RP

@geekpi
https://linux.cn/article-15606-1.html
@lkxed 请继续选题后继文章~

published/20230222.0 ⭐️⭐️ NixOS Series 1 Why Should You Consider Using NixOS.md

@@ -3,30 +3,32 @@
 [#]: author: "Sagar Sharma https://itsfoss.com/author/sagar/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15606-1.html"
 
 NixOS 系列 #1：你为什么要考虑使用 NixOS？
 ======
 
-NixOS... 又是一个使用不同软件包管理器的发行版？**🤯**
+![][0]
 
-好吧，NixOS 是[高级 Linux 发行版][1]中的一个。
+NixOS……又一个使用不同软件包管理器的发行版？🤯
 
-所以如果我写这个，我一定有一个充分的理由，对吗？嗯，有很多
+好吧，NixOS 是 [高级 Linux 发行版][1] 之一。
+
+所以如果我写这个，我一定有一个充分的理由，对吗？嗯，有很多！
 
 我已经使用它 3 个月了，它是如此之好，以至于我正在考虑从我一直以来最喜欢的 **Pop!_OS 切换到 NixOS**。
 
-在本指南中，我将分享 NixOS 在众多 Linux 发行版中脱颖而出的主要特点，。
+在本指南中，我将分享 NixOS 在众多 Linux 发行版中脱颖而出的主要特点。
 
-别担心，在我们继续之前，让我告诉你什么是NixOS：
+别担心，在我们继续之前，让我告诉你什么是 NixOS：
 
-> 它是一个以 Nix 包管理器为核心的 Linux 发行版，为你省去了在不同 Linux 发行版上设置的麻烦，让你充分利用 Nix 的优势。由开发 Nix 的同一个团队构建。
+> 它是一个以 Nix 包管理器为核心的 Linux 发行版，为你省去了在其它的 Linux 发行版上设置 Nix 的麻烦，可以让你充分利用它的优势。由开发 Nix 的同一个团队构建。
 
 ### 使用 NixOS 的 6 个理由
 
-NixOS 是一个有趣的从零开始构建的[独立 Linux 发行版][2]。
+NixOS 是一个有趣的从零开始构建的 [独立 Linux 发行版][2]。
 
 每个人都可以通过使用 NixOS 学到很多东西，但**在我看来**，如果你是一个开发人员或计算机科学的学生，NixOS 应该非常合适。
 
@@ -34,7 +36,7 @@ NixOS 是一个有趣的从零开始构建的[独立 Linux 发行版][2]。
 
 让我告诉你为什么。
 
-#### 1. 不易损坏/易于恢复
+#### 1、不易损坏/易于恢复
 
 就其核心而言，NixOS 是为长期使用而构建的。
 
@@ -42,25 +44,25 @@ NixOS 是一个有趣的从零开始构建的[独立 Linux 发行版][2]。
 
 为了理解 NixOS 为何如此稳定，让我们谈谈用户一般是如何破坏他们的系统的，即“_依赖性问题或软件包冲突_”
 
-在更新系统或安装一个新的软件包时，你一般会面临明显的系统崩溃。主要是因为你的软件包管理器无法满足依赖性，或者安装的软件包与现有系统冲突。
+在更新系统或安装一个新的软件包时，你一般会面临系统崩溃的风险。主要是因为你的软件包管理器无法满足依赖性，或者安装的软件包与现有系统冲突导致的。
 
-**而 NixOS 有一个非常聪明的方法来处理这个问题**。
+**而 NixOS 有一个非常聪明的方法来处理这个问题。**
 
-你看，每当你升级你的系统或安装一个软件包时，**系统的状态就会被重建**，被称为“**新的一代**”，超过当前的。
+你看，每当你升级你的系统或安装一个软件包时，**系统的状态就会被重建**，被称为超过当前的“<ruby>新世代<rt>new generation</rt></ruby>”。
 
 ![nix os listing generations via terminal][4]
 
-因此，如果你在使用新的软件包或更新时遇到任何麻烦，你可以随时回滚到旧的一代，在那里你会找到**系统的以前的状态**。
+因此，如果你在使用新的软件包或更新时遇到任何麻烦，你可以随时回滚到“<ruby>旧世代<rt>old generation</rt></ruby>”，在那里你会找到**系统以前的状态**。
 
-即使系统无法访问，你也能在启动时找到以前的几代包。
+即使系统无法访问，你也能在启动时找到以前几代。
 
-#### 2. 可重复性
+#### 2、可重复性
 
 通过一个配置文件，你可以为其他物理系统创建一个你当前环境的副本。
 
-为了从这个功能中获益，你可以使用 Nix 配置文件进行安装和配置。
+这个功能给你带来的好处是，你可以使用 Nix 配置文件进行安装和配置。
 
-当你有了适合你的目的的配置文件，将该文件发送到新的安装中，用你的配置文件替换默认的配置文件。就是这么简单!
+当你有了适合你的用途的配置文件，将该文件发送到新的系统中，用你的配置文件替换默认的配置文件。就是这么简单！
 
