，但是我可以用白底黑色文本做一个可用的折中方案。（LCTT 译注：意为终端预设的颜色没有灰色，使用白底黑色文本做一个折中方案）为了让玩家的角色更易见，我想要使用一个刺目的品红底红色设计。我可以像这样定义这些颜色对：
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
start_color();
|
||||
init_pair(1, COLOR_YELLOW, COLOR_GREEN);
|
||||
init_pair(2, COLOR_CYAN, COLOR_BLUE);
|
||||
init_pair(3, COLOR_BLACK, COLOR_WHITE);
|
||||
init_pair(4, COLOR_RED, COLOR_MAGENTA);
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
为了让颜色对更容易记忆，我的程序中定义了一些符号常量：
|
||||
```
|
||||
|
||||
```
|
||||
#define GRASS_PAIR 1
|
||||
#define EMPTY_PAIR 1
|
||||
#define WATER_PAIR 2
|
||||
#define MOUNTAIN_PAIR 3
|
||||
#define PLAYER_PAIR 4
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
有了这些常量，我的颜色定义就变成了：
|
||||
```
|
||||
|
||||
```
|
||||
start_color();
|
||||
init_pair(GRASS_PAIR, COLOR_YELLOW, COLOR_GREEN);
|
||||
init_pair(WATER_PAIR, COLOR_CYAN, COLOR_BLUE);
|
||||
init_pair(MOUNTAIN_PAIR, COLOR_BLACK, COLOR_WHITE);
|
||||
init_pair(PLAYER_PAIR, COLOR_RED, COLOR_MAGENTA);
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
在任何时候你想要使用颜色显示文本，你只需要告诉curses设置那种颜色属性。为了更好的编程实践，你同样应该在你完成了颜色使用的时候告诉curses取消颜色组合。为了设置颜色，应该在调用像mvaddch()这样的函数之前使用attron()，然后通过attroff()关闭颜色属性。例如，在我绘制玩家的字符的时候，我应该这样做：
|
||||
```
|
||||
在任何时候你想要使用颜色显示文本，你只需要告诉 curses 设置哪种颜色属性。为了更好的编程实践，你同样应该在你完成了颜色使用的时候告诉 curses 取消颜色组合。为了设置颜色，应该在调用像 `mvaddch()` 这样的函数之前使用`attron()`，然后通过 `attroff()` 关闭颜色属性。例如，在我绘制玩家角色的时候，我应该这样做：
|
||||
|
||||
```
|
||||
attron(COLOR_PAIR(PLAYER_PAIR));
|
||||
mvaddch(y, x, PLAYER);
|
||||
attroff(COLOR_PAIR(PLAYER_PAIR));
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
记住将颜色应用到你的程序添加了不可见的改变到你如何查询屏幕。一般来讲，由mvinch()函数返回的值是**没有**带颜色属性的类型chtype，这个值基本上是一个整型值也可以就当作整型值来用。但是，由于(使用)颜色添加了额外的属性到屏幕上的字符上，所以chtype按照扩展的位模式携带了额外的颜色信息。一旦你使用mvinch()，返回值将会包含这些额外的颜色值。为了只提取**文本**值，例如在is_move_okay()函数中，你需要和A_CHARTEXT做&位运算：
|
||||
```
|
||||
记住将颜色应用到你的程序对你如何查询屏幕有一些微妙的影响。一般来讲，由 `mvinch()` 函数返回的值是**没有**带颜色属性的类型 `chtype`，这个值基本上是一个整型值，也可以当作整型值来用。但是，由于使用颜色添加了额外的属性到屏幕上的字符上，所以 `chtype` 按照扩展的位模式携带了额外的颜色信息。一旦你使用 `mvinch()`，返回值将会包含这些额外的颜色值。为了只提取**文本**值，例如在 `is_move_okay()` 函数中，你需要和 `A_CHARTEXT` 做 `&` 位运算：
|
||||
|
||||
```
|
||||
int is_move_okay(int y, int x)
|
||||
{
|
||||
int testch;
|
||||
@ -108,16 +97,15 @@ int is_move_okay(int y, int x)
|
||||
return (((testch & A_CHARTEXT) == GRASS)
|
||||
|| ((testch & A_CHARTEXT) == EMPTY));
|
||||
}
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
通过这些修改，我可以用颜色更新这个冒险游戏：
|
||||
```
|
||||
|
||||
```
|
||||
/* quest.c */
|
||||
|
||||
#include
|
||||
#include
|
||||
#include <curses.h>
|
||||
#include <stdlib.h>
|
||||
|
||||
#define GRASS ' '
|
||||
#define EMPTY '.'
