校对80%

translated/talk/20140723 110 Fun Open Source Games and Apps.md

@@ -3,7 +3,7 @@ translating by disylee 20140701
 110款有趣的开源游戏和应用
 ================================================================================
 
-让我们再次庆祝，这个夏天伴随着一系列最好的开源游戏到来。我们已经更新了[去年的列表][1]，把新开发的添加进来，与此同时把一些不再处于积极开发之中的旧游戏从列表中剔除。你能从其中找到街机、棋盘、休闲、拼图、益智、第一人称射击游戏、音乐、赛车、角色扮演、冒险、模拟器和战略游戏等，也有少量其实并非真正的游戏的应用程序，但它们同样非常有趣。
+让我们再次庆祝，这个夏天伴随着一系列最好的开源游戏到来。我们已经更新了[去年的列表][1]，把新开发的添加进来，与此同时把一些不再处于积极开发之中的旧游戏从列表中剔除。你能从其中找到街机、棋盘、休闲、拼图、益智、第一人称射击游戏、音乐、竞速、角色扮演、冒险、模拟和战略游戏等，也有少量其实并非真正的游戏的应用程序，但它们同样非常有趣。
 
 今年，有比以往有更多的开源游戏可用于移动设备上，主要是安卓设备。这种趋势，很有希望在未来几年一直保存下去。
 
@@ -151,7 +151,7 @@ translating by disylee 20140701
 
 #### 32. [疯狂小企鹅][33] ####
 
-在90年代时，你是否曾经花费数个小时去玩《疯狂小旅鼠》？如果是这样的话，Pingus就是为你而设计的。它是《疯狂小旅鼠》的一个复刻版（使用企鹅替代了旅鼠），有77个关卡。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+在90年代时，你是否曾经花费数个小时去玩《疯狂小旅鼠》？如果是这样的话，《疯狂小企鹅》就是为你而设计的。它是《疯狂小旅鼠》的一个复刻版（使用企鹅替代了旅鼠），有77个关卡。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 33. [推倒][34] ####
 
@@ -159,21 +159,21 @@ translating by disylee 20140701
 
 #### 34. [Zaz][35] ####
 
-这是另一款泡泡射击游戏，Zaz让你挑战射击一些沿着预定路线前进的小球。其独到之处是你的发射器也是沿着一条预定路径移动着的，这样就让各种操作变得更难一些了。适用操作系统：Windows和Linux。
+这是另一款泡泡射击游戏，《Zaz》让你挑战射击一些沿着预定路线前进的小球。其独到之处是你的发射器也是沿着一条预定路径移动着的，这样就让各种操作变得更难一些了。适用操作系统：Windows和Linux。
 
 ### 益智游戏 ###
 
 #### 35. [ChildsPlay][36] ####
 
-ChildsPlay专为5岁及以下的儿童设计，能够帮助指导他们发音、字母、数字和基础的键盘技巧。它也包括了一些游戏，例如记忆游戏、打砖块和吃豆豆。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
+《ChildsPlay》专为5岁及以下的儿童设计，能够帮助指导他们发音、字母、数字和基础的键盘技巧。它也包括了一些游戏，例如记忆游戏、打砖块和吃豆豆。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
 
 #### 36. [GBrainy][37] ####
 
-通过GBrainy中的逻辑、词汇、数学和记忆游戏，来锻炼你的思维。它对于所有年龄段的玩家来说，都会十分有趣并且有益头脑。适用操作系统：Windows和 Linux.
+通过《GBrainy》中的逻辑、词汇、数学和记忆游戏，来锻炼你的思维。它对于所有年龄段的玩家来说，都会十分有趣并且有益头脑。适用操作系统：Windows和 Linux.
 
