PUB:20160406 Let’s Build A Web Server. Part 2

@StdioA
2025-03-27 02:30:10 +08:00 · 2016-08-15 23:02:36 +08:00 · 2016-08-15 23:02:36 +08:00 · 7dda4e1fff
commit 7dda4e1fff
parent bfd9acc3ba
1 changed files with 72 additions and 66 deletions
--- a/translated/tech/20160406
+++ b/translated/tech/20160406
@ -1,9 +1,9 @@
 搭个 Web 服务器（二）
 ===================================

-在第一部分中，我提出了一个问题：“你要如何在不对程序做任何改动的情况下，在你刚刚搭建起来的 Web 服务器上适配 Django, Flask 或 Pyramid 应用呢？”我们可以从这一篇中找到答案。
+在[第一部分][1]中，我提出了一个问题：“如何在你刚刚搭建起来的 Web 服务器上适配 Django, Flask 或 Pyramid 应用，而不用单独对 Web 服务器做做出改动以适应各种不同的 Web 框架呢？”我们可以从这一篇中找到答案。

-曾几何时，你对 Python Web 框架种类作出的选择会对可用的 Web 服务器类型造成限制，反之亦然。如果框架及服务器在设计层面可以一起工作（相互适配），那么一切正常：
+曾几何时，你所选择的 Python Web 框架会限制你所可选择的 Web 服务器，反之亦然。如果某个框架及服务器设计用来协同工作的，那么一切正常：

 ![](https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/lsbaws_part2_before_wsgi.png)

@ -13,22 +13,22 @@

 基本上，你需要选择那些能够一起工作的框架和服务器，而不能选择你想用的那些。

-所以，你该如何确保在不对代码做任何更改的情况下，让你的 Web 服务器和多个不同的 Web 框架一同工作呢？这个问题的答案，就是 Python Web 服务器网关接口（缩写为 WSGI，念做“wizgy”）。
+所以，你该如何确保在不对 Web 服务器或框架的代码做任何更改的情况下，让你的 Web 服务器和多个不同的 Web 框架一同工作呢？这个问题的答案，就是 Python Web 服务器网关接口（Web Server Gateway Interface ）（缩写为 [WSGI][2]，念做“wizgy”）。

 ![](https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/lsbaws_part2_wsgi_idea.png)

-WSGI 允许开发者互不干扰地选择 Web 框架及 Web 服务器的类型。现在，你可以真正将 Web 服务器及框架任意搭配，然后选出你最中意的那对组合。比如，你可以使用 Django，Flask 或者 Pyramid，与 Gunicorn，Nginx/uWSGI 或 Waitress 进行结合。感谢 WSGI 同时对服务器与框架的支持，我们可以真正随意选择它们的搭配了。
+WSGI 允许开发者互不干扰地选择 Web 框架及 Web 服务器的类型。现在，你可以真正将 Web 服务器及框架任意搭配，然后选出你最中意的那对组合。比如，你可以使用 [Django][3]，[Flask][4] 或者 [Pyramid][5]，与 [Gunicorn][6]，[Nginx/uWSGI][7] 或 [Waitress][8] 进行结合。感谢 WSGI 同时对服务器与框架的支持，我们可以真正随意选择它们的搭配了。

 ![](https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/lsbaws_part2_wsgi_interop.png)

 所以，WSGI 就是我在第一部分中提出，又在本文开头重复了一遍的那个问题的答案。你的 Web 服务器必须实现 WSGI 接口的服务器部分，而现代的 Python Web 框架均已实现了 WSGI 接口的框架部分，这使得你可以直接在 Web 服务器中使用任意框架，而不需要更改任何服务器代码，以对特定的 Web 框架实现兼容。

-现在，你一个知道 Web 服务器及 Web 框架对 WSGI 的支持使得你可以选择最合适的一对来使用，而且它对服务器和框架的开发者依然有益，因为他们只需专注于他们擅长的部分来进行开发，而不需要触及另一部分的代码。其它语言也拥有类似的接口，比如：Java 拥有 Servlet API，而 Ruby 拥有 Rack.
+现在，你已经知道 Web 服务器及 Web 框架对 WSGI 的支持使得你可以选择最合适的一对来使用，而且它也有利于服务器和框架的开发者，这样他们只需专注于其擅长的部分来进行开发，而不需要触及另一部分的代码。其它语言也拥有类似的接口，比如：Java 拥有 Servlet API，而 Ruby 拥有 Rack。

