From 7c7877dd75780b9db942b372826c205c9ccb8a2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: geekpi Date: Fri, 13 Jul 2018 08:43:50 +0800 Subject: [PATCH] translated --- ... Keeping (financial) score with Ledger .md | 77 ------------------- ... Keeping (financial) score with Ledger .md | 73 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 73 insertions(+), 77 deletions(-) delete mode 100644 sources/tech/20141127 Keeping (financial) score with Ledger .md create mode 100644 translated/tech/20141127 Keeping (financial) score with Ledger .md diff --git a/sources/tech/20141127 Keeping (financial) score with Ledger .md b/sources/tech/20141127 Keeping (financial) score with Ledger .md deleted file mode 100644 index 17b36ea1dc..0000000000 --- a/sources/tech/20141127 Keeping (financial) score with Ledger .md +++ /dev/null @@ -1,77 +0,0 @@ -translating---geekpi - -Keeping (financial) score with Ledger – -====== -I’ve used [Ledger CLI][1] to keep track of my finances since 2005, when I moved to Canada. I like the plain-text approach, and its support for virtual envelopes means that I can reconcile both my bank account balances and my virtual allocations to different categories. Here’s how we use those virtual envelopes to manage our finances separately. - -Every month, I have an entry that moves things from my buffer of living expenses to various categories, including an allocation for household expenses. W- doesn’t ask for a lot, so I take care to be frugal with the difference between that and the cost of, say, living on my own. The way we handle it is that I cover a fixed amount, and this is credited by whatever I pay for groceries. Since our grocery total is usually less than the amount I budget for household expenses, any difference just stays on the tab. I used to write him cheques to even it out, but lately I just pay for the occasional additional large expense. - -Here’s a sample envelope allocation: -``` -2014.10.01 * Budget - [Envelopes:Living] - [Envelopes:Household] $500 - ;; More lines go here - -``` - -Here’s one of the envelope rules set up. This one encourages me to classify expenses properly. All expenses are taken out of my “Play” envelope. -``` -= /^Expenses/ - (Envelopes:Play) -1.0 - -``` - -This one reimburses the “Play” envelope for household expenses, moving the amount from the “Household” envelope into the “Play” one. -``` -= /^Expenses:House$/ - (Envelopes:Play) 1.0 - (Envelopes:Household) -1.0 - -``` - -I have a regular set of expenses that simulate the household expenses coming out of my budget. For example, here’s the one for October. -``` -2014.10.1 * House - Expenses:House - Assets:Household $-500 - -``` - -And this is what a grocery transaction looks like: -``` -2014.09.28 * No Frills - Assets:Household:Groceries $70.45 - Liabilities:MBNA:September $-70.45 - -``` - -Then `ledger bal Assets:Household` will tell me if I owe him money (negative balance) or not. If I pay for something large (ex: plane tickets, plumbing), the regular household expense budget gradually reduces that balance. - -I picked up the trick of adding a month label to my credit card transactions from W-, who also uses Ledger to track his transactions. It lets me doublecheck the balance of a statement and see if the previous statement has been