diff --git a/translated/tech/20171024 Learn Blockchains by Building One.md b/published/20171024 Learn Blockchains by Building One.md similarity index 70% rename from translated/tech/20171024 Learn Blockchains by Building One.md rename to published/20171024 Learn Blockchains by Building One.md index 23135eeec9..acbcaed1de 100644 --- a/translated/tech/20171024 Learn Blockchains by Building One.md +++ b/published/20171024 Learn Blockchains by Building One.md @@ -1,40 +1,41 @@ -通过构建一个区块链来学习区块链技术 +想学习区块链？那就用 Python 构建一个 ====== +> 了解区块链是如何工作的最快的方法是构建一个。 + ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/1*zutLn_-fZZhy7Ari-x-JWQ.jpeg) -你看到这篇文章是因为和我一样，对加密货币的大热而感到兴奋。并且想知道区块链是如何工作的 —— 它们背后的技术是什么。 + +你看到这篇文章是因为和我一样，对加密货币的大热而感到兴奋。并且想知道区块链是如何工作的 —— 它们背后的技术基础是什么。 但是理解区块链并不容易 —— 至少对我来说是这样。我徜徉在各种难懂的视频中，并且因为示例太少而陷入深深的挫败感中。 -我喜欢在实践中学习。这迫使我去处理被卡在代码级别上的难题。如果你也是这么做的，在本指南结束的时候，你将拥有一个功能正常的区块链，并且实实在在地理解了它的工作原理。 +我喜欢在实践中学习。这会使得我在代码层面上处理主要问题，从而可以让我坚持到底。如果你也是这么做的，在本指南结束的时候，你将拥有一个功能正常的区块链，并且实实在在地理解了它的工作原理。 ### 开始之前 … -记住，区块链是一个 _不可更改的、有序的_ 被称为区块的记录链。它们可以包括事务~~（交易？？？校对确认一下，下同）~~、文件或者任何你希望的真实数据。最重要的是它们是通过使用_哈希_链接到一起的。 +记住，区块链是一个 _不可更改的、有序的_ 记录（被称为区块）的链。它们可以包括交易transaction、文件或者任何你希望的真实数据。最重要的是它们是通过使用_哈希_链接到一起的。 如果你不知道哈希是什么，[这里有解释][1]。 - **_本指南的目标读者是谁？_** 你应该能很容易地读和写一些基本的 Python 代码，并能够理解 HTTP 请求是如何工作的，因为我们讨论的区块链将基于 HTTP。 + **_本指南的目标读者是谁？_** 你应该能轻松地读、写一些基本的 Python 代码，并能够理解 HTTP 请求是如何工作的，因为我们讨论的区块链将基于 HTTP。 **_我需要做什么？_** 确保安装了 [Python 3.6][2]+（以及 `pip`），还需要去安装 Flask 和非常好用的 Requests 库： ``` - pip install Flask==0.12.2 requests==2.18.4 +pip install Flask==0.12.2 requests==2.18.4 ``` 当然，你也需要一个 HTTP 客户端，像 [Postman][3] 或者 cURL。哪个都行。 **_最终的代码在哪里可以找到？_** 源代码在 [这里][4]。 -* * * - ### 第 1 步：构建一个区块链 -打开你喜欢的文本编辑器或者 IDE，我个人 ❤️ [PyCharm][5]。创建一个名为 `blockchain.py` 的新文件。我将使用一个单个的文件，如果你看晕了，可以去参考 [源代码][6]。 +打开你喜欢的文本编辑器或者 IDE，我个人喜欢 [PyCharm][5]。创建一个名为 `blockchain.py` 的新文件。我将仅使用一个文件，如果你看晕了，可以去参考 [源代码][6]。 #### 描述一个区块链 -我们将创建一个 `Blockchain` 类，它的构造函数将去初始化一个空列表（去存储我们的区块链），以及另一个列表去保存事务。下面是我们的类规划： +我们将创建一个 `Blockchain` 类，它的构造函数将去初始化一个空列表（去存储我们的区块链），以及另一个列表去保存交易。下面是我们的类规划： ``` class Blockchain(object): @@ -58,15 +59,16 @@ class Blockchain(object): @property def last_block(self): # Returns the last Block in the chain -pass + pass ``` +*我们的 Blockchain 类的原型* -我们的区块链类负责管理链。它将存储事务并且有一些为链中增加新区块的助理性质的方法。现在我们开始去充实一些类的方法。 +我们的 `Blockchain` 类负责管理链。它将存储交易并且有一些为链中增加新区块的辅助性质的方法。现在我们开始去充实一些类的方法。 -#### 一个区块是什么样子的？ +#### 区块是什么样子的？ -每个区块有一个索引、一个时间戳（Unix 时间）、一个事务的列表、一个证明（后面会详细解释）、以及前一个区块的哈希。 +每个区块有一个索引、一个时间戳（Unix 时间）、一个交易的列表、一个证明（后面会详细解释）、以及前一个区块的哈希。 单个区块的示例应该是下面的样子： @@ -86,13 +88,15 @@ block = { } ``` -此刻，链的概念应该非常明显 —— 每个新区块包含它自身的信息和前一个区域的哈希。这一点非常重要，因为这就是区块链不可更改的原因：如果攻击者修改了一个早期的区块，那么所有的后续区块将包含错误的哈希。 +*我们的区块链中的块示例* -这样做有意义吗？如果没有，就让时间来埋葬它吧 —— 这就是区块链背后的核心思想。 +此刻，链的概念应该非常明显 —— 每个新区块包含它自身的信息和前一个区域的哈希。**这一点非常重要，因为这就是区块链不可更改的原因**：如果攻击者修改了一个早期的区块，那么**所有**的后续区块将包含错误的哈希。 -#### 添加事务到一个区块 +*这样做有意义吗？如果没有，就让时间来埋葬它吧 —— 这就是区块链背后的核心思想。* -我们将需要一种区块中添加事务的方式。我们的 `new_transaction()` 就是做这个的，它非常简单明了： +#### 添加交易到一个区块 + +我们将需要一种区块中添加交易的方式。我们的 `new_transaction()` 就是做这个的，它非常简单明了： ``` class Blockchain(object): @@ -113,14 +117,14 @@ class Blockchain(object): 'amount': amount, }) -return self.last_block['index'] + 1 + return self.last_block['index'] + 1 ``` -在 `new_transaction()` 运行后将在列表中添加一个事务，它返回添加事务后的那个区块的索引 —— 那个区块接下来将被挖矿。提交事务的用户后面会用到这些。 +在 `new_transaction()` 运行后将在列表中添加一个交易，它返回添加交易后的那个区块的索引 —— 那个区块接下来将被挖矿。提交交易的用户后面会用到这些。 #### 创建新区块 -当我们的区块链被实例化后，我们需要一个创世区块（一个没有祖先的区块）来播种它。我们也需要去添加一些 “证明” 到创世区块，它是挖矿（工作量证明 PoW）的成果。我们在后面将讨论更多挖矿的内容。 +当我们的 `Blockchain` 被实例化后，我们需要一个创世区块（一个没有祖先的区块）来播种它。我们也需要去添加一些 “证明” 到创世区块，它是挖矿（工作量证明 PoW）的成果。我们在后面将讨论更多挖矿的内容。 除了在我们的构造函数中创建创世区块之外，我们还需要写一些方法，如 `new_block()`、`new_transaction()` 以及 `hash()`： @@ -190,18 +194,18 @@ class Blockchain(object): # We must make sure that the Dictionary is Ordered, or we'll have inconsistent hashes block_string = json.dumps(block, sort_keys=True).encode() -return hashlib.sha256(block_string).hexdigest() + return hashlib.sha256(block_string).hexdigest() ``` 上面的内容简单明了 —— 我添加了一些注释和文档字符串，以使代码清晰可读。到此为止，表示我们的区块链基本上要完成了。但是，你肯定想知道新区块是如何被创建、打造或者挖矿的。 #### 理解工作量证明 -一个工作量证明（PoW）算法是在区块链上创建或者挖出新区块的方法。PoW 的目标是去撞出一个能够解决问题的数字。这个数字必须满足“找到它很困难但是验证它很容易”的条件 —— 网络上的任何人都可以计算它。这就是 PoW 背后的核心思想。 +工作量证明Proof of Work（PoW）算法是在区块链上创建或者挖出新区块的方法。PoW 的目标是去撞出一个能够解决问题的数字。这个数字必须满足“找到它很困难但是验证它很容易”的条件 —— 网络上的任何人都可以计算它。这就是 PoW 背后的核心思想。 我们来看一个非常简单的示例来帮助你了解它。 -我们来解决一个问题，一些整数 x 乘以另外一个整数 y 的结果的哈希值必须以 0 结束。因此，hash(x * y) = ac23dc…0。为简单起见，我们先把 x = 5 固定下来。在 Python 中的实现如下： +我们来解决一个问题，一些整数 `x` 乘以另外一个整数 `y` 的结果的哈希值必须以 `0` 结束。因此，`hash(x * y) = ac23dc…0`。为简单起见，我们先把 `x = 5` 固定下来。在 Python 中的实现如下： ``` from hashlib import sha256 @@ -215,19 +219,21 @@ while sha256(f'{x*y}'.encode()).hexdigest()[-1] != "0": print(f'The solution is y = {y}') ``` -在这里的答案是 y = 21。因为它产生的哈希值是以 0 结尾的： +在这里的答案是 `y = 21`。因为它产生的哈希值是以 0 结尾的： ``` hash(5 * 21) = 1253e9373e...5e3600155e860 ``` +在比特币中，工作量证明算法被称之为 [Hashcash][10]。与我们上面的例子没有太大的差别。