-这些理论都不错，但是我打赌你在说：“给我看代码！” 那好，我们来看看下面这个很小的 WSGI 服务器实现：
+这些理论都不错，但是我打赌你在说：“Show me the code!” 那好，我们来看看下面这个很小的 WSGI 服务器实现：

 ```
-# 使用 Python 2.7.9，在 Linux 及 Mac OS X 下测试通过
+### 使用 Python 2.7.9，在 Linux 及 Mac OS X 下测试通过
 import socket
 import StringIO
 import sys
@ -41,22 +41,22 @@ class WSGIServer(object):
    request_queue_size = 1

    def __init__(self, server_address):
-        # Create a listening socket
+        ### 创建一个监听的套接字
        self.listen_socket = listen_socket = socket.socket(
            self.address_family,
            self.socket_type
        )
-        # 允许复用同一地址
+        ### 允许复用同一地址
        listen_socket.setsockopt(socket.SOL_SOCKET, socket.SO_REUSEADDR, 1)
-        # 绑定地址
+        ### 绑定地址
        listen_socket.bind(server_address)
-        # 激活套接字
+        ### 激活套接字
        listen_socket.listen(self.request_queue_size)
-        # 获取主机名称及端口
+        ### 获取主机的名称及端口
        host, port = self.listen_socket.getsockname()[:2]
        self.server_name = socket.getfqdn(host)
        self.server_port = port
-        # 由 Web 框架/应用设定的响应头部字段
+        ### 返回由 Web 框架/应用设定的响应头部字段
        self.headers_set = []

    def set_app(self, application):
@ -65,14 +65,14 @@ class WSGIServer(object):
    def serve_forever(self):
        listen_socket = self.listen_socket
        while True:
-            # 获取新的客户端连接
+            ### 获取新的客户端连接
            self.client_connection, client_address = listen_socket.accept()
-            # 处理一条请求后关闭连接，然后循环等待另一个连接建立
+            ### 处理一条请求后关闭连接，然后循环等待另一个连接建立
            self.handle_one_request()

    def handle_one_request(self):
        self.request_data = request_data = self.client_connection.recv(1024)
-        # 以 'curl -v' 的风格输出格式化请求数据
+        ### 以 'curl -v' 的风格输出格式化请求数据
        print(''.join(
            '< {line}\n'.format(line=line)
            for line in request_data.splitlines()
@ -80,20 +80,20 @@ class WSGIServer(object):

        self.parse_request(request_data)

-        # 根据请求数据构建环境字典
+        ### 根据请求数据构建环境变量字典
        env = self.get_environ()

-        # 此时需要调用 Web 应用来获取结果，
-        # 取回的结果将成为 HTTP 响应体
+        ### 此时需要调用 Web 应用来获取结果，
+        ### 取回的结果将成为 HTTP 响应体
        result = self.application(env, self.start_response)

-        # 构造一个响应，回送至客户端
+        ### 构造一个响应，回送至客户端
        self.finish_response(result)

    def parse_request(self, text):
        request_line = text.splitlines()[0]
        request_line = request_line.rstrip('\r\n')
-        # 将请求行分开成组
+        ### 将请求行分成几个部分
        (self.request_method,  # GET
         self.path,            # /hello
         self.request_version  # HTTP/1.1
@ -101,10 +101,10 @@ class WSGIServer(object):

    def get_environ(self):
        env = {}
-        # 以下代码段没有遵循 PEP8 规则，但它这样排版，是为了通过强调
-        # 所需变量及它们的值，来达到其展示目的。
-        #
-        # WSGI 必需变量
+        ### 以下代码段没有遵循 PEP8 规则，但这样排版，是为了通过强调
+        ### 所需变量及它们的值，来达到其展示目的。
+        ###
+        ### WSGI 必需变量
        env['wsgi.version']      = (1, 0)
        env['wsgi.url_scheme']   = 'http'
        env['wsgi.input']        = StringIO.StringIO(self.request_data)
@ -112,7 +112,7 @@ class WSGIServer(object):
        env['wsgi.multithread']  = False
        env['wsgi.multiprocess'] = False
        env['wsgi.run_once']     = False
-        # CGI 必需变量
+        ### CGI 必需变量
        env['REQUEST_METHOD']    = self.request_method    # GET
        env['PATH_INFO']         = self.path              # /hello
        env['SERVER_NAME']       = self.server_name       # localhost
@ -120,16 +120,16 @@ class WSGIServer(object):
        return env

    def start_response(self, status, response_headers, exc_info=None):
-        # 添加必要的服务器头部字段
+        ### 添加必要的服务器头部字段
        server_headers = [
            ('Date', 'Tue, 31 Mar 2015 12:54:48 GMT'),
            ('Server', 'WSGIServer 0.2'),
        ]
        self.headers_set = [status, response_headers + server_headers]
-        # 为了遵循 WSGI 协议，start_response 函数必须返回一个 'write'
-        # 可调用对象（返回值.write 可以作为函数调用）。为了简便，我们
-        # 在这里无视这个细节。
-        # return self.finish_response
+        ### 为了遵循 WSGI 协议，start_response 函数必须返回一个 'write'
+        ### 可调用对象（返回值.write 可以作为函数调用）。为了简便，我们
+        ### 在这里无视这个细节。
+        ### return self.finish_response

    def finish_response(self, result):
        try:
@ -140,7 +140,7 @@ class WSGIServer(object):
            response += '\r\n'
            for data in result:
                response += data
-            # 以 'curl -v' 的风格输出格式化请求数据
+            ### 以 'curl -v' 的风格输出格式化请求数据
            print(''.join(
                '> {line}\n'.format(line=line)
                for line in response.splitlines()
@ -149,16 +149,13 @@ class WSGIServer(object):
        finally:
            self.client_connection.close()

-
 SERVER_ADDRESS = (HOST, PORT) = '', 8888

-
 def make_server(server_address, application):
    server = WSGIServer(server_address)
    server.set_app(application)
    return server

-
 if __name__ == '__main__':
    if len(sys.argv) < 2:
        sys.exit('Provide a WSGI application object as module:callable')
@ -173,14 +170,14 @@ if __name__ == '__main__':

 当然，这段代码要比第一部分的服务器代码长不少，但它仍然很短（只有不到 150 行），你可以轻松理解它，而不需要深究细节。上面的服务器代码还可以做更多——它可以用来运行一些你喜欢的框架写出的 Web 应用，可以是 Pyramid，Flask，Django 或其它 Python WSGI 框架。

-不相信吗？自己来试试看吧。把以上的代码保存为 `webserver2.py`，或直接从 Github 上下载它。如果你打算不加任何参数而直接运行它，它会抱怨一句，然后退出。
+不相信吗？自己来试试看吧。把以上的代码保存为 `webserver2.py`，或直接从 [Github][9] 上下载它。如果你打算不加任何参数而直接运行它，它会抱怨一句，然后退出。