|
||||
@ -280,12 +268,11 @@ void draw_map(void)
|
||||
}
|
||||
attroff(COLOR_PAIR(WATER_PAIR));
|
||||
}
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
你可能不能认出所有为了在冒险游戏里面支持颜色需要的修改，除非你目光敏锐。diff工具展示了所有为了支持颜色而添加的函数或者修改的代码：
|
||||
```
|
||||
你可能不能认出所有为了在冒险游戏里面支持颜色需要的修改，除非你目光敏锐。`diff` 工具展示了所有为了支持颜色而添加的函数或者修改的代码：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ diff quest-color/quest.c quest/quest.c
|
||||
12,17d11
|
||||
< #define GRASS_PAIR 1
|
||||
@ -350,28 +337,27 @@ $ diff quest-color/quest.c quest/quest.c
|
||||
< attron(COLOR_PAIR(WATER_PAIR));
|
||||
164d125
|
||||
< attroff(COLOR_PAIR(WATER_PAIR));
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 开始玩吧--现在有颜色了
|
||||
|
||||
程序现在有了更舒服的颜色设计了，更匹配起初的桌游地图，有绿地、蓝色的湖和壮观的灰色山峰。英雄穿着红色的制服十分夺目。
|
||||
程序现在有了更舒服的颜色设计了，更匹配原来的桌游地图，有绿色的地、蓝色的湖和壮观的灰色山峰。英雄穿着红色的制服十分夺目。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
图 1\. 一个简单的带湖和山的桌游地图
|
||||
*图 1. 一个简单的带湖和山的桌游地图*
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
图 2\.玩家站在左下角
|
||||
*图 2. 玩家站在左下角*
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
图 3\. 玩家可以在游戏区域移动，比如围绕湖，通过山的通道到达未知的区域。
|
||||
*图 3. 玩家可以在游戏区域移动，比如围绕湖，通过山的通道到达未知的区域。*
|
||||
|
||||
通过颜色，你可以更清楚地展示信息。这个例子使用颜色指出可游戏的区域(绿色)相对着不可通过的区域(蓝色或者灰色)。我希望你可以使用这个示例游戏作为你自己的程序的一个起点或者参照。取决于你需要你的程序做什么，你可以通过curses做得更多。
|
||||
通过颜色，你可以更清楚地展示信息。这个例子使用颜色指出可游戏的区域（绿色）相对着不可通过的区域（蓝色或者灰色）。我希望你可以使用这个示例游戏作为你自己的程序的一个起点或者参照。这取决于你需要你的程序做什么，你可以通过 curses 做得更多。
|
||||
|
||||
在下一篇文章，我计划展示ncurses库的其它特性，比如怎样创建窗口和边框。同时，如果你对于学习 curses 有兴趣，我建议你去读位于 [Linux 文档计划](http://www.tldp.org)的 Pradeep Padala 写的 [NCURSES Programming HOWTO](http://tldp.org/HOWTO/NCURSES-Programming-HOWTO)。
|
||||
在下一篇文章，我计划展示 ncurses 库的其它特性，比如怎样创建窗口和边框。同时，如果你对于学习 curses 有兴趣，我建议你去读位于 [Linux 文档计划](http://www.tldp.org) 的 Pradeep Padala 写的 [NCURSES Programming HOWTO](http://tldp.org/HOWTO/NCURSES-Programming-HOWTO)。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -379,11 +365,11 @@ via: http://www.linuxjournal.com/content/programming-color-ncurses
|
||||
|
||||
作者：[Jim Hall][a]
|
||||
译者：[leemeans](https://github.com/leemeans)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:http://www.linuxjournal.com/users/jim-hall
|
||||
[1]:http://www.linuxjournal.com/content/getting-started-ncurses
|
||||
[2]:http://www.linuxjournal.com/content/creating-adventure-game-terminal-ncurses
|
||||
[1]:https://linux.cn/article-9348-1.html
|
||||
[2]:https://linux.cn/article-9383-1.html
|
||||
[3]:http://tldp.org/HOWTO/NCURSES-Programming-HOWTO
|
||||
@ -1,9 +1,11 @@
|
||||
如何在 Windows 10 上开启 WSL（Windows Subsystem for Linux） 之旅
|
||||
如何在 Windows 10 上开启 WSL 之旅
|
||||
======
|
||||
|
||||
> WSL 可以让你访问 Windows 上的 Linux Bash shell。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在 [上一篇文章][1] 中，我们讨论过关于 Windows 的子系统 Linux（WSL）的目标用户。本文，我们将在 Windows 10 的设备上，开启 WSL 的旅程。
|
||||
在 [上一篇文章][1] 中，我们讨论过关于 <ruby>Windows 的子系统 Linux<rt>Windows Subsystem for Linux</rt></ruby>（WSL）的目标用户。本文，我们将在 Windows 10 的设备上，开启 WSL 的旅程。
|
||||
|
||||
### 为 WSL 做准备
|
||||
|
||||
@ -11,85 +13,82 @@
|
||||
|
||||
这里有一张关于我的操作系统的截图。
|
||||
|
||||
![kHFKOvrbG1gXdB9lsbTqXC4N4w0Lbsz1Bul5ey9m][2]
|
||||
![][2]
|
||||
|
||||
如果您安装了之前的版本，您有必要在 [这里][3] 下载并且安装 Windows 10 Fall Creator Update (FCU)。安装完毕后，更新设置（在开始菜单的搜索框中搜索 “updates”）。
|
||||
如果您安装了之前的版本，您需要在 [这里][3] 下载并且安装 Windows 10 Fall Creator Update (FCU)。安装完毕后，安装可用的更新（在开始菜单的搜索框中搜索 “updates”）。
|
||||
|
||||
前往 `启用或关闭 Windows 功能` 页面，然后滚动至底部，如截图所示，勾选 `适用于 Linux 的 Windows 子系统`，点击确定。它将会下载安装需要的包。
|
||||
前往 “启用或关闭 Windows 功能” ，然后滚动至底部，如截图所示，勾选 “适用于 Linux 的 Windows 子系统”，点击确定。它将会下载安装需要的包。
|
||||
|
||||
![oV1mDqGe3zwQgL0N3rDasHH6ZwHtxaHlyrLzjw7x][4]
|
||||
![][4]
|
||||
|
||||
安装完成之后，系统将会询问是否重启。是的，重启设备吧。WSL 在系统重启之前不会启动，如下所示：
|
||||
|
||||
![GsNOQLJlHeZbkaCsrDIhfVvEoycu3D0upoTdt6aN][5]
|
||||
![][5]
|
||||
|
||||
一旦您的系统重启，返回 `启用或关闭 Windows 功能` 页面，确认 `适用于 Linux 的 Windows 子系统` 已经被勾选。
|
||||
一旦您的系统重启，返回 “启用或关闭 Windows 功能” 页面，确认 “适用于 Linux 的 Windows 子系统” 已经被勾选。