这就是矿工们进行竞赛以决定谁来创建新块的算法。一般来说，其难度取决于在一个字符串中所查找的字符数量。然后矿工会因其做出的求解而得到奖励的币——在一个交易当中。 + 网络上的任何人都可以很容易地去核验它的答案。 #### 实现基本的 PoW 为我们的区块链来实现一个简单的算法。我们的规则与上面的示例类似： -> 找出一个数字 p，它与前一个区块的答案进行哈希运算得到一个哈希值，这个哈希值的前四位必须是由 0 组成。 +> 找出一个数字 `p`，它与前一个区块的答案进行哈希运算得到一个哈希值，这个哈希值的前四位必须是由 `0` 组成。 ``` import hashlib @@ -266,25 +272,21 @@ class Blockchain(object): guess = f'{last_proof}{proof}'.encode() guess_hash = hashlib.sha256(guess).hexdigest() -return guess_hash[:4] == "0000" + return guess_hash[:4] == "0000" ``` 为了调整算法的难度，我们可以修改前导 0 的数量。但是 4 个零已经足够难了。你会发现，将前导 0 的数量每增加一，那么找到正确答案所需要的时间难度将大幅增加。 我们的类基本完成了，现在我们开始去使用 HTTP 请求与它交互。 -* * * - ### 第 2 步：以 API 方式去访问我们的区块链 -我们将去使用 Python Flask 框架。它是个微框架，使用它去做端点到 Python 函数的映射很容易。这样我们可以使用 HTTP 请求基于 web 来与我们的区块链对话。 +我们将使用 Python Flask 框架。它是个微框架，使用它去做端点到 Python 函数的映射很容易。这样我们可以使用 HTTP 请求基于 web 来与我们的区块链对话。 我们将创建三个方法： -* `/transactions/new` 在一个区块上创建一个新事务 - +* `/transactions/new` 在一个区块上创建一个新交易 * `/mine` 告诉我们的服务器去挖矿一个新区块 - * `/chain` 返回完整的区块链 #### 配置 Flask @@ -332,33 +334,33 @@ def full_chain(): return jsonify(response), 200 if __name__ == '__main__': -app.run(host='0.0.0.0', port=5000) + app.run(host='0.0.0.0', port=5000) ``` 对上面的代码，我们做添加一些详细的解释： * Line 15：实例化我们的节点。更多关于 Flask 的知识读 [这里][7]。 - * Line 18：为我们的节点创建一个随机的名字。 - * Line 21：实例化我们的区块链类。 - -* Line 24–26：创建 /mine 端点，这是一个 GET 请求。 - -* Line 28–30：创建 /transactions/new 端点，这是一个 POST 请求，因为我们要发送数据给它。 - -* Line 32–38：创建 /chain 端点，它返回全部区块链。 - +* Line 24–26：创建 `/mine` 端点，这是一个 GET 请求。 +* Line 28–30：创建 `/transactions/new` 端点，这是一个 POST 请求，因为我们要发送数据给它。 +* Line 32–38：创建 `/chain` 端点，它返回全部区块链。 * Line 40–41：在 5000 端口上运行服务器。 -#### 事务端点 +#### 交易端点 -这就是对一个事务的请求，它是用户发送给服务器的： +这就是对一个交易的请求，它是用户发送给服务器的： ``` -{ "sender": "my address", "recipient": "someone else's address", "amount": 5} +{ + "sender": "my address", + "recipient": "someone else's address", + "amount": 5 +} ``` +因为我们已经有了添加交易到块中的类方法，剩下的就很容易了。让我们写个函数来添加交易： + ``` import hashlib import json @@ -383,18 +385,17 @@ def new_transaction(): index = blockchain.new_transaction(values['sender'], values['recipient'], values['amount']) response = {'message': f'Transaction will be added to Block {index}'} -return jsonify(response), 201 + return jsonify(response), 201 ``` -创建事务的方法 + +*创建交易的方法* #### 挖矿端点 我们的挖矿端点是见证奇迹的地方，它实现起来很容易。它要做三件事情： 1. 计算工作量证明 - -2. 因为矿工（我们）添加一个事务而获得报酬，奖励矿工（我们） 1 个硬币 - +2. 因为矿工（我们）添加一个交易而获得报酬，奖励矿工（我们） 1 个币 3. 