 #### 37. [GCompris][38] ####
 
-专为2~10岁的儿童设计，GCompris包含了超过100种不同的游戏，其中大多数是教育性质的。它包括数学、地理、科学、阅读、敲键盘和艺术游戏，再加上国际象棋、数独、记忆游戏等等。适用操作系统：Wwindows和Linux。
+专为2~10岁的儿童设计，《GCompris》包含了超过100种不同的游戏，其中大多数是教育性质的。它包括数学、地理、科学、阅读、敲键盘和艺术游戏，再加上国际象棋、数独、记忆游戏等等。适用操作系统：Wwindows和Linux。
 
 #### 38. [TuxMath][39] ####
 
@@ -183,7 +183,7 @@ ChildsPlay专为5岁及以下的儿童设计，能够帮助指导他们发音、
 
 #### 39. [外星人竞技场][40] ####
 
-被设计为“以弹药对抗弹药”，《外星人竞技场》是有着复古科幻主题的一场紧张的死亡竞争射击枪战。许多不同的网站为联机游戏提供了托管服务器，也有很多记录了各种游戏技巧等等的粉丝网站。适用操作系统：Linux, Windows和 OS X.
+被设计为“以弹药对抗弹药”的《外星人竞技场》是有着复古科幻主题的一场紧张的死亡竞争射击枪战。许多不同的网站为联机游戏提供了托管服务器，也有很多记录了各种游戏技巧等等的粉丝网站。适用操作系统：Linux, Windows和 OS X.
 
 #### 40. [AssaultCube][41] ####
 
@@ -191,186 +191,185 @@ ChildsPlay专为5岁及以下的儿童设计，能够帮助指导他们发音、
 
 #### 41. [经典 Nexuiz][42] ####
 
-下载量超过600万次，Nexuiz是最流行的开源射击游戏之一。几年前，该游戏是一个非开源版本创建的，但你可以从SourceForge的链接下载经典版本。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
+下载量超过600万次，《Nexuiz》是最热门的开源射击游戏之一。几年前，该游戏发布了一个新的闭源版本，不过你仍然可以通过上面的链接从SourceForge下载经典版本。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
 
 #### 42. [OpenArena][43] ####
 
-这个多玩家游戏是雷蛇之锤3的克隆，它的特征是拥有13种不同的武器，51个竞技场和12类游戏。该程序的拥有者发出警告，“由于暴力和偶尔的不健康内容，它不适合17岁一下的孩子玩”。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+这个多人游戏是雷神之锤3竞技场的复刻，特色是拥有13种不同的武器、51个竞技场、18个玩家角色和12种游戏类型。该项目的拥有者发出警告，“由于暴力和偶尔的不健康内容，它不适合17岁以下的孩子玩”。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
-#### 43. [Red Eclipse][44] ####
+#### 43. [红食][44] ####
 
-这个休闲的第一人称射击游戏已经获得极高的评价。其特点包括跑酷，脉冲刺激，界面华丽，几种游戏模式和一个内置的关卡编辑。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+这个休闲的第一人称射击游戏获得了极高的评价。其特色是包含跑酷、冲撞、冲刺要素，拥有多种游戏模式和一个内置的关卡编辑器。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 44. [Tremulous][45] ####
 
-这是一个屡获殊荣的游戏，一款混合了即时战略游戏元素的第一射击游戏。用户可以选择扮演外星人或者人类来永久消灭其它队的对手。适用操作系统：Windows, Linux, OS X和 XBox.
+这个屡获殊荣的游戏是将即时战略游戏元素和第一视角射击游戏混合而成。玩家可以选择扮演外星人或者人类，目标则始终是消灭其它队的对手。适用操作系统：Windows, Linux, OS X和 XBox.
 
 #### 45. [TrueCombat][46] ####
 
-TrueCombat声称自己“也许永远是最好的免费战术写实的射击游戏。”这是一个2个对抗团队比赛的现代世界实战模拟器。请注意，为了使用它，你还需要德军总部：敌对势力。操作系统：Windows, Linux和 OS X。
+《TrueCombat》宣称要成为“也许永远是最好的免费写实系战术射击游戏”。这是一个敌对双方进行对抗战的现代背景战斗模拟器。请注意，为了使用它，你还需要安装《重返德军总部：深入敌后（见下）》。操作系统：Windows, Linux和 OS X。
 