 **重建配置，升级系统，并通过给定的命令进行切换：**
 
@@ -70,15 +72,15 @@ sudo nixos-rebuild switch --upgrade
 
 你将在几分钟内拥有与你的主机上完全相同的开发环境，并进行复制。
 
-#### 3. 轻松回滚
+#### 3、轻松回滚
 
-虽然你可能已经从 NixOS 的 “**Generations**” 特性中得到了灵感。
+虽然你可能已经从 NixOS 的 “<ruby>世代<rt>generation</rt></ruby>” 特性中得到了灵感。
 
-这还有更多的内容。**🕵️**
+但还有更多的内容。🕵️
 
 NixOS 在很大程度上依赖于符号链接。如果这对你来说是一个新概念，请参考下面的指南：
 
-[如何在Linux中创建符号链接（完整指南）][5]
+> **[如何在 Linux 中创建符号链接（完整指南）][5]**
 
 一般来说，在其他 Linux 发行版中，当你升级一个软件包时，新的软件包会取代旧的。
 
@@ -88,41 +90,41 @@ NixOS 在很大程度上依赖于符号链接。如果这对你来说是一个
 
 每当你升级一个软件包时，**NixOS 会调整符号链接来定位新的软件包，但不会删除旧的**。
 
-因此，如果你面临与新包的冲突，只需切换到旧的一代，符号链接有助于定位旧版本的包。😌
+因此，如果你面临与新包的冲突，只需切换到旧世代，符号链接有助于定位旧版本的包。😌
 
-#### 4. Nix 包管理器
+#### 4、Nix 包管理器
 
-Nix 包管理器允许你访问超过 80,000 个软件包! 不仅仅局限于 Linux，它还可以在 **macOS、WSL2、Docker 等平台**上使用。
+Nix 包管理器允许你访问超过 80,000 个软件包！不仅仅局限于 Linux，它还可以在 **macOS、WSL2、Docker 等平台**上使用。
 
-而且，软件包的可用性与 AUR 相似，甚至比 AUR 更好，因为你应该在 Nix 包管理器上找到几乎所有的东西（我的认真的）。
+而且，软件包的可用性与 AUR 相似，甚至比 AUR 更好，因为你应该在 Nix 包管理器上找到几乎所有的东西（我是认真的）。
 
 例如，我想安装 Librewolf 浏览器，这在大多数 Linux 发行版的默认仓库中是不可用的。
 
-但是，Nix 有它! 这意味着你可以依靠 Nix 包管理器来安装几乎所有的软件包。
+但是，Nix 有它！这意味着你可以依靠 Nix 包管理器来安装几乎所有的软件包。
 
 如果你有先前的 Linux 经验，它也相对容易理解。总而言之，**Nix 包管理器令人印象深刻**！
 
-#### 5. 使用同一软件包的多个版本
+#### 5、使用同一软件包的多个版本
 
 这对开发者来说可能是至关重要的，有些应用需要特定依赖的旧版本，而有些则需要最新的版本。
 
-而且，正如我前面提到的，nix将包安装到一个特定的子目录中，每个包都是隔离的，所以一个包不会干扰另一个包!
+而且，正如我前面提到的，Nix 将包安装到一个特定的子目录中，每个包都是隔离的，所以一个包不会干扰另一个包！
 
 在使用 Nix 之前，我使用虚拟机和容器来满足同一软件包的不同依赖性，尤其是 PHP，但 NixOS 为我的工作流程带来了奇迹。
 
-#### 6. 无需安装就能测试软件包的能力
+#### 6、无需安装就能测试软件包的能力
 
-你可以使用 [nix-shell][9]，它将临时修改 $PATH 环境变量，用来临时测试一个包。
+你可以使用 [nix-shell][9]，它通过临时修改 `$PATH` 环境变量来测试一个包。
 
-而且没有任何限制。你被允许测试每一个可供安装的软件包!
+而且没有任何限制。你能够测试每一个可供安装的软件包！
 
 ### NixOS 系列：让我们探索更多！
 
 这是我们 Nix 系列的第一部分，我介绍了使用 NixOS 的原因。我相信更多的 Linux 用户应该去了解它，如果他们还没有了解的话。
 
-在下一部分，我将解释如何在你的虚拟机中安装 NixOS。敬请关注我们的社交媒体或 RSS 订阅，以便在我们发布时阅读。
+在下一部分，我将解释如何在你的虚拟机中安装 NixOS。
 
-💬 _欢迎在下面的评论中分享关于 NixOS 的其他内容的建议。_
+💬 欢迎在下面的评论中分享关于 NixOS 的其他内容的建议。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -131,7 +133,7 @@ via: https://itsfoss.com/why-use-nixos/
 作者：[Sagar Sharma][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -142,4 +144,5 @@ via: https://itsfoss.com/why-use-nixos/
 [3]: https://itsfoss.com/content/images/2023/02/nix-os-gnome.png
 [4]: https://itsfoss.com/content/images/2023/02/nix-os-generations.png
 [5]: https://linuxhandbook.com/symbolic-link-linux/
-[9]: https://nixos.org/manual/nix/stable/command-ref/nix-shell.html
+[9]: https://nixos.org/manual/nix/stable/command-ref/nix-shell.html
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202303/08/150044jhtdyahoax5ghbxn.jpg