|
||||
|
||||
### 在 Windows 中安装 Linux
|
||||
|
||||
在 Windows 中安装 Linux，有很多方式，这里我们选择一种最简单的方式。打开 Microsoft Store，搜索 Linux。您将看到下面的选项：
|
||||
|
||||
![YAR4UgZiFAy2cdkG4U7jQ7_m81lrxR6aHSMOdED7][6]
|
||||
![][6]
|
||||
|
||||
点击 `获取`，之后 Windows 商店将会提供三个选项：Ubuntu，openSUSE Leap 42 和 SUSE Linux Enterprise Server。您可以一并安装上述三个发行版，并且它们可以同时运行。为了能使用 SLE，您需要订阅消息。
|
||||
点击 “获取”，之后 Windows 商店将会提供三个选项：Ubuntu、openSUSE Leap 42 和 SUSE Linux Enterprise Server。您可以一并安装上述三个发行版，并且它们可以同时运行。为了能使用 SLE，您需要一份订阅。
|
||||
|
||||
在此，我将安装 openSUSE Leap 42 和 Ubuntu。选中您想要的发行版，点击获得按钮并安装。一旦安装完毕，您就可以在 Windows 中启动 openSUSE。为了方便访问，可以将其固定到开始菜单中。
|
||||
在此，我将安装 openSUSE Leap 42 和 Ubuntu。选中您想要的发行版，点击“获得”按钮并安装。一旦安装完毕，您就可以在 Windows 中启动 openSUSE。为了方便访问，可以将其固定到开始菜单中。
|
||||
|
||||
![4LU6eRrzDgBprDuEbSFizRuP1J_zS3rBnoJbU2OA][7]
|
||||
![][7]
|
||||
|
||||
### 在 Windwods 中使用 Linux
|
||||
|
||||
当您启动发行版，它将会打开一个 Bash Shell 并且安装此发行版。安装完毕之后，您就可以开始使用了。您需要留意，openSUSE 中并没有用户，它直接运行在 root 用户下，但是 Ubuntu 会询问您是否创建用户。在 Ubuntu，您可以执行 sudo 用户管理任务。
|
||||
当您启动该发行版，它将会打开一个 Bash Shell 并且安装此发行版。安装完毕之后，您就可以开始使用了。您需要留意，openSUSE 中并没有（普通）用户，它直接运行在 `root` 用户下，但是 Ubuntu 会询问您是否创建用户。在 Ubuntu，您可以以 `sudo` 用户执行管理任务。
|
||||
|
||||
在 openSUSE 上，您可以很轻松的创建一个用户：
|
||||
|
||||
```
|
||||
# useradd [username]
|
||||
|
||||
# passwd [username]
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
为此用户创建一个新的密码。例如：
|
||||
|
||||
```
|
||||
# useradd swapnil
|
||||
|
||||
# passwd swapnil
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
您可以通过 su 命令从 root 用户切换过来。
|
||||
您可以通过 `su` 命令从 root 用户切换过来。
|
||||
|
||||
```
|
||||
su swapnil
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
您需要非根用户来执行许多任务，比如使用 rsync 移动文件到本地设备。
|
||||
您需要非根用户来执行许多任务，比如使用 `rsync` 移动文件到本地设备。
|
||||
|
||||
而首要任务是更新发行版。对于 openSUSE 来说，您应该：
|
||||
|
||||
```
|
||||
zypper up
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
而对于 Ubuntu：
|
||||
|
||||
```
|
||||
sudo apt-get update
|
||||
|
||||
sudo apt-get dist-upgrade
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
![7cRgj1O6J8yfO3L4ol5sP-ZCU7_uwOuEoTzsuVW9][8]
|
||||
![][8]
|
||||
|
||||
现在，您就在 Windows 上拥有了原生 Linux Bash shell。想在 Windows 10 上通过 ssh 连接您的服务器？不需要安装 puTTY 或是 Cygwin。打开 Bash 之后，就可以通过 ssh 进入您的服务器。简单之至。
|
||||
现在，您就在 Windows 上拥有了原生的 Linux Bash shell。想在 Windows 10 上通过 `ssh` 连接您的服务器？不需要安装 puTTY 或是 Cygwin。打开 Bash 之后，就可以通过 `ssh` 进入您的服务器。简单之至。
|
||||
|
||||
想通过 rsync 同步文件到您的服务器？直接使用 rsync。它切实的将我们的 Windows 设备转变得更为实用，帮助那些需要使用原生 Linux 命令和 Linux 工具的用户避开虚拟机，大开方便之门。
|
||||
想通过 `rsync` 同步文件到您的服务器？直接使用 `rsync`。它切实的将我们的 Windows 设备转变得更为实用，帮助那些需要使用原生 Linux 命令和 Linux 工具的用户避开虚拟机，大开方便之门。
|
||||
|
||||
### 找不到 Fedora?
|
||||
### Fedora 在哪里？
|
||||
|
||||
您可能想了解 Fedora。可惜，商城里并没有 Fedora。Fedora 项目发布负责人在 Twitter 上表示，“我们正在解决一些非技术性问题。现在可能提供不了更多了。”
|
||||
您可能奇怪为什么没有 Fedora。可惜，商城里并没有 Fedora。Fedora 项目发布负责人在 Twitter 上表示，“我们正在解决一些非技术性问题。现在可能提供不了更多了。”
|
||||
|
||||
我们并不确定这些非技术性问题是什么。当一些用户询问 WSL 团队为何不发布 Fedora，毕竟它也是一个开源项目。项目负责人 Rich Turner 在 Microsoft [回应][9]，“我们没有发布其他 IP 到应用商店的政策。我们相信，相较于被微软或是其他非权威人士，社区更希望看到发行版由发行版所有者发布。”
|
||||
我们并不确定这些非技术性问题是什么。当一些用户询问 WSL 团队为何不发布 Fedora，毕竟它也是一个开源项目。项目负责人 Rich Turner 在 Microsoft [回应][9]，“我们有一个不发布其他知识产权到应用商店的政策。我们相信，相较于被微软或是其他非权威人士，社区更希望看到发行版由发行版所有者发布。”
|
||||
|
||||
因此，微软不方便在 Windows 商店中直接发布 Debian 或是 Arch 系统。这些任务应该落在他们的官方团队中，应该由他们将发行版带给 Windows 10 的用户。
|
||||
|
||||
@ -103,7 +102,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2018/2/how-get-started-using-wsl-windows-1
|
||||
|
||||
作者：[SWAPNIL BHARTIYA][a]
|
||||
译者：[CYLeft](https://github.com/CYLeft)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,10 @@
|
||||
在树莓派上运行 DOS 系统
|
||||
======
|
||||
|
||||
> 不同的 CPU 架构意味着在树莓派上运行 DOS 并非唾手可得，但其实也没多麻烦。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[FreeDOS][1] 对大家来说也许并不陌生。它是一个完整、免费并且对 DOS 兼容良好的操作系统，它可以运行一些比较老旧的 DOS 游戏或者商用软件，也可以开发嵌入式的应用。只要在 MS-DOS 上能够运行的程序，在 FreeDOS 上都可以运行。
|
||||
|
||||
作为 FreeDOS 的发起者和项目协调人员，很多用户会把我作为内行人士进行发问。而我最常被问到的问题是：“FreeDOS 可以在树莓派上运行吗？”