 ```
 $ python webserver2.py
 Provide a WSGI application object as module:callable
 ```

-它想做的其实是为你的 Web 应用服务，而这才是重头戏。为了运行这个服务器，你只需要安装 Python。不过，如果你希望运行 Pyramid，Flask 或 Django 应用，你还需要先安装那些框架。那我们把这三个都装上吧。我推荐的安装方式是通过 `virtualenv` 安装。按照以下几步来做，你就可以创建并激活一个虚拟环境，并在其中安装以上三个 Web 框架。
+它想做的其实是为你的 Web 应用服务，而这才是重头戏。为了运行这个服务器，你唯一需要的就是安装好 Python。不过，如果你希望运行 Pyramid，Flask 或 Django 应用，你还需要先安装那些框架。那我们把这三个都装上吧。我推荐的安装方式是通过 `virtualenv` 安装。按照以下几步来做，你就可以创建并激活一个虚拟环境，并在其中安装以上三个 Web 框架。

 ```
 $ [sudo] pip install virtualenv
@ -195,7 +192,7 @@ $ source bin/activate
 (lsbaws) $ pip install django
 ```

-现在，你需要创建一个 Web 应用。我们先从 Pyramid 开始吧。把以下代码保存为 `pyramidapp.py`，并与刚刚的 `webserver2.py` 放置在同一目录，或直接从 Github 下载该文件：
+现在，你需要创建一个 Web 应用。我们先从 Pyramid 开始吧。把以下代码保存为 `pyramidapp.py`，并与刚刚的 `webserver2.py` 放置在同一目录，或直接从 [Github][10] 下载该文件：