 #### 46. [Unvanquished][47] ####
  
-从Tremulous分离出来，不可征服的人陷入“高度适应能力人类群体的先进技术。”在非常活跃的开发环境下，每个月提供了新的版本。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X。
+从《Tremulous》分支出来，《Unvanquished》专注于“科技高度发展的人类对抗适应能力超强的外星人群体”。它正处于积极开发中，每个月都会发布新版本。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X。
 
 #### 47. [Warsow][48] ####
 
-这款自称在“在Web上节奏最快的运动”，Warsow是一个卡通射击游戏具有”猪尾巴火箭炮和携带赛伯朋克”的射击游戏。不想大多数射击游戏，它没有大量的血液和仇恨，更多强调的是运动。适用操作系统：Windows，Linux和OS x.
+这款自称在“Web上节奏最快的运动游戏”，Warsow是一个卡通风格的射击游戏，它的特色是”手持火箭炮的猪和扛着激光器赛博朋克风人物”。于大多数射击游戏的不同之处是，它并未充斥着血和内脏，并将游戏重心放在了移动上。适用操作系统：Windows，Linux和OS x.
 
-#### 48. [Wolfenstein: Enemy Terriorty][49] 
+#### 48. [重返德军总部：深入敌后][49] 
 
-虽然已经有好几个专有德军部队游戏，但这一个是开源的。这是一个第二次世界大战时间的游戏，其核心专门对抗盟军。适用操作系统：Windows，Linux,OS X。
+虽然已经有不少专攻德军总部的游戏，不过这一个是开源的。这是一个背景为第二次世界大战时代的游戏，当时轴心国正与盟军对抗。适用操作系统：Windows，Linux,OS X。
 
-#### 49. [ Padman世界][50] ####
+#### 49. [扁蝠侠的世界][50] ####
 
-基于Quake引擎，这个射手类似三角形状显得非常卡通化。这个游戏有相当多的在线服务器可以适用，或者您也可以离线玩。适用操作系统：Wwindows和Linux。
+基于Quake引擎开发，这个射击游戏充满了有棱角的卡通风格。可用的网络服务器相当少，不过您也可以离线玩。（LCTT译注：游戏译名中的“扁蝠侠”并不是打错字，而是这个游戏的原名“Padman”就是故意取自蝙蝠侠“Batman”的梗）适用操作系统：Windows和Linux。
 
 #### 50. [Xonotic][51] ####
 
-Xonotic是经典版Nexuiz的分支。它拥有超过22种不同的地图，16种武器和大量不同的游戏模式。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
+Xonotic是源于经典版《Nexuiz》的分支。它拥有超过22种不同的地图，16种武器和大量不同的游戏模式。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
 
-#### 51. [零导弹][52] ####
+#### 51. [零弹道][52] ####
 
-部分第一人称射击手，部分坦克游戏，零导弹坐落在风景如画的山区环境，并已经拥有超过81个坦克体系可用。玩死斗，团队死斗或者独特的beaconstrike模式。适用操作系统：Windows、Linux 和 OS X。
+一部分是第一人称射击，一部分是坦克大战，零弹道的游戏背景设计在一个风景如画的山区环境中，并已经拥有超过81个坦克体系可用。可以进行死亡竞赛、团队死亡竞赛或独特的beaconstrike模式。适用操作系统：Windows、Linux 和 OS X。
 
-### 音乐类游戏 ###
+### 音乐游戏 ###
 
 #### 52. [Frets on Fire][53] ####
 
-Frets on Fire这个游戏很多地方都很像“吉它英雄”这个游戏，它甚至可以起到播放“吉它英雄”里的歌曲（当然其它歌曲也同样可用）。如果你没有一个吉它控制器，别担心，你也可以适用键盘来玩。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+Frets on Fire这个游戏很像《吉它英雄》，它甚至能够使用《吉它英雄》的歌曲来玩（当然其它歌曲也同样可用）。不必为自己没有一个吉它控制器而担心——你也可以用键盘来玩。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 53. [StepMania][54] ####
 
-这是一个免费版本的跳舞机，挑战者可以停留在某个节奏去对应音乐的节拍。你既可以适用跳舞毯（如果你拥有的话）去挑，或者也可以适用键盘操作。适用操作系统：Windows, Linux/Unix, OS X或者 XBox.
+这是一个免费版的《Dance Dance Revolution》，它让玩家尝试挑战跟上乐曲的节拍。你既可以使用跳舞毯（如果你有的话）来跳，也可以只用键盘来玩。适用操作系统：Windows, Linux/Unix, OS X或者 XBox.
 