通过将它添加到链上而打造一个新区块 ``` @@ -434,10 +435,10 @@ def mine(): 'proof': block['proof'], 'previous_hash': block['previous_hash'], } -return jsonify(response), 200 + return jsonify(response), 200 ``` -注意，挖掘出的区块的接收方是我们的节点地址。现在，我们所做的大部分工作都只是与我们的区块链类的方法进行交互的。到目前为止，我们已经做到了，现在开始与我们的区块链去交互。 +注意，挖掘出的区块的接收方是我们的节点地址。现在，我们所做的大部分工作都只是与我们的 `Blockchain` 类的方法进行交互的。到目前为止，我们已经做完了，现在开始与我们的区块链去交互。 ### 第 3 步：与我们的区块链去交互 @@ -447,24 +448,33 @@ return jsonify(response), 200 ``` $ python blockchain.py +* Running on http://127.0.0.1:5000/ (Press CTRL+C to quit) ``` -我们通过生成一个 GET 请求到 http://localhost:5000/mine 去尝试挖一个区块： +我们通过生成一个 `GET` 请求到 `http://localhost:5000/mine` 去尝试挖一个区块： ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*ufYwRmWgQeA-Jxg0zgYLOA.png) -使用 Postman 去生成一个 GET 请求 -我们通过生成一个 POST 请求到 http://localhost:5000/transactions/new 去创建一个区块，它带有一个包含我们的事务结构的 `Body`： +*使用 Postman 去生成一个 GET 请求* + +我们通过生成一个 `POST` 请求到 `http://localhost:5000/transactions/new` 去创建一个区块，请求数据包含我们的交易结构： ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*O89KNbEWj1vigMZ6VelHAg.png) -使用 Postman 去生成一个 POST 请求 + +*使用 Postman 去生成一个 POST 请求* 如果你不使用 Postman，也可以使用 cURL 去生成一个等价的请求： ``` -$ curl -X POST -H "Content-Type: application/json" -d '{ "sender": "d4ee26eee15148ee92c6cd394edd974e", "recipient": "someone-other-address", "amount": 5}' "http://localhost:5000/transactions/new" +$ curl -X POST -H "Content-Type: application/json" -d '{ + "sender": "d4ee26eee15148ee92c6cd394edd974e", + "recipient": "someone-other-address", + "amount": 5 +}' "http://localhost:5000/transactions/new" ``` -我重启动我的服务器，然后我挖到了两个区块，这样总共有了3 个区块。我们通过请求 http://localhost:5000/chain 来检查整个区块链： + +我重启动我的服务器，然后我挖到了两个区块，这样总共有了 3 个区块。我们通过请求 `http://localhost:5000/chain` 来检查整个区块链： + ``` { "chain": [ @@ -503,18 +513,18 @@ $ curl -X POST -H "Content-Type: application/json" -d '{ "sender": "d4ee26eee151 } ], "length": 3 +} ``` ### 第 4 步：共识 -这是很酷的一个地方。我们已经有了一个基本的区块链，它可以接收事务并允许我们去挖掘出新区块。但是区块链的整个重点在于它是去中心化的。而如果它们是去中心化的，那我们如何才能确保它们表示在同一个区块链上？这就是共识问题，如果我们希望在我们的网络上有多于一个的节点运行，那么我们将必须去实现一个共识算法。 +这是很酷的一个地方。我们已经有了一个基本的区块链，它可以接收交易并允许我们去挖掘出新区块。但是区块链的整个重点在于它是去中心化的decentralized。而如果它们是去中心化的，那我们如何才能确保它们表示在同一个区块链上？这就是共识Consensus问题，如果我们希望在我们的网络上有多于一个的节点运行，那么我们将必须去实现一个共识算法。 #### 注册新节点 在我们能实现一个共识算法之前，我们需要一个办法去让一个节点知道网络上的邻居节点。我们网络上的每个节点都保留有一个该网络上其它节点的注册信息。因此，我们需要更多的端点： -1. /nodes/register 以 URLs 的形式去接受一个新节点列表 - -2. /nodes/resolve 去实现我们的共识算法，由它来解决任何的冲突 —— 确保节点有一个正确的链。 +1. `/nodes/register` 以 URL 的形式去接受一个新节点列表 +2. `/nodes/resolve` 去实现我们的共识算法，由它来解决任何的冲突 —— 确保节点有一个正确的链。 