PUB:20141222 A Great Tool To Show Linux Command Progress Like ETA

@GOLinux

published/20141222 A Great Tool To Show Linux Command Progress Like ETA.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-一个用%显示Linux命令进度预计完成时间的伟大工具
+一个可以显示Linux命令运行进度的伟大工具
 ================================================================================
-Coreutils Viewer（**cv**）是一个简单的程序，它可以用于显示任何核心组件命令的进度。它使用文件描述信息来确定一个命令的进度，比如cp命令。**cv**之美在于，它能够和其它Linux命令一起使用，比如你所知道的watch以及I/O重定向命令。这样，你就可以在脚本中使用，或者你能想到的所有方式，别让你的想象力束缚住你。
+Coreutils Viewer（**cv**）是一个简单的程序，它可以用于显示任何核心组件命令（如：cp、mv、dd、tar、gzip、gunzip、cat、grep、fgrep、egrep、cut、sort、xz、exiting）的进度。它使用文件描述信息来确定一个命令的进度，比如cp命令。**cv**之美在于，它能够和其它Linux命令一起使用，比如你所知道的watch以及I/O重定向命令。这样，你就可以在脚本中使用，或者你能想到的所有方式，别让你的想象力束缚住你。
 
 ### 安装 ###
 
 你可以从cv的[github仓库那儿][1]下载所需的源文件。把zip文件下载下来后，将它解压缩，然后进入到解压后的文件夹。
 
-该程序依赖于**ncurses library**。如果你已经在你的Linux系统中安装了ncurses，那么cv的安装过程对你而言就是那么得轻松写意。
+该程序需要**ncurses library**。如果你已经在你的Linux系统中安装了ncurses，那么cv的安装过程对你而言就是那么的轻松写意。
 
 通过以下两个简单步骤来进行编译和安装吧。
 
@@ -23,20 +23,21 @@ Coreutils Viewer（**cv**）是一个简单的程序，它可以用于显示任
 
     $ cv
 
-如果没有核心组件命令在运行，那么cv程序会退出，并告诉你：No coreutils is running。
+如果没有核心组件命令在运行，那么cv程序会退出，并告诉你：没有核心组件命令在运行。
 
 ![cv no command](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/cv-no-command.png)
 
 要有效使用该程序，请在你系统上运行某个核心组件程序。在本例中，我们将使用**cp**命令。
 
-当拷贝一个打文件时，你就可以看到进度了，以百分比显示。
+当拷贝一个打文件时，你就可以看到当前进度了，以百分比显示。
 
 ![cv default](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/cv-default.png)
 
-### 添加选项到cv ###
+### 添加选项到 cv ###
 
 你也可以添加几个选项到cv命令，就像其它命令一样。一个有用的选项是让你了解到拷贝或移动大文件时的预计剩余时间。
-添加**-w**选项，它会帮你做以上这些事。
+
+添加**-w**选项，它就会帮你显示预计的剩余时间。
 
     $ cv -w
 
@@ -46,9 +47,9 @@ Coreutils Viewer（**cv**）是一个简单的程序，它可以用于显示任
 
     $ cv -wq
 
-### cv和watch命令 ###
+### cv 和 watch 命令 ###
 
-watch是一个用于周期性运行程序并显示输出结果的程序。有时候，你可能想要看看命令运行期间的状况而不想存储数据到日志文件中。在这种情况下，watch就会派上用场了，它可以和cv一起使用。
+watch是一个用于周期性运行程序并显示输出结果的程序。有时候，你可能想要持续看看命令运行状况而不想将 cv 的结果存储到日志文件中。在这种情况下，watch就会派上用场了，它可以和cv一起使用。
 
     $ watch cv -qw
 
@@ -58,7 +59,7 @@ watch是一个用于周期性运行程序并显示输出结果的程序。有时
 
 ### 在日志文件中查看输出结果 ###
 
-正如所承诺的那样，你可以使用cv来重定向它的输出结果到一个日志文件。这功能在命令运行太快而看不到任何有意义的内容时特别有用。
+正如其所承诺的那样，你可以使用cv来重定向它的输出结果到一个日志文件。这功能在命令运行太快而看不到任何有意义的内容时特别有用。
 
 要在日志文件中查看进度，你仅仅需要重定向输出结果，就像下面这样。
 
@@ -81,7 +82,7 @@ watch是一个用于周期性运行程序并显示输出结果的程序。有时
 
 但是，要获取上述手册页，你必须执行make install来安装cv。
 
-耶！现在，你的Linux工具箱中又多了个伟大的工具。
+耶！现在，你的Linux工具箱中又多了个伟大的工具。 你学会么？亲自去试试吧~
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -89,7 +90,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-command/tool-show-command-progress/
 
 作者：[Allan Mbugua][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出