diff --git a/translated/tech/20180928 Using Grails with jQuery and DataTables.md b/published/20180928 Using Grails with jQuery and DataTables.md
similarity index 73%
rename from translated/tech/20180928 Using Grails with jQuery and DataTables.md
rename to published/20180928 Using Grails with jQuery and DataTables.md
index 99df42dc91..444162cadd 100644
--- a/translated/tech/20180928 Using Grails with jQuery and DataTables.md	
+++ b/published/20180928 Using Grails with jQuery and DataTables.md	
@@ -1,17 +1,17 @@
-将 Grails 与 jQuery 和 DataTables 一起使用
+在 Grails 中使用 jQuery 和 DataTables
 ======
 
-本文介绍如何构建一个基于 Grails 的数据浏览器来可视化复杂的表格数据。
+> 本文介绍如何构建一个基于 Grails 的数据浏览器来可视化复杂的表格数据。
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/data_container_block.png?itok=S8MbXEYw)
 
-我是 [Grails][1] 的忠实粉丝。当然，我主要是热衷于利用命令行工具来探索和分析数据的数据人。数据人经常需要_查看_数据，这也意味着他们通常拥有优秀的数据浏览器。利用 Grails，[jQuery][2]，以及 [DataTables jQuery 插件][3]，我们可以制作出非常友好的表格数据浏览器。
+我是 [Grails][1] 的忠实粉丝。当然，我主要是热衷于利用命令行工具来探索和分析数据的数据从业人员。数据从业人员经常需要*查看*数据，这也意味着他们通常拥有优秀的数据浏览器。利用 Grails、[jQuery][2]，以及 [DataTables jQuery 插件][3]，我们可以制作出非常友好的表格数据浏览器。
 
-[DataTables 网站][3]提供了许多“食谱风格”的教程文档，展示了如何组合一些优秀的示例应用程序，这些程序包含了完成一些非常漂亮的东西所必要的 JavaScript，HTML，以及偶尔出现的 [PHP][4]。但对于那些宁愿使用 Grails 作为后端的人来说，有必要进行一些说明示教。此外，样本程序中使用的数据是虚构公司的员工的单个平面表数据，因此处理这些复杂的表关系可以作为读者的一个练习项目。
+[DataTables 网站][3]提供了许多“食谱式”的教程文档，展示了如何组合一些优秀的示例应用程序，这些程序包含了完成一些非常漂亮的东西所必要的 JavaScript、HTML，以及偶尔出现的 [PHP][4]。但对于那些宁愿使用 Grails 作为后端的人来说，有必要进行一些说明示教。此外，样本程序中使用的数据是一个虚构公司的员工的单个平面表格数据，因此处理这些复杂的表关系可以作为读者的一个练习项目。
 
-本文中，我们将创建具有略微复杂的数据结构和 DataTables 浏览器的 Grails 应用程序。我们将介绍 Grails 标准 [Groovy][5]-fied Java Hibernate 标准。我已将代码托管在 [GitHub][6] 上方便大家访问，因此本文主要是对代码细节的解读。
+本文中，我们将创建具有略微复杂的数据结构和 DataTables 浏览器的 Grails 应用程序。我们将介绍 Grails 标准，它是 [Groovy][5] 式的 Java Hibernate 标准。我已将代码托管在 [GitHub][6] 上方便大家访问，因此本文主要是对代码细节的解读。
 
-首先，你需要配置 Java，Groovy，Grails 的使用环境。对于 Grails，我倾向于使用终端窗口和 [Vim][7]，本文也使用它们。为获得现代 Java，建议下载并安装 Linux 发行版提供的 [Open Java Development Kit][8] （OpenJDK）（应该是 Java 8,9,10或11，撰写本文时，我正在使用 Java 8）。从我的角度来看，获取最新的 Groovy 和 Grails 的最佳方法是使用 [SKDMAN!][9]。
+首先，你需要配置 Java、Groovy、Grails 的使用环境。对于 Grails，我倾向于使用终端窗口和 [Vim][7]，本文也使用它们。为获得现代的 Java 环境，建议下载并安装 Linux 发行版提供的 [Open Java Development Kit][8] （OpenJDK）（应该是 Java 8、9、10 或 11 之一，撰写本文时，我正在使用 Java 8）。从我的角度来看，获取最新的 Groovy 和 Grails 的最佳方法是使用 [SDKMAN!][9]。
 