|
||||
@ -12,57 +15,54 @@
|
||||
|
||||
不过通过 PC 模拟器还是能在树莓派上运行 FreeDOS 的，虽然这样也许稍有不足，但也不失为一个能在树莓派上运行 FreeDOS 的方法。
|
||||
|
||||
### DOSBox怎么样?
|
||||
### DOSBox 怎么样?
|
||||
|
||||
有人可能会问：“为什么不用 DOSBox 呢？” DOSBox 是一个开源的跨平台 x86 模拟器，在 Linux 上也能使用，它能够为应用软件尤其是游戏软件提供了一个类 DOS 的运行环境，所以如果你只是想玩 DOS 游戏的话，DOSBox是一个不错的选择。但在大众眼中，DOSBox 是专为 DOS 游戏而设的，而在运行一些别的 DOS 应用软件方面，DOSBox 只是表现平平。
|
||||
有人可能会问：“为什么不用 DOSBox 呢？” DOSBox 是一个开源的跨平台 x86 模拟器，在 Linux 上也能使用，它能够为应用软件尤其是游戏软件提供了一个类 DOS 的运行环境，所以如果你只是想玩 DOS 游戏的话，DOSBox 是一个不错的选择。但在大众眼中，DOSBox 是专为 DOS 游戏而设的，而在运行一些别的 DOS 应用软件方面，DOSBox 只是表现平平。
|
||||
|
||||
对多数人来说，这只是个人偏好的问题，我喜欢用 FreeDOS 来运行 DOS 游戏和其它程序，完整的 DOS 系统和 DOSBox 相比能让我体验到更好的灵活性和操控性。我只用 DOSBox 来玩游戏，在其它方面还是选择完整的 FreeDOS。
|
||||
|
||||
### 在树莓派上安装 FreeDOS
|
||||
|
||||
[QEMU][3]（Quick EMUlator）是一款能在 Linux 系统上运行 DOS 系统的开源的虚拟机软件。很多流行的 Linux 系统都自带 QEMU。QEMU 在我树莓派上的 Raspbian 系统中也同样能够运行，下文就有一些我在树莓派 [Raspbian GNU/Linux 9 (Stretch)][4] 系统中使用 QEMU 的截图。
|
||||
[QEMU][3]（Quick EMUlator）是一款能在 Linux 系统上运行 DOS 系统的开源的虚拟机软件。很多流行的 Linux 系统都自带 QEMU。QEMU 在我的树莓派上的 Raspbian 系统中也同样能够运行，下文就有一些我在树莓派 [Raspbian GNU/Linux 9 (Stretch)][4] 系统中使用 QEMU 的截图。
|
||||
|
||||
去年我在写了一篇关于[如何在 Linux 系统中运行 DOS 程序][5]的文章的时候就用到了 QEMU，在树莓派上使用 QEMU 来安装运行 FreeDOS 的步骤基本上和在别的基于 GNOME 的系统上没有什么太大的区别。
|
||||
|
||||
在 QEMU 中你需要通过添加各种组件来搭建虚拟机。先指定一个用来安装运行 DOS 的虚拟磁盘镜像，通过`qemu-img` 命令来创建一个虚拟磁盘镜像，对于 FreeDOS 来说不需要太大的空间，所以我只创建了一个 200MB 的虚拟磁盘：
|
||||
在 QEMU 中你需要通过添加各种组件来搭建虚拟机。先指定一个用来安装运行 DOS 的虚拟磁盘镜像，通过 `qemu-img` 命令来创建一个虚拟磁盘镜像，对于 FreeDOS 来说不需要太大的空间，所以我只创建了一个 200MB 的虚拟磁盘：
|
||||
|
||||
```
|
||||
qemu-img create freedos.img 200M
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
和 VMware 或者 VirtualBox 这些 PC 模拟器不同，使用 QEMU 需要通过添加各种组件来搭建虚拟机，尽管有点麻烦，但是并不困难。我使用了以下这些参数来在树莓派上使用 QEMU 安装 FreeDOS 系统：
|
||||
|
||||
```
|
||||
qemu-system-i386 -m 16 -k en-us -rtc base=localtime -soundhw sb16,adlib -device cirrus-vga -hda freedos.img -cdrom FD12CD.iso -boot order=d
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
你可以在我其它的[文章][5]中找到这些命令的完整介绍。简单来说，上面这条命令指定了一个英特尔 i386 兼容虚拟机，并且分配了 16MB 内存、一个英文输入键盘、一个基于系统时间的实时时钟、一个声卡、一个音乐卡以及一个 VGA 卡。文件 `freedos.img` 指定为第一个硬盘(`C:`)，`FD12CD.iso` 镜像作为 CD-ROM (`D:`)驱动。QEMU 设定为从`D:`的 CD-ROM 启动。
|
||||
你可以在我其它的[文章][5]中找到这些命令的完整介绍。简单来说，上面这条命令指定了一个英特尔 i386 兼容虚拟机，并且分配了 16MB 内存、一个英文输入键盘、一个基于系统时间的实时时钟、一个声卡、一个音乐卡以及一个 VGA 卡。文件 `freedos.img` 指定为第一个硬盘（`C:`），`FD12CD.iso` 镜像作为 CD-ROM （`D:`）驱动。QEMU 设定为从 `D:` 的 CD-ROM 启动。
|
||||
|
||||
你只需要按照提示就可以轻松安装好 FreeDOS 1.2 了。但是由于 microSD 卡在面对大量的 I/O 时速度比较慢，所以安装操作系统需要花费很长时间。
|
||||
|
||||
|
||||
### 在树莓派上运行 FreeDOS
|
||||
|
||||
你的运行情况取决于使用哪一种 microSD 卡。我用的是 SanDisk Ultra 64GB microSDXC UHS-I U1A1 ，其中 U1 这种型号专用于支持 1080p 的视频录制（例如 GoPro），它的最低串行写速度能够达到 10MB/s。相比之下，V60 型号专用于 4K 视频录制，最低连续写入速度能达到 60MB/s。如果你的树莓派使用的是 V60 的 microSD 卡甚至是 V30（也能达到 30MB/s），你就能明显看到它的 I/O 性能会比我的好。
|
||||
|
||||
FreeDOS 安装好之后，你可以直接从`C:`进行启动。只需要按照下面的命令用`-boot order=c`来指定 QEMU 的启动顺序即可：
|
||||
FreeDOS 安装好之后，你可以直接从 `C:` 进行启动。只需要按照下面的命令用 `-boot order=c` 来指定 QEMU 的启动顺序即可：
|
||||
|
||||
```
|
||||
qemu-system-i386 -m 16 -k en-us -rtc base=localtime -soundhw sb16,adlib -device cirrus-vga -hda freedos.img -cdrom FD12CD.iso -boot order=c
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
只要树莓派的 QEMU 上安装了 FreeDOS，就不会出现明显的性能问题。例如游戏通常在每一关开始的时候会加载地图、怪物、声音等一系列的数据，尽管这些内容需要加载一段时间，但在正常玩的时候并没有出现性能不足的现象。
|
||||
|
||||
FreeDOS 1.2 自带了很多游戏以及其它应用软件，可以使用`FDIMPLES`包管理程序来安装它们。FreeDOS 1.2 里面我最喜欢的是一款叫 WING 的太空射击游戏，让人想起经典的街机游戏 Galaga（WING 就是 Wing Is Not Galaga 的递归缩写词）。
