From 7fd6b00240661e15881b9f7b7459b0d99cdddf63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 2 Nov 2020 09:53:42 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @robsean --- ...pace in -boot Partition on Ubuntu Linux.md | 64 +++++++++---------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md b/translated/tech/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md index 6179dc28d4..085d6e978a 100644 --- a/translated/tech/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md +++ b/translated/tech/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to Free Up Space in /boot Partition on Ubuntu Linux?) @@ -10,13 +10,13 @@ 如何在 Ubuntu Linux 上释放 /boot 分区的空间？ ====== -前几天，我收到一个警告，/boot 分区已经几乎满了或者已经没有剩余空间了。是的，我有一个独立的 /boot 分区，我相信现在很少有人这样做了。 +前几天，我收到一个警告，`/boot` 分区已经几乎满了，没有剩余空间了。是的，我有一个独立的 `/boot` 分区，我相信现在很少有人这样做了。（LCTT 译注：个人认为保留单独的 /boot 分区是个好的运维经验，除此以外，/tmp、/var 也单独划定分区比较好。） -这是我第一次看到这样一个错误，它让我很迷惑。现在，这里有一些 [方法来释放在 Ubuntu 上的分区][1] (或者基于 Ubuntu 的发行版) ，但是在这种情况下并不是所有的方法都能用。 +这是我第一次看到这样一个错误，它让我很迷惑。现在，这里有一些 [方法来释放在 Ubuntu （或基于 Ubuntu 的分区）上的分区][1] ，但是在这种情况下并不是所有的方法都能用。 -这就是为什么我决定写这些我释放 /boot 分区空间的步骤的原因。 +这就是为什么我决定写这些我释放 `/boot` 分区空间的步骤的原因。 -### 如何在 Ubuntu 上释放 /boot 分区的空间(如果你的 /boot 分区空间不足) +### 如何在 Ubuntu 上释放 /boot 分区的空间 ![][2] @@ -24,7 +24,7 @@ #### 方法 1: 使用 apt autoremove -你不必是一名终端专家来做这件事，它只需要一个命令，你将移除未使用的内核来释放 /boot 分区中是空间。 +你不必是一名终端专家来做这件事，它只需要一个命令，你将移除未使用的内核来释放 `/boot` 分区中是空间。 你所有要做的事情是，输入: @@ -32,7 +32,7 @@ sudo apt autoremove ``` -这个命令不仅仅可以移除未使用的内核，而且也将摆脱你不需要的或工具安装后所不需要的依赖项。 +这个命令不仅仅可以移除未使用的内核，而且也将移除你不需要的或工具安装后所不需要的依赖项。 在你输入命令后，它将列出将被移除的东西，你只需要确认操作即可。如果你很好奇它将移除什么，你可以仔细检查一下看看它实际移除了什么。 @@ -40,13 +40,13 @@ sudo apt autoremove ![][3] -你必需按 **Y** 按键来继续。 +你必须按 `Y` 按键来继续。 -_**值得注意的是，这种方法只在你仅剩余一点点空间并并且得到警告的情况下才有效。但是，如果你的 /boot 分区已经满了，APT 甚至可能不会工作。**_ +**值得注意的是，这种方法只在你还剩余一点点空间，并且得到警告的情况下才有效。但是，如果你的 `/boot` 分区已经满了，APT 甚至可能不会工作。** 在接下来的方法中，我将重点介绍两种不同的方法，通过这些方法你可以使用 GUI 和终端来移除旧内核来释放空间。 -#### 方法 2: 手动移除未使用的内核(如果 apt autoremove 不工作的话) +#### 方法 2: 手动移除未使用的内核 在你尝试 [移除一些旧内核][4] 来释放空间前，你需要识别当前活动的内核，并且确保你不会删除它。 @@ -56,43 +56,43 @@ _**值得注意的是，这种方法只在你仅剩余一点点空间并并且 uname -r ``` -[uname 命令通常用于获取 Linux 系统信息][6] 。在这里，这个命令显示当前正在被使用的 Linux 内核。它看起来应该是这样: +[uname 命令通常用于获取 Linux 系统信息][6]。在这里，这个命令显示当前正在被使用的 Linux 内核。它看起来应该是这样: ![][7] -现在，你已经知道你当前的 Linux 内核是什么，你必需移除一个不同于这个版本内核的内核。你应该把它记录在某些地方，以便你不会不知不觉地移除它。 +现在，你已经知道你当前的 Linux 内核是什么，你必须移除一个不同于这个版本的内核。你应该把它记录在某些地方，以便你不会不知不觉地移除它。 -接下来，要移除它，你可以使用终端或 GUI . +接下来，要移除它，你可以使用终端或 GUI。 -警告! - -在删除内核时一定要额外的小心。只识别和删除旧内核，而不是当前你正在使用的内核，否则你将会拥有一个残缺的系统。 +> 警告! +> +> 在删除内核时一定要额外的小心。只识别和删除旧内核，而不是当前你正在使用的内核，否则你将会拥有一个残缺的系统。 ##### 使用一个 GUI 工具来移除旧的 Linux 内核 -你可以使用 [Synaptic 软件包管理器][8] 或一个类似 [Stacer][9] 的工具来开始。就我个人而言，当我遇到一个满满的 /boot 分区且 apt 损坏是，我使用 [Stacer][6] 来丢弃旧内核。因此，让我向你展示一下它看起的样子。 +你可以使用 [Synaptic 软件包管理器][8] 或一个类似 [Stacer][9] 的工具来开始。就我个人而言，当我遇到一个满满的 `/boot` 分区且 APT 损坏时，我使用 [Stacer][6] 来丢弃旧内核。因此，让我向你展示一下它看起的样子。 -首先，你需要启动 “**Stacer**” ，然后导航到软件包卸载器，如下面屏幕截图所示。 +首先，你需要启动 Stacer ，然后导航到软件包卸载器，如下面屏幕截图所示。 ![][10] -在这里，搜索 “**image**” ，你将找到你所拥有的 Linux 内核。你只需要删除旧内核版本的镜像，而不是当前内核的镜像。 +在这里，搜索 “image” ，你将找到你所拥有的 Linux 内核。你只需要删除旧内核版本的镜像，而不是当前内核的镜像。 -在上面的屏幕截图中，我已经指出了我系统上的当前内核和旧内核，因此你必需注意你系统上的内核。 +在上面的屏幕截图中，我已经指出了我系统上的当前内核和旧内核，因此你必须注意你系统上的内核。 你没有必要删除任何其它东西，只需要删除旧的内核版本。 -同样的，只需要在软件包列表中搜索 “**headers**” ，并删除如下显示的旧的 “**headers**” 版本。 +同样的，只需要在软件包列表中搜索 “headers” ，并删除如下显示的旧的 “headers” 版本。 ![][11] -只是提醒你，你 **不希望移除 “linux-headers-generic”** 。只是关注那些与其相关的有版本号的。 +作为提醒，你 **不会希望移除 `linux-headers-generic`** 。只关注一下那些与其相关的有版本号的就行。 -然后，就这样，你完成了所有的工作，apt 将会再次工作，并且你将成功地释放来自 /boot 分区的一些空间。同样地，你也可以使用任意其它的软件包管理器来完成这些工作。 +然后，就这样，你完成了所有的工作，APT 将会再次工作，并且你将成功地释放来自 `/boot` 分区的一些空间。同样地，你也可以使用任意其它的软件包管理器来完成这些工作。 #### 使用命令行来移除旧内核 -使用命令行来移除旧内核与使用 GUI 来移除旧内核是一样的。因此，如果你没有选择使用一款 GUI 软件 (如果它是一台远程机器/一项远程服务) 的权利，或者如果你只是对终端情有独钟，你可以仿效下面的步骤。 +使用命令行来移除旧内核与使用 GUI 来移除旧内核是一样的。因此，如果你没有选择使用 GUI 软件（如果它是一台远程机器/一项远程服务）的权利，或者如果你只是对终端情有独钟，你可以仿效下面的步骤。 首先，使用下面的命令列出所有已安装的内核: @@ -104,15 +104,15 @@ ls -l /boot ![][12] -写为 “**old**” 的内核，或者不匹配你当前内核版本，都是未使用的内核，你可以删除它们。 +标记为 “old” 的内核，或者不匹配你当前内核版本，都是未使用的内核，你可以删除它们。 -现在，你可以使用 **rm** 命令来移除具体指定来自 /boot 分区中的内核，使用下面的命令(一个命令对应一个内核): +现在，你可以使用 `rm` 命令来移除具体指定来自 `/boot` 分区中的内核，使用下面的命令（一个命令对应一个内核）： ``` sudo rm /boot/vmlinuz-5.4.0-7634-generic ``` -务必检查你发系统的版本 — 它可能与你的系统的版本不同。 +务必检查系统的版本 — 这里可能与你的系统的版本不同。 如果你有很多未使用的内核，这将需要一些时间。因此，你也可以下面的命令丢弃多个内核: @@ -120,7 +120,7 @@ sudo rm /boot/vmlinuz-5.4.0-7634-generic sudo rm /boot/*-5.4.0-{7634}-* ``` -为了澄清这一点，你需要用逗号分隔内核版本号的最后一部分/编码，以便同时删除它们。 +为了清晰起见，你需要用逗号分隔内核版本号的最后一部分/编码，以便同时删除它们。 假设，我有两个旧的内核 5.4.0-7634-generic 和 5.4.0-7624 ，那么命令将是: @@ -128,15 +128,15 @@ sudo rm /boot/*-5.4.0-{7634}-* sudo rm /boot/*-5.4.0-{7634,7624}-* ``` -如果你不希望在 grub 启动菜单中再看到这些旧的内核版本，你可以使用下面的命令简单地 [更新 grub][13] : +如果你不希望在 grub 启动菜单中再看到这些旧的内核版本，你可以使用下面的命令简单地 [更新 grub][13]： ``` sudo update-grub ``` -就这样，你完成了所有的工作。你已经释放了空间，还修复了可能潜在的破损的 APT 问题，如果它是一个在你的 /boot 分区填满后出现的重要的问题的话。 +就这样，你完成了所有的工作。你已经释放了空间，还修复了可能潜在的破损的 APT 问题，如果它是一个在你的 `/boot` 分区填满后出现的重要的问题的话。 -在一些情况下，你需要输入这些命令来修复破损的 (正如我在论坛中注意到的): +在一些情况下，你需要输入这些命令来修复破损的（正如我在论坛中注意到的）： ``` sudo dpkg --configure -a @@ -152,7 +152,7 @@ via: https://itsfoss.com/free-boot-partition-ubuntu/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 73c447dba869f82075e16cf3a9a531fcb0dd9699 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 2 Nov 2020 09:56:11 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @robsean https://linux.cn/article-12779-1.html --- ...How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md (99%) diff --git a/translated/tech/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md b/published/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md similarity index 99% rename from translated/tech/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md rename to published/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md index 085d6e978a..c73bd3a14d 100644 --- a/translated/tech/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md +++ b/published/20201002 How to Free Up Space in -boot Partition on Ubuntu Linux.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12779-1.html) [#]: subject: (How to Free Up Space in /boot Partition on Ubuntu Linux?) [#]: via: (https://itsfoss.com/free-boot-partition-ubuntu/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)