From 7cdbeb735c08c5cac8b4cc8441c8f7d97d6adbaa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sun, 12 Feb 2017 08:06:37 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?PRF:20170208=20rtop=20=E2=80=93=20An=20Interact?= =?UTF-8?q?ive=20Tool=20to=20Monitor=20Remote=20Linux=20Server=20Over=20SS?= =?UTF-8?q?H.md?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @geekpi --- ...l to Monitor Remote Linux Server Over SSH.md | 30 +++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170208 rtop – An Interactive Tool to Monitor Remote Linux Server Over SSH.md b/translated/tech/20170208 rtop – An Interactive Tool to Monitor Remote Linux Server Over SSH.md index 4a025957b6..aa1801de48 100644 --- a/translated/tech/20170208 rtop – An Interactive Tool to Monitor Remote Linux Server Over SSH.md +++ b/translated/tech/20170208 rtop – An Interactive Tool to Monitor Remote Linux Server Over SSH.md @@ -1,19 +1,19 @@ -rtop - 一个通过 SSH 监控远程主机的交互式工具 +rtop：一个通过 SSH 监控远程主机的交互式工具 ============================================================ -rtop 是一个基于 SSH 的直接和交互式的[远程系统监控工具][2]，它收集并显示重要的系统性能值，如 CPU、磁盘、内存和网络指标。 +rtop 是一个基于 SSH 的直接的交互式[远程系统监控工具][2]，它收集并显示重要的系统性能指标，如 CPU、磁盘、内存和网络指标。 -它用[ Go 语言][3]编写，不需要在要监视的服务器上安装任何额外的程序，除了 SSH 服务器和工作凭据。 +它用 [Go 语言][3]编写，不需要在要监视的服务器上安装任何额外的程序，除了 SSH 服务器和登录凭据。 -rtop 基本上通过启动 SSH 会话和[在远程服务器上执行某些命令][4]来收集各种系统性能信息。 +rtop 基本上是通过启动 SSH 会话和[在远程服务器上执行某些命令][4]来收集各种系统性能信息。 -一旦 SSH 会话建立，它每隔几秒（默认情况下为 5 秒）刷新来自远程服务器收集的信息，类似于 Linux 中的所有其他[类似 top 的使用程序（如htop）][5]。 +一旦 SSH 会话建立，它每隔几秒（默认情况下为 5 秒）刷新来自远程服务器收集的信息，类似于 Linux 中的所有其它[类似 top 的使用程序（如 htop）][5]。 #### 安装要求： -要安装 rtop 确保你已经在 Linux 中安装了 Go（GoLang）1.2 或更高版本，不然点击下面的链接根据步骤安装 GoLang： +要安装 rtop 确保你已经在 Linux 中安装了 Go（GoLang）1.2 或更高版本，否则请点击下面的链接根据步骤安装 GoLang： -1. [在 Linux 中安装 GoLang （Go 编程语言）][1] +- [在 Linux 中安装 GoLang （Go 编程语言）][1] ### 如何在 Linux 系统中安装 rtop @@ -29,9 +29,9 @@ $ go get github.com/rapidloop/rtop ![Build rtop in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Build-rtop-Tool.png) ][6] -在 Linux 中构建 rtop +*在 Linux 中构建 rtop* -注意：开始使用 rtop 不需要任何运行时或配置。 +注意：使用 rtop 不需要任何运行时环境或配置。 ### 如何在 Linux 系统中使用 rtop @@ -41,7 +41,7 @@ $ go get github.com/rapidloop/rtop $ $GOBIN/rtop ``` -##### 示例输出 +示例输出： ``` rtop 1.0 - (c) 2015 RapidLoop - MIT Licensed - http://rtop-monitor.org @@ -58,13 +58,13 @@ refresh interval in seconds (default: 5) 现在让我们用 rtop 监控远程 Linux 服务器，默认每 5 秒刷新收集到的信息： ``` -$ $GOBIN/rtop aaronkilik@10.42.0.1 +$ $GOBIN/rtop aaronkilik@10.42.0.1 ``` [ ![rtop - Monitor Remote Linux Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Monitor-Remote-Linux-Server.png) ][7] -rtop – 监控远程 Linux 主机 +*rtop – 监控远程 Linux 主机* 命令会每隔 10 秒刷新系统性能指标： @@ -74,9 +74,9 @@ $ $GOBIN/rtop aaronkilik@10.42.0.1 10 rtop 同样可以使用 ssh-agent、[密钥][8]或者密码授权连接。 -访问 rtop 的 Github 仓库：[https://github.com/rapidloop/rtop][9] +访问 rtop 的 Github 仓库：[https://github.com/rapidloop/rtop][9]。 -总结一下，rtop 是一个简单易于使用的远程服务器监控工具，它使用非常少且直接的选项。你可以阅读服务器中其他[监控系统的命令行工具][10]来提高你的[ Linux 性能监控][11]技能。 +总结一下，rtop 是一个简单易用的远程服务器监控工具，它使用非常少且直白的选项。你可以阅读服务器中其他[监控系统的命令行工具][10]来提高你的[ Linux 性能监控][11]技能。 最后，在下面的评论栏中留下你的任何问题和想法。 @@ -92,7 +92,7 @@ via: http://www.tecmint.com/rtop-monitor-remote-linux-server-over-ssh/ 作者：[Aaron Kili][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出