|
||||
FreeDOS 1.2 自带了很多游戏以及其它应用软件，可以使用 `FDIMPLES` 包管理程序来安装它们。FreeDOS 1.2 里面我最喜欢的是一款叫 WING 的太空射击游戏，让人想起经典的街机游戏 Galaga（WING 就是 Wing Is Not Galaga 的递归缩写词）。
|
||||
|
||||
As-Easy-As 是我最喜欢的一个 DOS 应用程序，作为20世纪8、90年代流行的电子表格程序，它和当时的 Lotus 1-2-3 以及现在的 Microsoft Excel、LibreOffice Calc 一样具有强大的威力。As-Easy-As 和 Lotus 1-2-3 都将数据保存为 WKS 文件，现在新版本的 Microsoft Excel 已经无法读取这种文件了，而 LibreOffice Calc 是兼容性而定有可能支持。鉴于 As-Easy-As 的初始版本是一个共享软件，TRIUS 仍然为 As-Easy-As 5.7 免费提供[激活码][6]。
|
||||
As-Easy-As 是我最喜欢的一个 DOS 应用程序，作为 20 世纪八九十年代流行的电子表格程序，它和当时的 Lotus 1-2-3 以及现在的 Microsoft Excel、LibreOffice Calc 一样具有强大的威力。As-Easy-As 和 Lotus 1-2-3 都将数据保存为 WKS 文件，现在新版本的 Microsoft Excel 已经无法读取这种文件了，而 LibreOffice Calc 视兼容性而定有可能支持。鉴于 As-Easy-As 的初始版本是一个共享软件，TRIUS 仍然为 As-Easy-As 5.7 免费提供[激活码][6]。
|
||||
|
||||
我也非常喜欢 GNU Emacs 编辑器，FreeDOS 也自带了一个叫 Freemacs 的类 Emacs 的文本编辑器。它比 FreeDOS 默认的 FreeDOS Edit 编辑器更强大，也能带来 GNU Emacs 的体验。如果你也需要，可以在 FreeDOS 1.2 中通过`FDIMPLES`包管理程序来安装。
|
||||
|
||||
### 是的，你或许真的可以在树莓派上运行 DOS
|
||||
|
||||
While you can't run DOS on "bare hardware" on the Raspberry Pi, it's nice to know that you can still run DOS on the Raspberry Pi via an emulator. Thanks to the QEMU PC emulator and FreeDOS, it's possible to play classic DOS games and run other DOS programs on the Raspberry Pi. Expect a slight performance hit when doing any disk I/O, especially if you're doing something intensive on the disk, like writing large amounts of data, but things will run fine after that. Once you've set up QEMU as the virtual machine emulator and installed FreeDOS, you are all set to enjoy your favorite classic DOS programs on the Raspberry Pi.
|
||||
|
||||
即使树莓派在硬件上不支持 DOS，但是在模拟器的帮助下，DOS 还是能够在树莓派上运行。得益于 QEMU PC 模拟器，一些经典的 DOS 游戏和 DOS 应用程序能够运行在树莓派上。在执行磁盘 I/O ，尤其是大量密集操作（例如写入大量数据）的时候，性能可能会受到轻微的影响。当你使用 QEMU 并且在虚拟机里安装好 FreeDOS 之后，你就可以尽情享受经典的 DOS 程序了。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
@ -71,7 +71,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/3/can-you-run-dos-raspberry-pi
|
||||
|
||||
作者：[Jim Hall][a]
|
||||
译者：[HankChow](https://github.com/HankChow)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -80,5 +80,5 @@ via: https://opensource.com/article/18/3/can-you-run-dos-raspberry-pi
|
||||
[2]:https://opensource.com/article/18/3/raspberry-pi-week-giveaway
|
||||
[3]:https://www.qemu.org/
|
||||
[4]:https://www.raspberrypi.org/downloads/
|
||||
[5]:https://opensource.com/article/17/10/run-dos-applications-linux
|
||||
[5]:https://linux.cn/article-9014-1.html
|
||||
[6]:http://www.triusinc.com/forums/viewtopic.php?t=10
|
||||
@ -1,167 +0,0 @@
|
||||
Translating by MjSeven
|
||||
|
||||
|
||||
Getting started with Vagrant
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
If you're like me, you probably have a "sandbox" somewhere, a place where you hack on whatever projects you're working on. Over time, the sandbox will get crufty and cluttered with bits and pieces of ideas, toolchain elements, code modules you aren't using, and other stuff you don't need. When you finish something, this can complicate your deployment, because you may be unsure of the actual dependencies of your project—you've had some tool in your sandbox for so long that you forget it must be installed. You need a clean environment, with all your dependencies in one place, to make things easier later.