 ```
 from pyramid.config import Configurator
@ -221,7 +218,7 @@ app = config.make_wsgi_app()
 WSGIServer: Serving HTTP on port 8888 ...
 ```

-你刚刚让你的服务器去加载 Python 模块 `pyramidapp` 中的可执行对象 `app`。现在你的服务器可以接收请求，并将它们转发到 Pyramid 应用中了。在浏览器中输入 http://localhost:8888/hello ，敲一下回车，然后看看结果：
+你刚刚让你的服务器去加载 Python 模块 `pyramidapp` 中的可执行对象 `app`。现在你的服务器可以接收请求，并将它们转发到你的 Pyramid 应用中了。在浏览器中输入 http://localhost:8888/hello ，敲一下回车，然后看看结果：

 ![](https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/lsbaws_part2_browser_pyramid.png)

@ -252,8 +249,7 @@ def hello_world():
 app = flask_app.wsgi_app
 ```

-将以上代码保存为 `flaskapp.py`，或者直接从 Github
- 下载，然后输入以下命令运行服务器：
+将以上代码保存为 `flaskapp.py`，或者直接从 [Github][11] 下载，然后输入以下命令运行服务器：

 ```
 (lsbaws) $ python webserver2.py flaskapp:app
@ -271,7 +267,7 @@ $ curl -v http://localhost:8888/hello
 ...
 ```

-这个服务器能处理 Django 应用吗？试试看吧！不过这个任务可能有点复杂，所以我建议你将整个仓库克隆下来，然后使用 Github 仓库中的 `djangoapp.py` 来完成这个实验。下面是它的源代码，你可以看到它将 Django `helloword` 工程（已使用 `Django` 的 `django-admin.py startproject` 命令创建完毕）添加到了当前的 Python 路径中，然后导入了这个工程的 WSGI 应用。
+这个服务器能处理 Django 应用吗？试试看吧！不过这个任务可能有点复杂，所以我建议你将整个仓库克隆下来，然后使用 [Github][13] 仓库中的 [djangoapp.py][12] 来完成这个实验。这里的源代码主要是将 Django 的 helloworld 工程（已使用 `Django` 的 `django-admin.py startproject` 命令创建完毕）添加到了当前的 Python 路径中，然后导入了这个工程的 WSGI 应用。（LCTT 译注：除了这里展示的代码，还需要一个配合的 helloworld 工程才能工作，代码可以参见 [Github][13] 仓库。）

 ```
 import sys
@ -300,25 +296,25 @@ $ curl -v http://localhost:8888/hello
 ...
 ```

-你试过了吗？你确定这个服务器可以与那三个框架搭配工作吗？如果没试，请去试一下。阅读固然重要，但这个系列的内容是重建，这意味着你需要亲自动手干点活。去试一下吧。别担心，我等着你呢。不开玩笑，你真的需要试一下，亲自尝试每一步，并确保它像预期的那样工作。
+你试过了吗？你确定这个服务器可以与那三个框架搭配工作吗？如果没试，请去试一下。阅读固然重要，但这个系列的内容是**重新搭建**，这意味着你需要亲自动手干点活。去试一下吧。别担心，我等着你呢。不开玩笑，你真的需要试一下，亲自尝试每一步，并确保它像预期的那样工作。