 从未尝试过 Grails 的读者可能需要做一些背景资料阅读。作为初学者，推荐文章 [创建你的第一个 Grails 应用程序][10]。
 
@@ -34,7 +34,7 @@ grails create-domain-class com.nuevaconsulting.embrow.Employeecd embrowgrails cr
 
 这种方式构建的域类没有属性，因此必须按如下方式编辑它们：
 
-Position 域类：
+`Position` 域类：
 
 ```
 package com.nuevaconsulting.embrow
@@ -51,7 +51,7 @@ class Position {
 }com.Stringint startingstatic constraintsnullableblankstarting nullable
 ```
 
-Office 域类：
+`Office` 域类：
 
 ```
 package com.nuevaconsulting.embrow
@@ -72,7 +72,7 @@ class Office {
 }
 ```
 
-Enployee 域类：
+`Enployee` 域类：
 
 ```
 package com.nuevaconsulting.embrow
@@ -98,7 +98,7 @@ class Employee {
 }
 ```
 
-请注意，虽然 Position 和 Office 域类使用了预定义的 Groovy 类型 String 以及 int，但 Employee 域类定义了 Position 和 Office 字段（以及预定义的 Date）。这会导致创建数据库表，其中存储的 Employee 实例中包含了指向存储 Position 和 Office 实例表的引用或者外键。
+请注意，虽然 `Position` 和 `Office` 域类使用了预定义的 Groovy 类型 `String` 以及 `int`，但 `Employee` 域类定义了 `Position` 和 `Office` 字段（以及预定义的 `Date`）。这会导致创建数据库表，其中存储的 `Employee` 实例中包含了指向存储 `Position` 和 `Office` 实例表的引用或者外键。
 
 现在你可以生成控制器，视图，以及其他各种测试组件：
 
@@ -108,7 +108,7 @@ grails generate-all com.nuevaconsulting.embrow.Office
 grails generate-all com.nuevaconsulting.embrow.Employeegrails generateall com.grails generateall com.grails generateall com.
 ```
 
-此时，你已经准备好基本的 create-read-update-delete（CRUD）应用程序。我在**grails-app/init/com/nuevaconsulting/BootStrap.groovy**中包含了一些基础数据来填充表格。
+此时，你已经准备好了一个基本的增删改查（CRUD）应用程序。我在 `grails-app/init/com/nuevaconsulting/BootStrap.groovy` 中包含了一些基础数据来填充表格。
 
 如果你用如下命令来启动应用程序：
 
@@ -116,43 +116,44 @@ grails generate-all com.nuevaconsulting.embrow.Employeegrails generateall com.gr
 grails run-app
 ```
 
-在浏览器输入**<http://localhost:8080/:>**，你将会看到如下界面：
+在浏览器输入 `http://localhost:8080/`，你将会看到如下界面：
 
 ![Embrow home screen][12]
 
-Embrow 应用程序主界面。
+*Embrow 应用程序主界面。*
 
-单击 OfficeController，会跳转到如下界面：
+单击 “OfficeController” 链接，会跳转到如下界面：
 
 ![Office list][14]
 
-Office 列表
+*Office 列表*
 
-注意，此表由 **OfficeController index** 生成，并由视图 `office/index.gsp` 显示。
+注意，此表由 `OfficeController` 的 `index` 方式生成，并由视图 `office/index.gsp` 显示。
 
-同样，单击 **EmployeeController** 跳转到如下界面：
+同样，单击 “EmployeeController” 链接 跳转到如下界面：
 
 ![Employee controller][16]
 
-employee controller
+*employee 控制器*
 
 好吧，这很丑陋： Position 和 Office 链接是什么？
 
-上面的命令 `generate-all` 生成的视图创建了一个叫 **index.gsp** 的文件，它使用 Grails <f:table/> 标签，该标签默认会显示类名（**com.nuevaconsulting.embrow.Position**）和持久化示例标识符（**30**）。这个操作可以自定义用来产生更好看的东西，并且自动生成链接，自动生成分页以及自动生成可拍序列的一些非常简洁直观的东西。
+上面的命令 `generate-all` 生成的视图创建了一个叫 `index.gsp` 的文件，它使用 Grails `<f:table/>` 标签，该标签默认会显示类名（`com.nuevaconsulting.embrow.Position`）和持久化示例标识符（`30`）。这个操作可以自定义用来产生更好看的东西，并且自动生成链接，自动生成分页以及自动生成可排序列的一些非常简洁直观的东西。
 