 #### 54. [Ultrastar Deluxe][55] ####
 
-如果卡拉OK是你的菜，那么你就会喜欢Ultrastar Deluxe这个游戏了。在这个游戏中，你必须单独唱完一首歌并且是对应正确的节拍。它包含了超过10000歌曲。适用操作系统： Windows, Linux和OS X.
+如果卡拉OK是你的菜，那么你也应该会喜欢《Ultrastar Deluxe》。在这个游戏中，你必须以准确的调子和正确的节拍独立去唱歌。它包含了超过10000歌曲。适用操作系统： Windows, Linux和OS X.
 
-### 赛车游戏  ###
+### 竞速游戏  ###
 
-#### 55. [至尊小企鹅竞赛][56] ####
+#### 55. [Extreme Tux Racer][56] ####
 
-Tux Racer是一款备受宠爱的旧款游戏，其特征是Linux小企鹅展示他的腹部滑下山。至尊小企鹅为现在的游戏玩家更新了这款经典游戏。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
+《[Tux Racer][113]》是一款早年广受欢迎的游戏，其特色是Linux的小企鹅Tux用肚皮从山坡上滑下。《Extreme Tux Racer》为如今的游戏玩家升级了这款经典游戏。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
 
-#### 56. [Speed Dreams][57] ####
+#### 56. [竞速梦想][57] ####
 
-这是TORCS自动赛车游戏的分支（见下文），其特征是一个更新过的UI界面和许多骑车和轨道。正如TORCS，视觉效果非常出色。适用操作系统：Windows和 Linux.
+这个自动赛车游戏《TORCS》（见下文）分支版本的特色，是拥有更好的UI界面以及许多新车和赛道。与《TORCS》同样，其视觉效果非常出色。适用操作系统：Windows和 Linux.
 
 #### 57. [SuperTuxKart][58] ####
 
-这个卡通赛车游戏的特点是Linux小企鹅和朋友们驾驶卡丁车。沿着轨道的指引前进，同时避开一堆障碍物的撞击。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+这款卡通风格赛车游戏的特点是让Linux小企鹅Tux与它的小伙伴们来驾驶卡丁车。引导它们沿着赛道前进，同时避开一堆障碍物的撞击吧。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 58. [TORCS][59] ####
 
-TROCS是"The Open Racing Care Simulator”的缩写,TORCS是一款拥有大量粉丝为基础的杰出的逼真赛车游戏。单独驾驶或与朋友在其中一条轨道中竞赛也是可选的。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+TROCS是"The Open Racing Care Simulator”的缩写，它是一款已有大量粉丝基础的杰出的写实系赛车游戏。单独赛车或与众多赛道之一上的朋友们竞赛都是可选的。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 
-#### 59. [终极特技][60] ####
+#### 59. [无限特技飞车][60] ####
 
-由经典DOS游戏Stunts的启发，终极特技要求玩家去指导整个破碎的桥梁的车辆，跳跃，环绕等避开其它障碍。它允许提供一些选项通过更加疯狂的特技来设计自己的轨道。操作系统：Windows，Linux和OS X。
+由经典DOS游戏《特技飞车》启发，《无限特技飞车》要求玩家超控车辆越过毁坏的桥梁、跳台、圆环、螺旋及其它障碍。它提供了设计你独有赛道的选项，允许你来创造需要更加疯狂特技的赛道。操作系统：Windows，Linux和OS X。
 