 好，你已经体验到了 WSGI 的威力：它可以使 Web 服务器及 Web 框架随意搭配。WSGI 在 Python Web 服务器及框架之间提供了一个微型接口。它非常简单，而且在服务器和框架端均可以轻易实现。下面的代码片段展示了 WSGI 接口的服务器及框架端实现：

 ```
 def run_application(application):
    """服务器端代码。"""
-    # Web 应用/框架在这里存储 HTTP 状态码以及 HTTP 响应头部，
-    # 服务器会将这些信息传递给客户端
+    ### Web 应用/框架在这里存储 HTTP 状态码以及 HTTP 响应头部，
+    ### 服务器会将这些信息传递给客户端
    headers_set = []
-    # 用于存储 WSGI/CGI 环境变量的字典
+    ### 用于存储 WSGI/CGI 环境变量的字典
    environ = {}

    def start_response(status, response_headers, exc_info=None):
        headers_set[:] = [status, response_headers]

-    # 服务器唤醒可执行变量“application”，获得响应头部
+    ### 服务器唤醒可执行变量“application”，获得响应头部
    result = application(environ, start_response)
-    # 服务器组装一个 HTTP 响应，将其传送至客户端
+    ### 服务器组装一个 HTTP 响应，将其传送至客户端
    …

 def app(environ, start_response):
@ -331,18 +327,18 @@ run_application(app)

 这是它的工作原理：

-1. Web 框架提供一个可调用对象 `application` (WSGI 规范没有规定它的实现方式)
-2. Web 服务器每次收到来自客户端的 HTTP 请求后，会唤醒可调用对象 `applition`。它会向该对象传递一个包含 WSGI/CGI 变量的字典，以及一个可调用对象 `start_response`
-3. Web 框架或应用生成 HTTP 状态码、HTTP 响应头部，然后将它传给 `start_response` 函数，服务器会将其存储起来。同时，Web 框架或应用也会返回 HTTP 响应正文。
+1. Web 框架提供一个可调用对象 `application` （WSGI 规范没有规定它的实现方式）。
+2. Web 服务器每次收到来自客户端的 HTTP 请求后，会唤醒可调用对象 `applition`。它会向该对象传递一个包含 WSGI/CGI 变量的环境变量字典 `environ`，以及一个可调用对象 `start_response`。
+3. Web 框架或应用生成 HTTP 状态码和 HTTP 响应头部，然后将它传给 `start_response` 函数，服务器会将其存储起来。同时，Web 框架或应用也会返回 HTTP 响应正文。
 4. 服务器将状态码、响应头部及响应正文组装成一个 HTTP 响应，然后将其传送至客户端（这一步并不在 WSGI 规范中，但从逻辑上讲，这一步应该包含在工作流程之中。所以为了明确这个过程，我把它写了出来）

 这是这个接口规范的图形化表达：

 ![](https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/lsbaws_part2_wsgi_interface.png)

-到现在为止，你已经看过了用 Pyramid, Flask 和 Django 写出的 Web 应用的代码，你也看到了一个 Web 服务器如何用代码来实现另一半（服务器端的） WSGI 规范。你甚至还看到了我们如何在不使用任何框架的情况下，使用一段代码来实现一个最简单的 WSGI Web 应用。
+到现在为止，你已经看过了用 Pyramid、Flask 和 Django 写出的 Web 应用的代码，你也看到了一个 Web 服务器如何用代码来实现另一半（服务器端的） WSGI 规范。你甚至还看到了我们如何在不使用任何框架的情况下，使用一段代码来实现一个最简单的 WSGI Web 应用。

-其实，当你使用上面的框架编写一个 Web 应用时，你只是在较高的层面工作，而不需要直接与 WSGI 打交道。但是我知道你一定也对 WSGI 接口的框架部分，因为你在看这篇文章呀。所以，我们不用 Pyramid, Flask 或 Django，而是自己动手来创造一个最朴素的 WSGI Web 应用（或 Web 框架），然后将它和你的服务器一起运行：
+其实，当你使用上面的框架编写一个 Web 应用时，你只是在较高的层面工作，而不需要直接与 WSGI 打交道。但是我知道你一定也对 WSGI 接口的框架部分感兴趣，因为你在看这篇文章呀。所以，我们不用 Pyramid、Flask 或 Django，而是自己动手来创造一个最朴素的 WSGI Web 应用（或 Web 框架），然后将它和你的服务器一起运行：

 ```
 def app(environ, start_response):
@ -356,7 +352,7 @@ def app(environ, start_response):
    return ['Hello world from a simple WSGI application!\n']
 ```

-同样，将上面的代码保存至 `wsgiapp.py` 或直接从 Github 上下载该文件，然后在 Web 服务器上运行这个应用，像这样：
+同样，将上面的代码保存为 `wsgiapp.py` 或直接从 [Github][14] 上下载该文件，然后在 Web 服务器上运行这个应用，像这样：

 ```
 (lsbaws) $ python webserver2.py wsgiapp:app
@ -367,13 +363,13 @@ WSGIServer: Serving HTTP on port 8888 ...

 ![](https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/lsbaws_part2_browser_simple_wsgi_app.png)

-你刚刚在学习如何创建一个 Web 服务器的过程中，自己编写了一个最朴素的 WSGI Web 框架！棒极了！
+你刚刚在学习如何创建一个 Web 服务器的过程中自己编写了一个最朴素的 WSGI Web 框架！棒极了！

 现在，我们再回来看看服务器传给客户端的那些东西。这是在使用 HTTP 客户端调用你的 Pyramid 应用时，服务器生成的 HTTP 响应内容：

 ![](https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/lsbaws_part2_http_response.png)