-但该员工信息浏览器功能也是有限的。例如，如果想查找 position 信息中包含 “dev” 的员工该怎么办？如果要组合排序，以姓氏为主排序关键字，office 为辅助排序关键字，该怎么办？或者，你需要将已排序的数据导出到电子表格或 PDF 文档以便通过电子邮件发送给无法访问浏览器的人，该怎么办？
+但该员工信息浏览器功能也是有限的。例如，如果想查找 “position” 信息中包含 “dev” 的员工该怎么办？如果要组合排序，以姓氏为主排序关键字，“office” 为辅助排序关键字，该怎么办？或者，你需要将已排序的数据导出到电子表格或 PDF 文档以便通过电子邮件发送给无法访问浏览器的人，该怎么办？
 
 jQuery DataTables 插件提供了这些所需的功能。允许你创建一个完成的表格数据浏览器。
 
 ### 创建员工信息浏览器视图和控制器的方法
 
 要基于 jQuery DataTables 创建员工信息浏览器，你必须先完成以下两个任务：
-  1. 创建 Grails 视图，其中包含启用 DataTable 所需的 HTML 和 JavaScript
 
+1. 创建 Grails 视图，其中包含启用 DataTable 所需的 HTML 和 JavaScript
+2. 给 Grails 控制器增加一个方法来控制新视图。
 
 #### 员工信息浏览器视图
 
-在目录 **embrow/grails-app/views/employee** 中，首先复制 **index.gsp** 文件，重命名为 **browser.gsp**：
+在目录 `embrow/grails-app/views/employee` 中，首先复制 `index.gsp` 文件，重命名为 `browser.gsp`：
 
 ```
 cd Projects
@@ -160,7 +161,7 @@ cd embrow/grails-app/views/employee
 cp gsp browser.gsp
 ```
 
-此刻，你自定义新的 **browser.gsp** 文件来添加相关的 jQuery DataTables 代码。
+此刻，你自定义新的 `browser.gsp` 文件来添加相关的 jQuery DataTables 代码。
 
 通常，在可能的时候，我喜欢从内容提供商处获得 JavaScript 和 CSS；在下面这行后面：
 
@@ -185,7 +186,7 @@ cp gsp browser.gsp
 <script type="text/javascript" charset="utf8" src="https://cdn.datatables.net/buttons/1.5.1/js/buttons.print.min.js "></script>
 ```
 
-然后删除 **index.gsp** 中提供数据分页的代码：
+然后删除 `index.gsp` 中提供数据分页的代码：
 
 ```
 <div id="list-employee" class="content scaffold-list" role="main">
@@ -253,7 +254,7 @@ $(this).html('<input type="text" size="15" placeholder="' + title + '?" />');
 });titletitletitletitletitle
 ```
 
-接下来，定义表模型。 这是提供所有表选项的地方，包括界面的滚动，而不是分页，根据 dom 字符串提供的装饰，将数据导出为 CSV 和其他格式的能力，以及建立与服务器的 Ajax 连接。 请注意，使用 Groovy GString 调用 Grails **createLink()** 的方法创建 URL，在 **EmployeeController** 中指向 **browserLister** 操作。同样有趣的是表格列的定义。此信息将发送到后端，后端查询数据库并返回相应的记录。
+接下来，定义表模型。这是提供所有表选项的地方，包括界面的滚动，而不是分页，根据 DOM 字符串提供的装饰，将数据导出为 CSV 和其他格式的能力，以及建立与服务器的 AJAX 连接。 请注意，使用 Groovy GString 调用 Grails `createLink()` 的方法创建 URL，在 `EmployeeController` 中指向 `browserLister` 操作。同样有趣的是表格列的定义。此信息将发送到后端，后端查询数据库并返回相应的记录。
 
 ```
 var table = $('#employee_dt').DataTable( {
@@ -302,7 +303,7 @@ that.search(this.value).draw();
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/screen_4.png)
 
-这是另一个屏幕截图，显示了过滤和多列排序（寻找 position 包括字符 “dev” 的员工，先按 office 排序，然后按姓氏排序）：
+这是另一个屏幕截图，显示了过滤和多列排序（寻找 “position” 包括字符 “dev” 的员工，先按 “office” 排序，然后按姓氏排序）：
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/screen_5.png)
 