|
||||
|
||||
Or maybe you're in DevOps, and the developers you serve hand you code with muddy dependencies, and it makes testing that much harder. You need a way to have a clean box to pull in the code and run it through its paces. You want these environments to be disposable and repeatable.
|
||||
|
||||
Enter [Vagrant][1]. Created by HashiCorp under the [MIT License][2], Vagrant acts as a wrapper and frontend for VirtualBox, Microsoft Hyper-V, or Docker containers, and it is extensible with plugins for [a great many other providers][3]. You can configure Vagrant to provide repeatably clean environments with needed infrastructure already installed. The configuration script is portable, so if your repository and Vagrant configuration script are on cloud-based storage, you can spin up and work on multiple machines with just a few limitations. Let's take a look.
|
||||
|
||||
### Installation
|
||||
|
||||
For this installation, I'm working on my Linux Mint desktop, version 18.3 Cinnamon 64-bit. Installation is very similar on most other Debian-derived systems, and there are similar installers for RPM-based systems on most distributions. Vagrant's [installation page][4] provides downloads for Debian, Windows, CentOS, MacOS, and Arch Linux, but I found it in my package manager, so I'll install that.
|
||||
|
||||
The easiest install uses VirtualBox for the virtualization provider, so I'll need to install that, as well.
|
||||
```
|
||||
sudo apt-get install virtualbox vagrant
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
The installer will pick up the dependencies—mostly Ruby stuff—and install them.
|
||||
|
||||
### Setting up a project
|
||||
|
||||
Before setting up your project, you'll need to know a bit about the environment where you want to run it. You can find a whole bunch of preconfigured boxes for many virtualization providers at the [Vagrant Boxes repository][5]. Many will be pre-configured with some core infrastructure you might need, like PHP, MySQL, and Apache, but for this test, I'm going to install a bare Debian 8 64-bit "Jessie" box and manually install a few things, just so you can see how.
|
||||
```
|
||||
mkdir ~/myproject
|
||||
|
||||
cd ~/myproject
|
||||
|
||||
vagrant init debian/contrib-jessie64
|
||||
|
||||
vagrant up
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
The last command will fetch or update the VirtualBox image from the library, as needed, then pull the starter, and you'll have a running box on your system! The next time you start the box, it won't take as long, unless the image has been updated in the repository.
|
||||
|
||||
To access the box, just enter `vagrant ssh`. You'll be dropped into a fully functional SSH session on the virtual machine. You'll be user `vagrant`, but you're a member of the `sudo` group, so you can change to root and do whatever you want from here.
|
||||
|
||||
You'll see a directory named `/vagrant` on the box. Be careful with this directory, as it'll be synced with the `~/myproject` folder on the host machine. Touch a file in `/vagrant` on the virtual machine, and it's immediately copied out to the host, and vice versa. Be aware that some boxes do not have the VirtualBox guest additions installed, so the copy works only one-way and only at boot time! There are some command-line tools for manual syncing, which might be a really useful feature in a testing environment. I tend to stick to boxes that have the additions in place, so this directory syncing just works without me having to think about it.
|
||||
|
||||
The benefits of this scheme become quickly apparent: If you have a code-editing toolchain on the host and don't want it on the virtual machine for any reason, that's not a problem—edit on the host, and the VM sees the change at once. Make a quick change on the VM, and it's synced to the "official" copy on the host, as well.
|
||||
|
||||
Let's shut the box down so we can provision some things we'll need on this box: `vagrant halt`.
|
||||
|
||||
### Installing additional software on the VM, consistently
|
||||
|
||||
For this example, I'm going to work on a project using [Apache][6], [PostgreSQL][7], and the [Dancer][8] web framework for Perl. I'll modify the Vagrant configuration script so that the things I need are already installed. Just to make things easy to keep it updated later, I'll create a script at the top of `~/myproject/Vagrantfile`:
|
||||
```
|
||||
$provision_script = <<SCRIPT
|
||||
|
||||
export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
|
||||
|
||||
apt-get update
|
||||
|
||||
apt-get -y install \
|
||||
|
||||
apache2 \
|
||||
|
||||
postgresql-client-9.4 \
|
||||
|
||||
postgresql-9.4 \
|
||||
|
||||
libdbd-pg-perl \
|
||||
|
||||
libapache2-mod-fastcgi \
|
||||
|
||||
libdata-validate-email-perl \
|
||||
|
||||
libexception-class-perl \
|
||||
|
||||
libexception-class-trycatch-perl \
|
||||
|
||||
libtemplate-perl \
|
||||
|
||||
libtemplate-plugin-json-escape-perl \
|
||||
|
||||
libdbix-class-perl \
|
||||
|
||||
libyaml-tiny-perl \
|
||||
|
||||
libcrypt-saltedhash-perl \
|
||||
|
||||
libdancer2-perl \
|
||||
|
||||
libtemplate-plugin-gravatar-perl \
|
||||
|
||||
libtext-csv-perl \
|
||||
|
||||
libstring-tokenizer-perl \
|
||||
|
||||
cpanminus
|
||||
|
||||
cpanm -f -n \
|
||||
|
||||
Dancer2::Session::Cookie \
|
||||
|
||||
Dancer2::Plugin::DBIC \
|
||||
|
||||
Dancer2::Plugin::Auth::Extensible::Provider::DBIC \
|
||||
|
||||
Dancer2::Plugin::Locale \
|
||||
|
||||
Dancer2::Plugin::Growler
|
||||
|
||||
sudo a2enmod rewrite fastcgi
|
||||
|
||||
sudo apache2ctl restart
|
||||
|
||||
SCRIPT
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
Down near the end of the Vagrantfile, you'll find a line for the `config.vm.provision` variable. You could do that inline here, as you see in the example, merely by uncommenting these lines:
|
||||
```
|
||||
# config.vm.provision "shell", inline: <<-SHELL
|
||||
|
||||
# sudo apt-get update
|
||||
|
||||
# sudo apt-get install -y apache2
|
||||
|
||||
# SHELL
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
But instead, replace those four lines to use the provisioning script you defined as a variable at the top of the file:
|
||||
```
|
||||
config.vm.provision "shell", inline: $provision_script
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
`forwarded_port` and uncomment it. You can change the port from 8080 to something else, if you want, as well. I normally use port 5000, and accessing `http://localhost:5000` in my browser gets me to the Apache server on the virtual machine.
