From 2dd5f33f3a2d3c0f9d98b5c7fbd5a65673a9e6ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 12 Feb 2021 16:25:25 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @Chao-zhi --- ...ver With Material Shell GNOME Extension.md | 62 +++++++++---------- 1 file changed, 29 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md b/translated/tech/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md index cefcca8080..3393a9bdbc 100644 --- a/translated/tech/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md +++ b/translated/tech/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (Chao-zhi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension) @@ -10,91 +10,87 @@ 使用 Material Shell 扩展将你的 GNOME 桌面打造成平铺式风格 ====== -平铺式窗口的特性吸引了很多人的追捧。也许是因为他很好看，也许是因为对于 [linux 快捷键 ][1] 玩家他能提高效率。又或者是因为使用不同寻常的平铺式窗口是一种挑战。 +平铺式窗口的特性吸引了很多人的追捧。也许是因为它很好看，也许是因为它能提高 [Linux 快捷键][1] 玩家的效率。又或者是因为使用不同寻常的平铺式窗口是一种新奇的挑战。 ![Tiling Windows in Linux | Image Source][2] -从 i3 到 [Sway][3]，linux 桌面拥有各种各样的平铺式窗口管理器。配置一个平铺式窗口管理器需要一个陡峭的学习曲线。 +从 i3 到 [Sway][3]，Linux 桌面拥有各种各样的平铺式窗口管理器。配置一个平铺式窗口管理器需要一个陡峭的学习曲线。 -这就是为什么像 [Regolith desktop][4] 这样的项目会存在，它给你提供一个已经配置好的平铺式桌面。所以你不需要做大多的准备就可以直接开始使用。 +这就是为什么像 [Regolith 桌面][4] 这样的项目会存在，给你预先配置好的平铺桌面，让你可以更轻松地开始使用平铺窗口。 -让我给你介绍一个相似的项目 ——Material Shell。它可以让你用上平铺式桌面，甚至比 [Regolith][5] 还简单。 +让我给你介绍一个类似的项目 —— Material Shell。它可以让你用上平铺式桌面，甚至比 [Regolith][5] 还简单。 ### Material Shell 扩展：将 GNOME 桌面转变成平铺式窗口管理器 -[Material Shell][6] 是一个 GNOME 扩展，这就是它最好的点。这意味着你不需要注销并登陆其他桌面环境。你只需要启用或关闭这个扩展就可以自如的切换你的工作环境。 +[Material Shell][6] 是一个 GNOME 扩展，这就是它最好的地方。这意味着你不需要注销并登录其他桌面环境。你只需要启用或关闭这个扩展就可以自如的切换你的工作环境。 我会列出 Material Shell 的各种特性，但是也许视频更容易让你理解： -[Subscribe to our YouTube channel for more Linux videos][7] +- [video](https://youtu.be/Wc5mbuKrGDE) -这个项目叫做 Material Shell 是因为他遵循 [Material Design][8] 原则。因此这个应用拥有一个美观的界面。这就是他最重要的一个特性。 +这个项目叫做 Material Shell 是因为它遵循 [Material Design][8] 原则。因此这个应用拥有一个美观的界面。这就是它最重要的一个特性。 #### 直观的界面 -Material Shell 添加了一个左侧面板，可以快速访问。在此面板上，您可以在底部找到系统托盘，在顶部找到搜索和工作区。 +Material Shell 添加了一个左侧面板，以便快速访问。在此面板上，你可以在底部找到系统托盘，在顶部找到搜索和工作区。 -所有新打开的应用都会添加到当前工作区中。您也可以创建新的工作区并切换到该工作区，以将正在运行的应用分类。其实这就是工作区最初的意义。 +所有新打开的应用都会添加到当前工作区中。你也可以创建新的工作区并切换到该工作区，以将正在运行的应用分类。其实这就是工作区最初的意义。 在 Material Shell 中，每个工作区都可以显示为具有多个应用程序的行列，而不是包含多个应用程序的程序框。 #### 平铺式窗口 -在工作区中，你可以看到所有打开的应用程序都在顶部。默认情况下，应用程序会像在 GNOME desktop 中那样铺满整个屏幕。你可以使用右上角的布局改变器来改变布局，将其分成两半、多列或多个应用网格。 +在工作区中，你可以一直在顶部看到所有打开的应用程序。默认情况下，应用程序会像在 GNOME 桌面中那样铺满整个屏幕。你可以使用右上角的布局改变器来改变布局，将其分成两半、多列或多个应用网格。 这段视频一目了然的显示了以上所有功能： -<！-- 丢了个视频链接，我不知道怎么添加 --> +- [video](https://player.vimeo.com/video/460050750?dnt=1&app_id=122963) #### 固定布局和工作区 -Material Shell 会记住你打开的工作区和窗口，这样你就不必重新组织你的布局。这是一个很好的特性，因为如果您对应用程序的位置有要求的话，它可以节省时间。 +Material Shell 会记住你打开的工作区和窗口，这样你就不必重新组织你的布局。这是一个很好的特性，因为如果你对应用程序的位置有要求的话，它可以节省时间。 #### 热建/快捷键 -像任何平铺窗口管理器一样，您可以使用键盘快捷键在应用程序和工作区之间切换。 +像任何平铺窗口管理器一样，你可以使用键盘快捷键在应用程序和工作区之间切换。 * `Super+W` 切换到上个工作区； * `Super+S` 切换到下个工作区； * `Super+A` 切换到左边的窗口； * `Super+D` 切换到右边的窗口； - * `Super+1`，`Super+2` … `Super+0` 切换到某个指定的工作区； + * `Super+1`、`Super+2` … `Super+0` 切换到某个指定的工作区； * `Super+Q` 关闭当前窗口； - * `Super+[MouseDrag]` 移动窗口； + * `Super+[鼠标拖动]` 移动窗口； * `Super+Shift+A` 将当前窗口左移； * `Super+Shift+D` 将当前窗口右移； - * `Super+Shift+W` 将当前窗口上移； - * `Super+Shift+S` 将当前窗口下移。 - - + * `Super+Shift+W` 将当前窗口移到上个工作区； + * `Super+Shift+S` 将当前窗口移到下个工作区。 ### 安装 Material Shell -警告！ +> 警告！ +> +> 对于大多数用户来说，平铺式窗口可能会导致混乱。你最好先熟悉如何使用 GNOME 扩展。如果你是 Linux 新手或者你害怕你的系统发生翻天覆地的变化，你应当避免使用这个扩展。 -对于大多数用户来说，平铺式窗口可能会导致混乱。你最好先熟悉如何使用 GNOME 扩展。如果你是 Linux 新手或者你害怕你的系统发生翻天覆地的变化，你应当避免使用这个扩展。 +Material Shell 是一个 GNOME 扩展。所以，请 [检查你的桌面环境][9]，确保你运行的是 GNOME 3.34 或者更高的版本。 -Material Shell 是一个 GNOME 扩展。所以，请你[检查你的桌面环境 ][9] 确保它是 _**GNOME 3.34 或者更高的版本**_。 +除此之外，我注意到在禁用 Material Shell 之后，它会导致 Firefox 的顶栏和 Ubuntu 的坞站消失。你可以在 GNOME 的“扩展”应用程序中禁用/启用 Ubuntu 的坞站扩展来使其变回原来的样子。我想这些问题也应该在系统重启后消失，虽然我没试过。 -我还想补充一点，平铺窗口可能会让许多用户感到困惑。 - -除此之外，我注意到在禁用 Material Shell 之后，它会导致 Firefox 和 Ubuntu dock 的顶栏消失。你可以在 GNOME 的扩展应用程序中禁用/启用 Ubuntu 的 dock 扩展来使其变回原来的样子。我想这些问题也应该在系统重启后消失，虽然我没试过。 - -我希望你知道[如何使用 GNOME 扩展 ][10]。最简单的办法就是[在浏览器中打开这个链接 ][11]，安装 GNOME 扩展浏览器插件并且启用 Material Shell 扩展。 +我希望你知道 [如何使用 GNOME 扩展][10]。最简单的办法就是 [在浏览器中打开这个链接][11]，安装 GNOME 扩展浏览器插件，然后启用 Material Shell 扩展即可。 ![][12] -如果你不喜欢这个扩展，你也可以在同样的链接中禁用它。或者在 GNOME 扩展程序中禁用它。 +如果你不喜欢这个扩展，你也可以在同样的链接中禁用它。或者在 GNOME 的“扩展”应用程序中禁用它。 ![][13] -**使不使用平铺式** +### 用不用平铺式？ 我使用多个电脑屏幕，我发现 Material Shell 不适用于多个屏幕的情况。这是开发者将来可以改进的地方。 -除了这个毛病以外，Material Shell 是个让你开始使用平铺式窗口的好东西。如果你尝试了 Material Shell 并且喜欢它，请通过[给它一个星或在 GitHub 上赞助它 ][14] 来鼓励这个项目。 +除了这个毛病以外，Material Shell 是个让你开始使用平铺式窗口的好东西。如果你尝试了 Material Shell 并且喜欢它，请 [在 GitHub 上给它一个星标或赞助它][14] 来鼓励这个项目。 -由于某些原因，平铺窗户越来越受欢迎。最近发布的 [Pop OS 20.04][15] 也增加了平铺窗口的功能。 +由于某些原因，平铺窗户越来越受欢迎。最近发布的 [Pop OS 20.04][15] 也增加了平铺窗口的功能。有一个类似的项目叫 PaperWM，也是这样做的。 但正如我前面提到的，平铺布局并不适合所有人，它可能会让很多人感到困惑。 @@ -107,7 +103,7 @@ via: https://itsfoss.com/material-shell/ 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[Chao-zhi](https://github.com/Chao-zhi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From f7821427f927b11e8a2ba81cfc23dc0bd654410d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 12 Feb 2021 16:25:52 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @Chao-zhi https://linux.cn/article-13110-1.html --- ...p a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md (98%) diff --git a/translated/tech/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md b/published/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md similarity index 98% rename from translated/tech/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md rename to published/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md index 3393a9bdbc..a645f460fb 100644 --- a/translated/tech/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md +++ b/published/20200922 Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (Chao-zhi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13110-1.html) [#]: subject: (Give Your GNOME Desktop a Tiling Makeover With Material Shell GNOME Extension) [#]: via: (https://itsfoss.com/material-shell/) [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)