@@ -314,37 +315,37 @@ that.search(this.value).draw();
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/screen7.png)
 
-好的，视图部分看起来非常简单; 因此，控制器必须做所有繁重的工作，对吧？ 让我们来看看…
+好的，视图部分看起来非常简单；因此，控制器必须做所有繁重的工作，对吧？ 让我们来看看……
 
 #### 控制器 browserLister 操作
 
-回想一下，我们看到过这个字符串
+回想一下，我们看到过这个字符串：
 
 ```
 "${createLink(controller: 'employee', action: 'browserLister')}"
 ```
 
-对于从 DataTables 模型中调用 Ajax 的 URL，是在 Grails 服务器上动态创建 HTML 链接，其 Grails 标记背后通过调用 [createLink()][17] 的方法实现的。这会最终产生一个指向 **EmployeeController** 的链接，位于：
+对于从 DataTables 模型中调用 AJAX 的 URL，是在 Grails 服务器上动态创建 HTML 链接，其 Grails 标记背后通过调用 [createLink()][17] 的方法实现的。这会最终产生一个指向 `EmployeeController` 的链接，位于：
 
 ```
 embrow/grails-app/controllers/com/nuevaconsulting/embrow/EmployeeController.groovy
 ```
 
-特别是控制器方法 **browserLister()**。我在代码中留了一些 print 语句，以便在运行时能够在终端看到中间结果。
+特别是控制器方法 `browserLister()`。我在代码中留了一些 `print` 语句，以便在运行时能够在终端看到中间结果。
 
 ```
     def browserLister() {
         // Applies filters and sorting to return a list of desired employees
 ```
 
-首先，打印出传递给 **browserLister()** 的参数。我通常使用此代码开始构建控制器方法，以便我完全清楚我的控制器正在接收什么。
+首先，打印出传递给 `browserLister()` 的参数。我通常使用此代码开始构建控制器方法，以便我完全清楚我的控制器正在接收什么。
 
 ```
       println "employee browserLister params $params"
         println()
 ```
 
-接下来，处理这些参数以使它们更加有用。首先，jQuery DataTables 参数，一个名为 **jqdtParams**的 Groovy 映射：
+接下来，处理这些参数以使它们更加有用。首先，jQuery DataTables 参数，一个名为 `jqdtParams` 的 Groovy 映射：
 
 ```
 def jqdtParams = [:]
@@ -363,7 +364,7 @@ println "employee dataTableParams $jqdtParams"
 println()
 ```
 
-接下来，列数据，一个名为 **columnMap**的 Groovy 映射：
+接下来，列数据，一个名为 `columnMap` 的 Groovy 映射：
 
 ```
 def columnMap = jqdtParams.columns.collectEntries { k, v ->
@@ -386,7 +387,7 @@ println "employee columnMap $columnMap"
 println()
 ```
 
-接下来，从 **columnMap** 中检索的所有列表，以及在视图中应如何排序这些列表，Groovy 列表分别称为 **allColumnList**和 **orderList**：
+接下来，从 `columnMap` 中检索的所有列表，以及在视图中应如何排序这些列表，Groovy 列表分别称为 `allColumnList` 和 `orderList` ：
 
 ```
 def allColumnList = columnMap.keySet() as List
@@ -395,7 +396,7 @@ def orderList = jqdtParams.order.collect { k, v -> [allColumnList[v.column as In
 println "employee orderList $orderList"
 ```
 
-我们将使用 Grails 的 Hibernate 标准实现来实际选择要显示的元素以及它们的排序和分页。标准要求过滤器关闭; 在大多数示例中，这是作为标准实例本身的创建的一部分给出的，但是在这里我们预先定义过滤器闭包。请注意，在这种情况下，“date hired” 过滤器的相对复杂的解释被视为一年并应用于建立日期范围，并使用 **createAlias** 以允许我们进入相关类别 Position 和 Office：
+我们将使用 Grails 的 Hibernate 标准实现来实际选择要显示的元素以及它们的排序和分页。标准要求过滤器关闭；在大多数示例中，这是作为标准实例本身的创建的一部分给出的，但是在这里我们预先定义过滤器闭包。请注意，在这种情况下，“date hired”  过滤器的相对复杂的解释被视为一年并应用于建立日期范围，并使用 `createAlias` 以允许我们进入相关类别 `Position` 和 `Office`：
 
 ```
 def filterer = {
@@ -424,14 +425,14 @@ def filterer = {
 }
 ```
 