我们需要去修改我们的区块链的构造函数，来提供一个注册节点的方法： @@ -538,11 +548,12 @@ class Blockchain(object): """ parsed_url = urlparse(address) -self.nodes.add(parsed_url.netloc) + self.nodes.add(parsed_url.netloc) ``` -一个添加邻居节点到我们的网络的方法 -注意，我们将使用一个 `set()` 去保存节点列表。这是一个非常合算的方式，它将确保添加的内容是幂等的 —— 这意味着不论你将特定的节点添加多少次，它都是精确地只出现一次。 +*一个添加邻居节点到我们的网络的方法* + +注意，我们将使用一个 `set()` 去保存节点列表。这是一个非常合算的方式，它将确保添加的节点是幂等idempotent的 —— 这意味着不论你将特定的节点添加多少次，它都是精确地只出现一次。 #### 实现共识算法 @@ -615,12 +626,12 @@ class Blockchain(object) self.chain = new_chain return True -return False + return False ``` 第一个方法 `valid_chain()` 是负责来检查链是否有效，它通过遍历区块链上的每个区块并验证它们的哈希和工作量证明来检查这个区块链是否有效。 -`resolve_conflicts()` 方法用于遍历所有的邻居节点，下载它们的链并使用上面的方法去验证它们是否有效。如果找到有效的链，确定谁是最长的链，然后我们就用最长的链来替换我们的当前的链。 +`resolve_conflicts()` 方法用于遍历所有的邻居节点，下载它们的链并使用上面的方法去验证它们是否有效。**如果找到有效的链，确定谁是最长的链，然后我们就用最长的链来替换我们的当前的链。** 在我们的 API 上来注册两个端点，一个用于添加邻居节点，另一个用于解决冲突： @@ -658,18 +669,20 @@ def consensus(): 'chain': blockchain.chain } -return jsonify(response), 200 + return jsonify(response), 200 ``` -这种情况下，如果你愿意可以使用不同的机器来做，然后在你的网络上启动不同的节点。或者是在同一台机器上使用不同的端口启动另一个进程。我是在我的机器上使用了不同的端口启动了另一个节点，并将它注册到了当前的节点上。因此，我现在有了两个节点：[http://localhost:5000][9] 和 http://localhost:5001。 +这种情况下，如果你愿意，可以使用不同的机器来做，然后在你的网络上启动不同的节点。或者是在同一台机器上使用不同的端口启动另一个进程。我是在我的机器上使用了不同的端口启动了另一个节点，并将它注册到了当前的节点上。因此，我现在有了两个节点：`http://localhost:5000` 和 `http://localhost:5001`。 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*Dd78u-gmtwhQWHhPG3qMTQ.png) -注册一个新节点 + +*注册一个新节点* 我接着在节点 2 上挖出一些新区块，以确保这个链是最长的。之后我在节点 1 上以 `GET` 方式调用了 `/nodes/resolve`，这时，节点 1 上的链被共识算法替换成节点 2 上的链了： ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*SGO5MWVf7GguIxfz6S8NVw.png) -工作中的共识算法 + +*工作中的共识算法* 然后将它们封装起来 … 找一些朋友来帮你一起测试你的区块链。 @@ -677,7 +690,7 @@ return jsonify(response), 200 我希望以上内容能够鼓舞你去创建一些新的东西。我是加密货币的狂热拥护者，因此我相信区块链将迅速改变我们对经济、政府和记录保存的看法。 -**更新：** 我正计划继续它的第二部分，其中我将扩展我们的区块链，使它具备事务验证机制，同时讨论一些你可以在其上产生你自己的区块链的方式。 +**更新：** 我正计划继续它的第二部分，其中我将扩展我们的区块链，使它具备交易验证机制，同时讨论一些你可以在其上产生你自己的区块链的方式。（LCTT 译注：第二篇并没有~！） -------------------------------------------------------------------------------- @@ -685,7 +698,7 @@ via: https://hackernoon.com/learn-blockchains-by-building-one-117428612f46 作者：[Daniel van Flymen][a] 译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -699,3 +712,4 @@ via: https://hackernoon.com/learn-blockchains-by-building-one-117428612f46 [7]:http://flask.pocoo.org/docs/0.12/quickstart/#a-minimal-application [8]:http://localhost:5000/transactions/new [9]:http://localhost:5000 +[10]:https://en.wikipedia.org/wiki/Hashcash \ No newline at end of file