Merge pull request #26517 from wxy/20220710-How-to-Install-yay-AUR-Helper-in-Arch-Linux-Beginner-s-Guide]

RP:published/20220710 How to Install yay AUR Helper in Arch Linux [Beginner-s Guide].md

published/20220710 How to Install yay AUR Helper in Arch Linux [Beginner-s Guide].md

@@ -3,28 +3,31 @@
 [#]: author: "Arindam https://www.debugpoint.com/author/admin1/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14846-1.html"
 
-如何在 Arch Linux 中安装 yay AUR 助手（初学者指南）
+初级：如何在 Arch Linux 中安装 Yay AUR 助手
 ======
-这个初学者指南解释了在 Arch Linux 中安装 Yay AUR 助手的步骤。
 
-yay 是 “Yet Another Yogurt” 的缩写。从技术上讲，它是用 [Go 编程语言][2]编写的 [pacman][1] 封装器和 AUR 助手。它是当今最流行的 [Arch 用户仓库 (AUR)][3]助手。使用 Yay，你可以利用庞大的 Arch 用户软件包库并轻松编译和安装任何软件。
+![](https://www.debugpoint.com/wp-content/uploads/2021/01/yay2021.jpg)
+
+> 这个初学者指南解释了在 Arch Linux 中安装 Yay AUR 助手的步骤。
+
+Yay 是 “Yet Another Yogurt” 的缩写（LCTT 校注：Yogurt 是另外一个已经停止维护的 AUR 助手）。从技术上讲，它是用 [Go 编程语言][2] 编写的 [pacman][1] 封装器和 AUR 助手。它是当今最流行的 [Arch 用户仓库（AUR）][3] 助手。使用 Yay，你可以利用庞大的 Arch 用户软件包库并轻松编译和安装任何软件。
 
 它可以自动执行许多包管理任务，例如搜索、动态解决依赖关系、编译和构建包，当然还有在 AUR 发布包。
 
 让我们看看如何在 Arch Linux 或任何基于 Arch 的发行版（如 Manjaro）中安装 Yay。安装 Arch Linux 后，你可以通过 pacman 包管理器从三个主要的 Arch 官方仓库安装包。但是在全新的 Arch Linux 安装后，默认情况下不会安装 Yay。因此，你需要手动安装它以利用 AUR。
 
-本指南涵盖以下主题。
+本指南涵盖以下主题：
 
-* 在 Arch Linux 中安装 yay
-* 在 Manjaro 中安装 yay
-* 如何在 Arch Linux 和 Manjaro 中使用 yay 安装包
-* 一些 yay 的提示
+* 在 Arch Linux 中安装 Yay
+* 在 Manjaro 中安装 Yay
+* 如何在 Arch Linux 和 Manjaro 中使用 Yay 安装包
+* 一些 Yay 的技巧
 
-### 在 Arch Linux 中安装 yay
+### 在 Arch Linux 中安装 Yay
 
 #### 先决条件
 
@@ -40,22 +43,23 @@ sudo pacman -S git
 
 ![Install git][5]
 
-#### 安装 yay
+#### 安装 Yay
 
-yay 包在 Arch 仓库中有两个版本，如下所示。
+`yay` 包在 Arch 仓库中有两个版本，如下所示。
 
-[yay][6] – 稳定版
-[yay-git][7]– 开发版
+- [yay][6] – 稳定版
+- [yay-git][7]– 开发版
 
-对于本指南，我使用了稳定版。现在，进入 “/opt” 目录并克隆 git 仓库。
+对于本指南，我使用了稳定版。现在，进入 `/opt` 目录并克隆 git 仓库。
 
 ```
-cd /optsudo git clone https://aur.archlinux.org/yay.git
+cd /opt
+sudo git clone https://aur.archlinux.org/yay.git
 ```
 
 ![clone the yay repo][8]
 
-更改源目录的所有者。将 “debugpoint” 替换为你的用户名。
+更改源目录的所有者。将 `debugpoint` 替换为你的用户名。
 
 ```
 sudo chown -R debugpoint:users ./yay
@@ -77,21 +81,21 @@ cd yay
 makepkg -si
 ```
 
-这样就完成了 Arch Linux 中 yay 的安装。
+这样就完成了 Arch Linux 中 Yay 的安装。
 
 ![Install yay in Arch Linux][9]
 
-### 在 Manjaro 中安装 yay
+### 在 Manjaro 中安装 Yay
 
-如果你使用 Manjaro Linux，yay 包可以在社区仓库中找到。你可以在 Manjaro 中使用以下命令轻松安装。
+如果你使用 Manjaro Linux，`yay` 包可以在社区仓库中找到。你可以在 Manjaro 中使用以下命令轻松安装。
 
 ```
 pacman -Syyupacman -S yay
 ```
 
-现在，让我们看看如何使用 Yay 安装任何软件包以及一些基本的 yay 用法。
+现在，让我们看看如何使用 Yay 安装任何软件包，以及一些基本的 `yay` 用法。
 
-### 如何使用 yay 安装包
+### 如何使用 Yay 安装包
 
 首先在 AUR 网站上搜索安装任何应用以获取包名。例如，要安装 [featherpad][10] 文本编辑器，请运行以下命令。
 
@@ -103,7 +107,7 @@ yay -S featherpad
 
 ![Install a sample application (featherpad) using yay][11]
 
-### 一些 yay 的技巧
+### 一些 Yay 的技巧
 
 你还可以使用 yay 进行许多调整和系统操作。下面是一些示例。
 
@@ -133,7 +137,7 @@ yay -Rns featherpad
 yay -Ps
 ```
 
-我希望这个初学者指南能帮助你在 [Arch Linux][13] 中安装 yay，然后使用 yay 安装包，并执行不同的系统操作。
+我希望这个初学者指南能帮助你在 [Arch Linux][13] 中安装 Yay，然后使用 Yay 安装包，并执行不同的系统操作。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -142,7 +146,7 @@ via: https://www.debugpoint.com/install-yay-arch/
 作者：[Arindam][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出