 
 #### 60. [VDrift][61] ####
 
-类似一款模拟器的赛车游戏，VDrift介绍玩家们赛车漂移的世界在一个真实的物理引擎中。它包含了超过45辆车，超过45条轨道，并且对各种控制器提供了支持。适用操作系统Wwindows，Linux，OS X。
+作为一款竞速赛车的模拟所能做到的极致，VDrift以一个真实的物理引擎带领玩家们来到了漂移赛车的世界。它包含了超过45种车辆，超过45条赛道，并且对大量种类的游戏控制器提供了支持。适用操作系统Windows，Linux，OS X。
 
 ### 角色扮演和冒险游戏 ###
 
 #### 61. [穿越火线][62] ####
 
-有时被描述为NetHack 和 Gauntlet之间的穿越，穿越火线是一款非常旧派的图形街机冒险游戏。它拥有超过3000张不同的地图和超过150种不同的怪物。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+有时被形容为《NetHack》和《Gauntlet》的结合，《穿越火线》是一款画面十分旧派的街机冒险游戏。它拥有超过3000张不同的地图和超过150种不同的怪物。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 62. [Epic Inventor][63] ####
 
-Epic Inventor将自己描述成一个"横向卷轴动作的RPG游戏。"它类似于Minecraft，是一款简单的，像素化图形和开放式的游戏。适用操作系统：Windows和 Linux.
+Epic Inventor将自己描述为一款"横向卷轴动作RPG"。它在简约、像素风格的画面和开放性上类似于Minecraft。适用操作系统：Windows和 Linux.
 
-#### 63[神剑：Morganna的复仇] [64] ####
+#### 63[Excalibur: Morganna's Revenge] [64] ####
 
-这款时空穿梭游戏让扮演你在未来海洋空间，玩家必须穿越回到亚瑟王和克莱特的年代。这个图形界面并没有什么特别的（想想 Minecraft)，但是故事情节和游戏性都很赞。适用操作系统: Windows, Linux和OS X.
+这部穿越时空的史诗级大作，让你扮演一位未来世界的太空陆战队员，必须穿越回到亚瑟王和卡梅洛特城的年代。它的画面表现并没什么特别出彩之处（想想 Minecraft)，但是故事情节和游戏性都很赞。适用操作系统: Windows, Linux和OS X.
 
-#### 64. [火炬][65] ####
+#### 64. [Flare][65] ####
 
-受Diablo启发，这个角色扮演游戏的重点在于战斗。它仍然是一个开端版本但是依旧可以玩。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+灵感来源于《暗黑破坏神》，这个角色扮演游戏将重心放在了战斗上。它目前还只发布了alpha版本，不过已经可以玩。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
-#### 65. [苏娜之吻][66] ####
+#### 65. [Lips of Suna][66] ####
 
-仅对成年人开发，这款"舌头在脸颊上的动作RPG"充满了“暴力、粗俗、裸体等主题”，也许你在其它游戏中很少看到。它提供了大量的动作和不断变化的景观。适用操作系统：Windows和 Linux.
+仅供成年人玩的这款"半开玩笑的动作RPG"充满了“暴力、黄段子、裸体以及其它你大概再也不会在别的游戏中看到的主题”。它提供了大量的操作和不断变化的场景。适用操作系统：Windows和 Linux.
 
 #### 66. [The Mana World][67] ####
 
-这是一款大型的多人在线角色扮演游戏（MMORPG),但事实没有想象中庞大。（在我写下这段文字的时候有31个人正在玩这个游戏。）尽管这样，创造一个不断扩大的世界充满了怪物、任务和迷你游戏是一个很好的尝试。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
+这是一款大型的多人网络角色扮演游戏（MMORPG),但其实没有想象中那么大规模。（在我写下这段文字的时候有31个人正在玩这个游戏。）不过，它仍然是一个很好的尝试，去创造了一个充满怪物、任务和小游戏并不断扩大的世界。适用操作系统：Windows，Linux和OS X。
 
-#### 67. [NetHack][68]注：此链接原文有错误，和上面的链接地址一样了 ####
+#### 67. [NetHack][68] ####
+（LCTT译注：此处原文链接有误，和上个游戏的链接地址一样了）
 
-游戏史上经典之一，NetHack是一个带及其简单图形的复杂地牢履带。它被称为有史以来最好的100个视频之一。适用操作系统： Windows, Linux, 和经典Mac.
+游戏史上经典之一，NetHack是一款画面十分简约的复杂地图探索游戏。它被称为有史以来最好的100个视频游戏之一。适用操作系统： Windows, Linux, 和经典Mac.
 