|
||||
|
||||
You'll probably also want to set the forwarded port to access Apache on the VM from your host machine. Look for the line containingand uncomment it. You can change the port from 8080 to something else, if you want, as well. I normally use port 5000, and accessingin my browser gets me to the Apache server on the virtual machine.
|
||||
|
||||
Here's a setup tip: if your repository is on cloud storage, in order to use Vagrant on multiple machines, you'll probably want to set the `VAGRANT_HOME` environment variable on different machines to different things. With the way VirtualBox works, you'll want to store state information separately for these systems. Make sure the directories being used for this are ignored by your version control—I add `.vagrant.d*` to my `.gitignore` file for the repository. I do let the Vagrantfile be part of the repository, though!
|
||||
|
||||
### All done!
|
||||
|
||||
I enter `vagrant up`, and I'm ready to start writing code. Once you've done this once or twice, you'll probably come up with some Vagrantfile boilerplates you'll recycle a lot (like the one I just used), and that's one of the strengths of Vagrant. You get to the actual coding work quicker and spend less time on infrastructure!
|
||||
|
||||
There's a lot more you can do with Vagrant. Provisioning tools exist for many toolchains, so no matter what environment you need to replicate, it's quick and easy.
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/4/getting-started-vagrant
|
||||
|
||||
作者：[Ruth Holloway][a]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://opensource.com/users/druthb
|
||||
[1]:https://vagrantup.com
|
||||
[2]:https://opensource.org/licenses/MIT
|
||||
[3]:https://github.com/hashicorp/vagrant/wiki/Available-Vagrant-Plugins#providers
|
||||
[4]:https://www.vagrantup.com/downloads.html
|
||||
[5]:https://app.vagrantup.com/boxes/search
|
||||
[6]:https://httpd.apache.org/
|
||||
[7]:https://postgresql.org
|
||||
[8]:https://perldancer.org
|
||||
166
translated/tech/20180405 Getting started with Vagrant.md
Normal file
166
translated/tech/20180405 Getting started with Vagrant.md
Normal file
@ -0,0 +1,166 @@
|
||||
开始 Vagrant 之旅
|
||||
=====
|
||||
|
||||
|
||||
如果你和我一样，你可能在某一个地方有一个“沙盒”，你可以在那里进行你正在做的任何项目。随着时间的推移，沙箱会变得杂乱无章，充斥着各种想法，工具链元素，你不使用的代码模块，以及其他你不需要的东西。当你完成某件事情时，这会使你的部署变得复杂，因为你可能不确定项目的实际依赖关系 - 随着时间推移你在沙盒中已经有了一些工具，但是你忘了必须安装它。你需要一个干净的环境，将所有的依赖关系放在一个地方，以便以后更方便。
|
||||
|
||||
或者你可能工作在 DevOps 中，你所服务的开发人员用模糊的依赖关系来编写代码，这使得测试变得更加困难。你需要一种方法来获得一个干净的盒子，将代码放入其中，并通过它运行代码，而且你希望这些环境是一次性的和可重复的。
|
||||
|
||||
那么选择 [Vagrant][1] 吧。由 HashiCorp 根据 [MIT License][2] 创建，Vagrant 可充当 VirtualBox, Microsoft Hyper-V 或 Docker 容器的包装器和前端，并且可以通过[许多其他供应商][3]的插件进行扩展。你可以配置 Vagrant 以提供可重复干净的环境，并且已安装需要的基础架构。配置脚本是可移植的，因此，如果你的仓库和 Vagrant 配置脚本位于基于云存储上，那么你只需要很少的限制就可以启动并在多台机器机器上工作。让我们来看一看。
|
||||
|
||||
### 安装
|
||||
|
||||
对于本次安装，我的环境是 Linux Mint 桌面，版本是 18.3 Cinnamon 64 位，在其他大多数 Debian 派生系统上安装非常类似。在大多数发行版中，对于基于 RPM 的系统也有类似的安装程序。Vagrant 的[安装页面][4]为 Debian, Windows, CentOS, MacOS 和 Arch Linux 都提供下载，但是我在我的软件包管理器中找到了它，所以我在那进行了安装。
|
||||
|
||||
最简单的安装使用了 VirtualBox 作为虚拟化提供者，所以我需要安装它：
|
||||
```
|
||||
sudo apt-get install virtualbox vagrant
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
安装程序将会获取依赖项 - 主要是 Ruby 一些东西，安装它们。
|
||||
|
||||
### 建立一个项目
|
||||
|
||||
在设置你的项目之前，你需要了解一些你想要运行它的环境。你可以在 [Vagrant Boxes 仓库][5]中为许多虚拟化提供者找到大量预配置的盒子。许多会预先配置一些你可能需要的核心基础设置，比如 PHP, MySQL 和 Apache，但是对于本次测试，我将安装一个 Debian 8 64 位裸机 "Jessie" 沙盒并手动安装一些东西，这样你就可以看到具体过程了。
|
||||
```
|
||||
mkdir ~/myproject
|
||||
|
||||
cd ~/myproject
|
||||
|
||||
vagrant init debian/contrib-jessie64
|
||||
|
||||
vagrant up
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
最后一条命令将根据需要从仓库中获取或更新 VirtualBox 镜像，然后拉起启动器，你的系统上会出现一个运行框！下次启动这个项目时，除非镜像已经在仓库中更新，否则不会花费太长时间。
|
||||
|
||||