-是时候应用上述内容了。第一步是获取分页代码所需的所有 Employee 实例的总数：
+是时候应用上述内容了。第一步是获取分页代码所需的所有 `Employee` 实例的总数：
 
 ```
         def recordsTotal = Employee.count()
         println "employee recordsTotal $recordsTotal"
 ```
 
-接下来，将过滤器应用于 Employee 实例以获取过滤结果的计数，该结果将始终小于或等于总数（同样，这是针对分页代码）：
+接下来，将过滤器应用于 `Employee` 实例以获取过滤结果的计数，该结果将始终小于或等于总数（同样，这是针对分页代码）：
 
 ```
         def c = Employee.createCriteria()
@@ -467,7 +468,7 @@ def filterer = {
 
 要完全清楚，JTable 中的分页代码管理三个计数：数据集中的记录总数，应用过滤器后得到的数字，以及要在页面上显示的数字（显示是滚动还是分页）。 排序应用于所有过滤的记录，并且分页应用于那些过滤的记录的块以用于显示目的。
 
-接下来，处理命令返回的结果，在每行中创建指向 Employee，Position 和 Office 实例的链接，以便用户可以单击这些链接以获取相关实例的所有详细信息：
+接下来，处理命令返回的结果，在每行中创建指向 `Employee`、`Position` 和 `Office` 实例的链接，以便用户可以单击这些链接以获取相关实例的所有详细信息：
 
 ```
         def dollarFormatter = new DecimalFormat('$##,###.##')
@@ -490,14 +491,15 @@ def filterer = {
     }
 ```
 
-大功告成
+大功告成。
+
 如果你熟悉 Grails，这可能看起来比你原先想象的要多，但这里没有火箭式的一步到位方法，只是很多分散的操作步骤。但是，如果你没有太多接触 Grails（或 Groovy），那么需要了解很多新东西 - 闭包，代理和构建器等等。
 
 在那种情况下，从哪里开始？ 最好的地方是了解 Groovy 本身，尤其是 [Groovy closures][18] 和 [Groovy delegates and builders][19]。然后再去阅读上面关于 Grails 和 Hibernate 条件查询的建议阅读文章。
 
 ### 结语
 
-jQuery DataTables 为 Grails 制作了很棒的表格数据浏览器。对视图进行编码并不是太棘手，但DataTables 文档中提供的 PHP 示例提供的功能仅到此位置。特别是，它们不是用 Grails 程序员编写的，也不包含探索使用引用其他类（实质上是查找表）的元素的更精细的细节。
+jQuery DataTables 为 Grails 制作了很棒的表格数据浏览器。对视图进行编码并不是太棘手，但 DataTables 文档中提供的 PHP 示例提供的功能仅到此位置。特别是，它们不是用 Grails 程序员编写的，也不包含探索使用引用其他类（实质上是查找表）的元素的更精细的细节。
 
 我使用这种方法制作了几个数据浏览器，允许用户选择要查看和累积记录计数的列，或者只是浏览数据。即使在相对适度的 VPS 上的百万行表中，性能也很好。
 
@@ -512,7 +514,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/9/using-grails-jquery-and-datatables
 作者：[Chris Hermansen][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[jrg](https://github.com/jrglinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -528,11 +530,11 @@ via: https://opensource.com/article/18/9/using-grails-jquery-and-datatables
 [9]: http://sdkman.io/
 [10]: http://guides.grails.org/creating-your-first-grails-app/guide/index.html
 [11]: https://opensource.com/file/410061
-[12]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/screen_1.png	"Embrow home screen"
+[12]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/screen_1.png
 [13]: https://opensource.com/file/410066
-[14]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/screen_2.png	"Office list screenshot"
+[14]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/screen_2.png 
 [15]: https://opensource.com/file/410071
-[16]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/screen3.png	"Employee controller screenshot"
+[16]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/screen3.png 
 [17]: https://gsp.grails.org/latest/ref/Tags/createLink.html
 [18]: http://groovy-lang.org/closures.html
 [19]: http://groovy-lang.org/dsls.html