 #### 68. [PlaneShift][69] ####
 
-设置在Yliakum的梦幻世界，这是一个独特的在线角色扮演游戏，其特征是有10个不同的种族和一个拥有自己经济、政府、宗教和法律的发达国家。虽然可以试玩，但是这款游戏还处在早期的开发阶段。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+游戏背景设在一个名为Yliakum的奇幻世界，这个独特的在线角色扮演游戏的特色，是有10个不同的种族和一个拥有自己经济、政府、宗教和法律的发达世界。虽然已经可玩，不过这款游戏还处在开发早期阶段。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
-
 
 
 #### 69. [Ryzom][70] ####
 
-其中一个较好开源MMORPGS，获得Ryzom奖是设置在一个叫Atys的树状星球，其中有几种不同种族互动，有时候树状星球会发生冲突。你可以自由发回，但是那些选择订阅会得到特别的好处。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+作为较好的开源MMORPG之一，已获赞誉的《Ryzom》将世界观设在名为Atys的树状星球上，其上有许多不同种族生存交流，并且有时会发生冲突。你可以免费来玩，不过那些选择了捐赠款项的玩家会得到一些额外的特别福利。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 70. [Stendhal][71] ####
 
-这个在线角色扮演游戏相比大多数同类游戏更友好。网站上解释,"你可能会被要求去帮助保护土地，拯救穷人，治愈病人，是别人获得快乐，解决难题，或者直接伸出援手。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
+这款在线角色扮演游戏旨在做得比大多数同类游戏更加友好。其网站称,"你也许会被请求去协助保护土地、拯救穷人、治愈病人、让某人开心
+解决难题，或只是简单地伸出援手"。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
 
 #### 71. [Summoning Wars][72] ####
 
-可以多达8个人一起玩的幻想角色扮演游戏。拖车这个游戏有一个拖车你可以同时在Youtube上看到它的动作。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+可允许最多8人一起玩的奇幻角色扮演游戏。在Youtube上有一个该作的[预告片][114]，让你能够看到它的运行效果。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
-### 模拟类游戏 ###
+### 模拟游戏 ###
 
 #### 72. [FlightGear][73] ####
 
-FlightGear是一个极其逼真、一流的飞行模拟器并且有竞争对手的专用软件。它包括了整个世界精准的地形和20，000多个机场还有众多栩栩如生的飞机模型。适用操作系统：Windows, Linux, OS X和其它。
+极其写实的《FlightGear》，是一款顶尖的飞行模拟器，甚至能匹敌专业软件。它包含了整个世界的精确地形，以及20,000多个机场和众多飞机的逼真模型。适用操作系统：Windows, Linux, OS X和其它。
 
 #### 73. [Golems][74] ####
 
-有了这个物理模拟器，你可以创建任何你想要的东西并看它在真实世界中如何表现。这是一个强大的基础学习机器，可以制造机器人，并发明各种玩意。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+有了这个物理模拟器，你可以创建任何你想创建的东西，并观察它在真实世界中将会有何表现。它在帮助学习基础机械、制造机器人、以及发明各种玩意上真是太棒了。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 74. [LinCity NG][75] ####
 
-基于原来的SimCity游戏，LinCity NG挑战玩家去建造一个可持续发展的大都市并拥有繁华的经济状况。需要注意的是，由于这个游戏是基于旧代码，所以它的图形化更像久的DOS游戏。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+在原本的《模拟城市》基础上，《LinCity NG》让玩家挑战去建造一个拥有繁荣经济的可持续发展大都市。需要注意的是，由于这个游戏是基于早年的代码，他的画面更接近早期的DOS游戏。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 
 #### 75. [Micropolis/OLPC SimCity][76] ####
 