-这个响应和你在本系列第一部分中看到的 HTTP 响应有一部分共同点，但它还多出来了一些内容。比如说，它拥有四个你曾经没见过的 HTTP 头部：`Content-Type`, `Content-Length`, `Date` 以及 `Server`。这些头部内容基本上在每个 Web 服务器返回的响应中都会出现。不过，它们都不是被严格要求出现的。HTTP 请求/响应头部字段的目的，在于它可以向你传递一些关于 HTTP 请求/响应的额外信息。
+这个响应和你在本系列第一部分中看到的 HTTP 响应有一部分共同点，但它还多出来了一些内容。比如说，它拥有四个你曾经没见过的 [HTTP 头部][15]：`Content-Type`, `Content-Length`, `Date` 以及 `Server`。这些头部内容基本上在每个 Web 服务器返回的响应中都会出现。不过，它们都不是被严格要求出现的。这些 HTTP 请求/响应头部字段的目的在于它可以向你传递一些关于 HTTP 请求/响应的额外信息。

 既然你对 WSGI 接口了解的更深了一些，那我再来展示一下上面那个 HTTP 响应中的各个部分的信息来源：

@ -381,7 +377,7 @@ WSGIServer: Serving HTTP on port 8888 ...

 我现在还没有对上面那个 `environ` 字典做任何解释，不过基本上这个字典必须包含那些被 WSGI 规范事先定义好的 WSGI 及 CGI 变量值。服务器在解析 HTTP 请求时，会从请求中获取这些变量的值。这是 `environ` 字典应该有的样子：

-![](https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/lsbaws_part2_environ.png）
+![](https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/lsbaws_part2_environ.png)

 Web 框架会利用以上字典中包含的信息，通过字典中的请求路径、请求动作等等来决定使用哪个视图来处理响应、在哪里读取请求正文、在哪里输出错误信息（如果有的话）。

@ -397,13 +393,13 @@ Web 框架会利用以上字典中包含的信息，通过字典中的请求路

 ![](https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/lsbaws_part2_server_summary.png)

-这基本上是服务器要做的全部内容了。你现在有了一个可以正常工作的 WSGI 服务器，它可以为使用任何遵循 WSGI 规范的 Web 框架（如 Django, Flask, Pyramid, 还有你刚刚自己写的那个框架）构建出的 Web 应用服务。最棒的部分在于，它可以在不用更改任何服务器代码的情况下，与多个不同的 Web 框架一起工作。真不错。
+这基本上是服务器要做的全部内容了。你现在有了一个可以正常工作的 WSGI 服务器，它可以为使用任何遵循 WSGI 规范的 Web 框架（如 Django、Flask、Pyramid，还有你刚刚自己写的那个框架）构建出的 Web 应用服务。最棒的部分在于，它可以在不用更改任何服务器代码的情况下，与多个不同的 Web 框架一起工作。真不错。

 在结束之前，你可以想想这个问题：“你该如何让你的服务器在同一时间处理多个请求呢？”

 敬请期待，我会在第三部分向你展示一种解决这个问题的方法。干杯！

-顺便，我在撰写一本名为《搭个 Web 服务器：从头开始》的书。这本书讲解了如何从头开始编写一个基本的 Web 服务器，里面包含本文中没有的更多细节。订阅邮件列表，你就可以获取到这本书的最新进展，以及发布日期。
+顺便，我在撰写一本名为《搭个 Web 服务器：从头开始》的书。这本书讲解了如何从头开始编写一个基本的 Web 服务器，里面包含本文中没有的更多细节。[订阅邮件列表][16]，你就可以获取到这本书的最新进展，以及发布日期。

 --------------------------------------------------------------------------------

@ -411,14 +407,24 @@ via: https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/

 作者：[Ruslan][a]
 译者：[StdioA](https://github.com/StdioA)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)

 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出

 [a]: https://github.com/rspivak/
-
-
-
-
-
-
+[1]: https://linux.cn/article-7662-1.html
+[2]: https://www.python.org/dev/peps/pep-0333/
+[3]: https://www.djangoproject.com/
+[4]: http://flask.pocoo.org/
+[5]: http://trypyramid.com/
+[6]: http://gunicorn.org/
+[7]: http://uwsgi-docs.readthedocs.org/
+[8]: http://waitress.readthedocs.org/
+[9]: https://github.com/rspivak/lsbaws/blob/master/part2/webserver2.py
+[10]: https://github.com/rspivak/lsbaws/blob/master/part2/pyramidapp.py
+[11]: https://github.com/rspivak/lsbaws/blob/master/part2/flaskapp.py
+[12]: https://github.com/rspivak/lsbaws/blob/master/part2/flaskapp.py
+[13]: https://github.com/rspivak/lsbaws/
+[14]: https://github.com/rspivak/lsbaws/blob/master/part2/wsgiapp.py
+[15]: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_header_fields
+[16]: https://ruslanspivak.com/lsbaws-part2/