RP

@geekpi
https://linux.cn/article-15554-1.html

published/20230204.0 ⭐️ Open source video captioning on Linux.md

@@ -3,13 +3,17 @@
 [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15554-1.html"
 
-Linux 上的开源视频字幕
+Live Captions：Linux 上的开源视频字幕应用
 ======
 
+![Image showing Live Captions presenting text from a Jitsi call. ][6]
+
+> Live Captions 是一个用于 Linux 桌面的应用程序，为视频提供即时、本地和开源的字幕。
+
 在一个完美的世界里，所有的视频都会有文字说明，直播视频也会有字幕。这不仅是没有听力的人能够参与流行文化和视频聊天的要求，对于有听力的人来说，这也是一种奢侈，他们只是喜欢阅读所说的内容。但并不是所有的软件都有内置的字幕，有些软件是依靠第三方的云服务来实现的。[Live Captions][1] 是 Linux 桌面上的一个应用，为视频提供即时、本地和开源的字幕。
 
 ### 安装 Live Captions
@@ -19,8 +23,7 @@ Linux 上的开源视频字幕
 如果你的 Linux 发行版没有附带软件中心，请从终端手动安装它。首先，添加 [Flathub][3] 仓库：
 
 ```
-$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub \
-https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
+$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
 ```
 
 接下来，安装应用：
@@ -49,7 +52,7 @@ $ fuzzpak LiveCaptions
 
 ![Image showing preferences in Live Captions.][5]
 
-你可以设置字体、字体大小、颜色等。默认情况下，Live Captions 没有 100% 把握的文本会以比你选择的字体颜色更深的颜色呈现。如果你使用实时字幕是为了方便，这可能没有必要，但如果你听不到视频，那么了解一下可能不正确的文字是不错的。
+你可以设置字体、字体大小、颜色等。默认情况下，Live Captions 不是完全确定的文本会以更深的颜色呈现（LCTT 校注：因为有些语音识别结果不能确保完全正确）。如果你使用实时字幕是为了方便，这可能没有必要，但如果你听不到视频的声音，那么知道哪些文本可能不正确是有用的。
 
 你可以随时返回偏好页面，所以你的选择不一定是最终的。
 
@@ -57,15 +60,13 @@ $ fuzzpak LiveCaptions
 
 当 Live Captions 开始运行，任何通过系统声音传来的英语单词都会被打印到 Live Captions 窗口中。
 
-![Image showing Live Captions presenting text from a Jitsi call. ][6]
+这不是一项云服务。不需要 API 密钥。没有遥测或间谍活动，也没有数据收集。事实上，它甚至不需要网络权限。Live Captions 是开源的，所以没有使用专有的服务或库。
 
-这不是一项云服务。不需要 API 密钥。没有遥测或间谍活动，也没有数据收集。事实上，它甚至不需要网络权限。Live Captions 是开源的，所以没有使用专有服务或库。
-
-要改变声音输入，请点击 **Live Captions** 窗口左上方的**麦克风**图标。要打开**偏好**窗口，请点击 **Live Captions** 窗口左下方的**齿轮**图标。
+要改变声音输入，请点击 Live Captions 窗口左上方的麦克风图标。要打开 “<ruby>偏好<rt>Preferences</rt></ruby>” 窗口，请点击 Live Captions 窗口左下方的齿轮图标。
 
 ### 开放访问
 
-根据我的经验，Live Captions 的结果是好的。它们并不完美，但在小型的 [Jitsi 视频通话][7]中，它很出色。即使是小众的视频（例如战锤 40,000 的激烈比赛），它也做得出奇地好，只在最虚构的科幻术语上磕磕碰碰。
+根据我的经验，Live Captions 的结果是好的。它们并不完美，但在小型的 [Jitsi 视频通话][7]中，它很出色。即使是小众的视频（例如 Warhammer 40K 的激烈比赛），它也做得出奇地好，只在最虚构的科幻术语上磕磕碰碰。
 
 让开源代码易于访问是至关重要的，最终它有可能使每个人受益。我个人不需要 Live Captions，但当我不想听视频的时候，我喜欢使用它。当我希望得到帮助以专注于我可能会分心的事情时，我也会使用它。Live Captions 不仅仅是一个有趣的开源项目，它也是一个重要的项目。
 
@@ -76,7 +77,7 @@ via: https://opensource.com/article/23/2/live-captions-linux
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出