要访问沙盒，只需要输入 `vagrant ssh`，你将被放到虚拟机的全功能 SSH 会话中，你将会是 `vagrant` 用户，但你是 `sudo` 组的成员，所以你可以切换到 root，并在这里做你想做的任何事情。
|
||||
|
||||
你会在沙盒中看到一个名为 `/vagrant` 目录，对这个目录小心点，因为它与你主机上的 `~/myproject` 文件夹保持同步。在虚拟机 `/vagrant` 下建立一个文件它会立即复制到主机上，反之亦然。注意，有些沙盒并没有安装 VirtualBox 的附加功能，所以拷贝只能在启动时才起作用。有一些用于手动同步的命令行工具，这可能是测试环境中非常有用的特性。我倾向于坚持使用那些有附加功能的沙盒，所以这个目录正常工作，不必考虑它。
|
||||
|
||||
这个方案的好处很快显现出来了： 如果你在主机上有一个代码编辑工具链，并处于某种原因不希望它出现在虚拟机上，那么这不是问题 - 在主机上进行编辑，虚拟机会立刻更改。快速更改虚拟机，它也将其同步到主机上的“官方”副本
|
||||
。
|
||||
|
||||
让我们关闭这个盒子，这样我们就可以在这个盒子里提供一些我们需要的东西：`vagrant halt`。
|
||||
|
||||
### 在 Vm 上安装额外的软件
|
||||
|
||||
对于这个例子，我将使用 [Apache][6], [PostgreSQL][7] 和 [Dancer][8] web 框架为 Perl 的一个项目开发。我将修改Vagrant配置脚本，以便我需要的东西已经安装。 为了使事情更容易保持稍后更新，我将在项目根目录下创建一个脚本`~/myproject/Vagrantfile`:
|
||||
```
|
||||
$provision_script = <<SCRIPT
|
||||
|
||||
export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
|
||||
|
||||
apt-get update
|
||||
|
||||
apt-get -y install \
|
||||
|
||||
apache2 \
|
||||
|
||||
postgresql-client-9.4 \
|
||||
|
||||
postgresql-9.4 \
|
||||
|
||||
libdbd-pg-perl \
|
||||
|
||||
libapache2-mod-fastcgi \
|
||||
|
||||
libdata-validate-email-perl \
|
||||
|
||||
libexception-class-perl \
|
||||
|
||||
libexception-class-trycatch-perl \
|
||||
|
||||
libtemplate-perl \
|
||||
|
||||
libtemplate-plugin-json-escape-perl \
|
||||
|
||||
libdbix-class-perl \
|
||||
|
||||
libyaml-tiny-perl \
|
||||
|
||||
libcrypt-saltedhash-perl \
|
||||
|
||||
libdancer2-perl \
|
||||
|
||||
libtemplate-plugin-gravatar-perl \
|
||||
|
||||
libtext-csv-perl \
|
||||
|
||||
libstring-tokenizer-perl \
|
||||
|
||||
cpanminus
|
||||
|
||||
cpanm -f -n \
|
||||
|
||||
Dancer2::Session::Cookie \
|
||||
|
||||
Dancer2::Plugin::DBIC \
|
||||
|
||||
Dancer2::Plugin::Auth::Extensible::Provider::DBIC \
|
||||
|
||||
Dancer2::Plugin::Locale \
|
||||
|
||||
Dancer2::Plugin::Growler
|
||||
|
||||
sudo a2enmod rewrite fastcgi
|
||||
|
||||
sudo apache2ctl restart
|
||||
|
||||
SCRIPT
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
在 Vagrantfile 结尾附近，你会发现一行 `config.vm.provision` 变量，正如你在示例中看到的那样，你可以在此处以内联方式进行操作，只需通过取消注释以下行：
|
||||
```
|
||||
# config.vm.provision "shell", inline: <<-SHELL
|
||||
|
||||
# sudo apt-get update
|
||||
|
||||
# sudo apt-get install -y apache2
|
||||
|
||||
# SHELL
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
相反，将那四行替换为使用你在文件顶部定义为变量的配置脚本：
|
||||
```
|
||||
config.vm.provision "shell", inline: $provision_script
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
取消注释 `forwarded_port`。如果你愿意，你可以将端口从 8080 更改为其它端口。我通常使用 5000 端口，在浏览器中输入 `http://localhost:5000` 以访问虚拟机上的 Apache 服务器。
|
||||
|
||||
你可能还希望将转发的端口设置为从主机访问 VM 上的 Apache。寻找包含的行并取消注释它。如果你愿意，也可以将端口从 8080 更改为其他内容。我通常使用端口 5000，并在我的浏览器访问我虚拟机上的 Apache 服务器。
|
||||
|
||||
这里有一个设置提示：如果你的仓库位于云存储上，为了在多台机器上使用 Vagrant，你可能希望将不同机器上的 `VAGRANT_HOME` 环境变量设置为不同的东西。通过 VirtualBox 的工作方式，你需要分别为这些系统存储状态信息，确保你的版本控制系统忽略了用于此的目录 - 我将 `.vagrant.d*` 添加到仓库的 `.gitignore` 文件中。不过，我确实让 Vagrantfile 成为仓库的一部分！
|
||||
|
||||
### 好了！
|
||||
|
||||
我进入 `vagrant up`，我准备开始写代码了。一旦你做了一两次，你可能会想出一些你会回收很多的 Vagrantfile 模板文件（就像我刚刚那样），这就是 Vagrant 的优势之一。你可以更快地完成实际的编码工作，并将很少的时间花在基础设施上！
|
||||
|
||||
你可以使用 Vagrant 做更多事情。配置工具存在于许多工具链中，因此，无论你需要复制什么环境，它都是快速而简单的。
|
||||
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/4/getting-started-vagrant
|
||||
|
||||
作者：[Ruth Holloway][a]
|
||||
译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://opensource.com/users/druthb
|
||||
[1]:https://vagrantup.com
|
||||
[2]:https://opensource.org/licenses/MIT
|
||||
[3]:https://github.com/hashicorp/vagrant/wiki/Available-Vagrant-Plugins#providers
|
||||
[4]:https://www.vagrantup.com/downloads.html
|
||||
[5]:https://app.vagrantup.com/boxes/search
|
||||
[6]:https://httpd.apache.org/
|
||||
[7]:https://postgresql.org
|
||||
[8]:https://perldancer.org
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user