document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF:20181205 Bash Variables- Environmental and Otherwise.md

Browse Source 
@HankChow
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2018-12-23 15:12:44 +08:00
parent 55c2b8f57b
commit 7d5b9e7532
1 changed files with 13 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
translated/tech/20181205 Bash Variables- Environmental and Otherwise.md
View File

@ -1,28 +1,30 @@
Bash 环境变量的那些事 Bash 环境变量的那些事
====== ======
> 初学者可以在此教程中了解环境变量。
![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/wynand-van-poortvliet-40467-unsplash.jpg?itok=tr6Eb4N0) ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/wynand-van-poortvliet-40467-unsplash.jpg?itok=tr6Eb4N0)
bash 变量，尤其是讨厌的环境变量，已经是一个老生常谈的话题了。我们也更应该对它有一个详细的了解，让它为我们所用。 bash 变量，尤其是讨厌的*环境变量*，已经是一个老生常谈的话题了。我们也更应该对它有一个详细的了解，让它为我们所用。
下面就打开终端，开始吧。 下面就打开终端，开始吧。
### 环境变量 ### 环境变量
`HOME` 除了是你脱下帽子惬意休息的地方，同时也是 Linux 中的一个变量，它是当前用户主目录的路径： `HOME` （LCTT 译注：双关语）除了是你脱下帽子惬意休息的地方，同时也是 Linux 中的一个变量，它是当前用户主目录的路径：
``` ```
echo $HOME echo $HOME
``` ```
以上这个命令会显示当前用户的主目录路径，通常都在 `/home/` 下。 以上这个命令会显示当前用户的主目录路径，通常都在 `/home/<your username>` 下。
顾名思义，一个变量的值并不是固定的。实际上，Linux 系统中每一个用户的 `HOME` 变量都是不一样的，当然你也可以这样自行更改 `HOME` 变量的值： 顾名思义，变量的值是可以根据上下文变化的。实际上，Linux 系统中每一个用户的 `HOME` 变量都是不一样的，当然你也可以这样自行更改 `HOME` 变量的值：
``` ```
HOME=/home/<your username>/Documents HOME=/home/<your username>/Documents
``` ```
以上这个命令将会把 `HOME` 变量设置为 `/home/<your username>/Documents` 目录。 以上这个命令将会把 `HOME` 变量设置为你的 `Documents` 目录。
其中有三点需要留意： 其中有三点需要留意：
@ -45,7 +47,7 @@ $ echo $PATH
/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin /usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin
``` ```
每两个目录之间使用冒号(`:`)分隔。如果某个应用程序的所在目录不在 `PATH` 变量中，那么运行的时候就需要声明应用程序的目录让 shell 能够找到。 每两个目录之间使用冒号 `:` 分隔。如果某个应用程序的所在目录不在 `PATH` 变量中，那么运行的时候就需要声明应用程序的目录让 shell 能够找到。
``` ```
/home/<user name>/bin/my_program.sh /home/<user name>/bin/my_program.sh
@ -67,9 +69,9 @@ PATH=$PATH:$HOME/bin
然后 `/home/<user name>/bin/` 目录就会出现在 `PATH` 变量中了。但正如之前所说，这个变更只会在当前的 shell 生效，当前的 shell 一旦关闭，环境变量的值就又恢复原状了。 然后 `/home/<user name>/bin/` 目录就会出现在 `PATH` 变量中了。但正如之前所说，这个变更只会在当前的 shell 生效，当前的 shell 一旦关闭，环境变量的值就又恢复原状了。
如果要让变更对当前用户持续生效，就不能在 shell 中直接执行对应的变更，而是应该将这些变更操作卸载每次启动 shell 时都会运行的文件当中。这个文件就是当前用户主目录中的 `.bashrc` 文件。文件名前面的点号表明这是一个隐藏文件，执行普通的 `ls` 命令是不会将这个文件显示出来的，但只要在 `ls` 命令中加入 `-a` 参数就可以看到这个文件了。 如果要让变更对当前用户持续生效，就不能在 shell 中直接执行对应的变更，而是应该将这些变更操作写在每次启动 shell 时都会运行的文件当中。这个文件就是当前用户主目录中的 `.bashrc` 文件。文件名前面的点号表明这是一个隐藏文件，执行普通的 `ls` 命令是不会将这个文件显示出来的，但只要在 `ls` 命令中加入 `-a` 参数就可以看到这个文件了。
你可以使用诸如 [kate][1]、[gedit][2]、[nano][3] 或者 [vim][4] 这些文本编辑器来打开 `.bashrc` 文件（但不要用 LibreOffice Writer，它是一个文字处理软件，跟前面几个文字编辑器并不一个量级的东西）。打开 `.bashrc` 文件之后，你会看见里面放置了一些 shell 命令，是用于为当前用户设置环境的。 你可以使用诸如 [kate][1]、[gedit][2]、[nano][3] 或者 [vim][4] 这些文本编辑器来打开 `.bashrc` 文件（但不要用 LibreOffice Writer，它是一个文字处理软件，跟前面几个文字编辑器完全不同）。打开 `.bashrc` 文件之后，你会看见里面放置了一些 shell 命令，是用于为当前用户设置环境的。
在文件的末尾添加新行并输入以下内容： 在文件的末尾添加新行并输入以下内容：
@ -97,13 +99,13 @@ source .bashrc
new_variable="Hello" new_variable="Hello"
``` ```
然后可以用一下的方式读取到已定义变量的值： 然后可以用以下的方式读取到已定义变量的值：
``` ```
echo $new_variable echo $new_variable
``` ```
程序的正常工作离不开各种变量，例如要将某个选项设置为 on，又或者让程序找到所需的代码库，都需要使用变量。在 bash 中运行程序的时候会生成一个子 shell，这个子 shell 和执行原程序的父 shell 并不是完全一样的，只是继承了父 shell 的部分内容，而且默认是不继承父 shell 中的变量的。因为变量默认情况下是局部变量，出于安全原因，一个 shell 中的局部变量不会被另一个 shell 读取到，即使是子 shell 也不可以。 程序的正常工作离不开各种变量，例如要将某个选项设置为打开，又或者让程序找到所需的代码库，都需要使用变量。在 bash 中运行程序的时候会生成一个子 shell，这个子 shell 和执行原程序的父 shell 并不是完全一样的，只是继承了父 shell 的部分内容，而且默认是不继承父 shell 中的变量的。因为变量默认情况下是局部变量，出于安全原因，一个 shell 中的局部变量不会被另一个 shell 读取到，即使是子 shell 也不可以。
下面举一个例子。首先定义一个变量： 下面举一个例子。首先定义一个变量：
@ -198,7 +200,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2018/12/bash-variables-environmental-and-o
作者：[Paul Brown][a] 作者：[Paul Brown][a]
选题：[lujun9972][b] 选题：[lujun9972][b]
译者：[HankChow](https://github.com/HankChow) 译者：[HankChow](https://github.com/HankChow)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出