-另一个SimCity的模仿者，Micropolis是一个基于Java开发的城市模拟器。它还具有相当老派的图形界面，而不是较新的3D外观模拟城市游戏。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+另一款《模拟城市》的模仿作，Micropolis是一个基于Java开发的城市模拟器。它同样也是以相当老派的画面为特性，而不是像较新的城市模拟游戏那样采用3D画面。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 76. [Minetest][77] ####
 
-与Minecraft极其相似，Minetest被设置在基础构建的一个无垠世界中。玩家可以探索，矿山或者根据他们的需要制造一些新事物。适用操作系统： Windows, Linux和 OS X.
+与《Minecraft》极其相似，《Minetest》的游戏背景被设置一个拥有各种基础搭建模块的无垠世界中。玩家可以探索、挖掘或加工一些自己需要的新物件。适用操作系统： Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 77. [Pioneer][78] ####
 
-Pioneer描述自己为“一个孤独的太空冒险游戏”。它将玩家输送到一个开放式的世界里，这个世界里他们可以决定他们想做什么和去哪里。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+《Pioneer》将自己描述为“一个孤独的太空冒险游戏”。它将玩家传送到一个开放的世界中，在这个世界里他们可以决定他们想做什么以及去哪里。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 78. [Oolite][79] ####
 
-这个游戏是基于Elite，Oolite是一个太空模拟器，你可以与其它航天员进行进行交易或者参加一场战斗。这个游戏存在了相当长的一段时间，很多扩展操作系统可以使用。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+基于《Elite》的《Oolite》是一个太空模拟器，在其中你可以与其他航天员进行进行交易或卷入一场战斗。这个游戏已经存在了相当长的时间，有许多扩展包可以使用。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 79. [OpenCity][80] ####
 
-这个3D城市模拟器并不是要成为一个模拟城市的克隆器，但是提供类似的玩家模式。这是相当基础的，但是很耐玩。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+这款3D城市模拟游戏并不打算成为《模拟城市》的复刻版，不过还是提供了一种类似的玩法。它还相当基础，不过已经可玩。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 80. [OpenTTD][81] ####
 
-基于豪华运输大亨，OpenTTD邀请玩家去简历一个运输帝国。它支持一次多达255个玩家并可以通过很多种方式去改善原来的TTD系统。适用操作系统： Windows, Linux和 OS X.
+基于《运输大亨Deluxe》，OpenTTD邀请玩家去建立一个运输帝国。它可同时支持多达255个玩家，并且在原本的TTD基础上以许多方式进行了改善。适用操作系统： Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 81. [Rigs of Rods][82] ####
 
-#### 81. [Rigs of Rods][82] ####
+这款拥有独有的“软体”物理引擎的交通工具模拟游戏，享有十分活跃而热情的粉丝基础。使用它来创造海陆空的交通工具，并驾驶他们前往或飞往全国各地吧。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
-这个车辆模拟器具有一个独特的软体物理引擎拥有一批非常积极和热情的粉丝为基础。使用它来创造陆地，海洋或者空中骑车，可以带着它们驾驶或者飞往全国各地。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+#### 82. [模拟交通][83] ####
 
-#### 82. [Simutrans][83] ####
+这款交通模拟游戏支持连接到遍布世界的游戏服务器进行联网游戏。使用大巴、卡车、火车、电车、船只、飞机、单轨铁车、磁悬浮列车或者其它交通工具将人们或者货物运送到他们想抵达的地方去。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
-
-这个交通仿真器提供了连接到互联网在线游戏主机的选项。适用公车、卡车、火车、电车、船只、飞机、单轨铁车、磁悬浮列车或者其它交通工具将人们或者货物运送到他们想抵达的地方去。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 83. [Vega Strike][84] ####
  
@@ -610,3 +609,5 @@ via: http://www.datamation.com/open-source/110-fun-open-source-games-and-apps-1.
 [110]:http://stellarium.org/
 [111]:http://tuxpaint.org/
 [112]:http://www.poker-heroes.com/register.html
+[113]:http://tuxracer.sourceforge.net/
+[114]:https://www.youtube.com/watch?v=fPXatVmAS7E