properly cleared. - -It’s a bit of a weird use of the assets category, but it works out for me mentally. - -Using Ledger to track it in this way lets me keep track of our grocery expenses and the difference between what I’ve actually paid and what I’ve budgeted for. If I end up spending more than I expected, I can move virtual money from more discretionary envelopes, so my budget always stays balanced. - -Ledger’s a powerful tool. Pretty geeky, but maybe more descriptions of workflow might help people who are figuring things out! - -More posts about: [finance][2] Tags: [ledger][3] | [See in index][4] // **[5 Comments »][5]** - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: http://sachachua.com/blog/2014/11/keeping-financial-score-ledger/ - -作者：[Sacha Chua][a] -选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:http://sachachua.com -[1]:http://www.ledger-cli.org/ -[2]:http://sachachua.com/blog/category/finance/ -[3]:http://sachachua.com/blog/tag/ledger/ -[4]:http://pages.sachachua.com/sharing/blog.html?url=http://sachachua.com/blog/2014/11/keeping-financial-score-ledger/ -[5]:http://sachachua.com/blog/2014/11/keeping-financial-score-ledger/#comments diff --git a/translated/tech/20141127 Keeping (financial) score with Ledger .md b/translated/tech/20141127 Keeping (financial) score with Ledger .md new file mode 100644 index 0000000000..9cea9eed77 --- /dev/null +++ b/translated/tech/20141127 Keeping (financial) score with Ledger .md @@ -0,0 +1,73 @@ +使用 Ledger 记录（财务）情况 +====== +自 2005 年搬到加拿大以来，我使用 [Ledger CLI][1] 来跟踪我的财务状况。我喜欢纯文本的方式，它支持虚拟信封意味着我可以同时将我的银行帐户余额和我的虚拟分配到不同的目录下。以下是我们如何使用这些虚拟信封分别管理我们的财务状况。 + +每个月，我都有一个条目将我生活开支分配到不同的目录中，包括家庭开支的分配。W- 不要求太多， 所以我要谨慎地处理这两者之间的差别和我自己的生活费用。我们处理它的方式是我支付固定金额，这是贷记我支付的杂货。由于我们的杂货总额通常低于我预算的家庭开支，因此任何差异都会留在标签上。我过去常常给他写支票，但最近我只是支付偶尔额外的大笔费用。 + +这是个示例信封分配： +``` +2014.10.01 * Budget + [Envelopes:Living] + [Envelopes:Household] $500 + ;; More lines go here + +``` + +这是设置的信封规则之一。它鼓励我正确地分类支出。所有支出都从我的 “Play” 信封中取出。 +``` += /^Expenses/ + (Envelopes:Play) -1.0 + +``` + +这个为家庭支出报销 “Play” 信封，将金额从 “Household” 信封转移到 “Play” 信封。 +``` += /^Expenses:House$/ + (Envelopes:Play) 1.0 + (Envelopes:Household) -1.0 + +``` + +我有一套定期的支出来模拟我的预算中的家庭开支。例如，这是 10 月份的。 +``` +2014.10.1 * House + Expenses:House + Assets:Household $-500 + +``` + +这是杂货交易的形式： +``` +2014.09.28 * No Frills + Assets:Household:Groceries $70.45 + Liabilities:MBNA:September $-70.45 + +``` + +接着 `ledger bal Assets:Household` 就会告诉我是否欠他钱（负余额）。如果我支付大笔费用（例如：机票、通管道），那么正常家庭开支预算会逐渐减少余额。 + +我从 W- 那找到了一个为我的信用卡交易添加一个月标签的技巧，他还使用 Ledger 跟踪他的交易。它允许我再次检查条目的余额，看看前一个条目是否已被正确清除。 + +这个资产分类使用有点奇怪，但它在精神上对我有用。 + +使用 Ledger 以这种方式跟踪它可以让我跟踪我们的杂货费用以及我实际支付费用和我预算费用之间的差额。如果我最终支出超出预期，我可以从更多可自由支配的信封中移动虚拟货币，因此我的预算始终保持平衡。 + +Ledger 是一个强大的工具。相当极客，但也许更多的工作流描述可能会帮助那些正在搞清楚它的人！ + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://sachachua.com/blog/2014/11/keeping-financial-score-ledger/ + +作者：[Sacha Chua][a] +选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:http://sachachua.com +[1]:http://www.ledger-cli.org/ +[2]:http://sachachua.com/blog/category/finance/ +[3]:http://sachachua.com/blog/tag/ledger/ +[4]:http://pages.sachachua.com/sharing/blog.html?url=http://sachachua.com/blog/2014/11/keeping-financial-score-ledger/ +[5]:http://sachachua.com/blog/2014/11/keeping-financial-score-ledger/#comments